| El principal beneficio, no obstante, guarda relación con la reducción significativa del riesgo de mala salud de los empleados inducida por el trabajo con cromo hexavalente. | UN | ومع ذلك، تتعلق الفائدة الرئيسية بالخطر المنخفض على العاملين المرضي الذي يتسبب فيه العمل مع الكروم سداسي التكافؤ. |
| El principal beneficio, no obstante, guarda relación con la reducción significativa del riesgo de mala salud de los empleados inducida por el trabajo con cromo hexavalente. | UN | ومع ذلك، تتعلق الفائدة الرئيسية بالخطر المنخفض على العاملين المرضي الذي يتسبب فيه التعامل مع الكروم سداسي التكافؤ. |
| E. Compuestos de cromo hexavalente | UN | هاء - مركبات الكروم سداسي التكافؤ 13 |
| Vertidos de cromo hexavalente ...cromo hexavalente contaminante... | Open Subtitles | شركة "باسيفيك للغاز والكهرباء" أمر التطهير من النفايات السامة إطلاق الكروم السداسي التكافؤ الكرومالسداسيالتكافؤ... |
| Sin embargo, la NGLF considera que los resultados de esas alternativas dejan que desear, por lo que está creando mejores alternativas del PFOS y tecnologías alternativas para resolver el problema de la pérdida a la atmósfera de cromo hexavalente de los baños. | UN | بيد أن الرابطة تعتبر أداء هذه البدائل غير كاف وهي بصدد تطوير بدائل أفضل لسلفونات البيرفلوروكتان وتكنولوجيات بديلة لحل مشكلة الفقدان الجوي للكروم السداسي التكافؤ من المغاطس. |
| También comprenden compuestos de cobre, zinc y cromo hexavalente, pero no los metales mismos. | UN | وتشمل كذلك مركبات النحاس والزنك والكروم سداسي التكافؤ، ولكنها لا تحتوي على الفلزات ذاتها. |
| Los compuestos de cromo hexavalente [Cr6+ o Cr(VI)] son peligrosos. | UN | 42 - ومركبات الكروم سداسي التكافؤ (Cr6+ or Cr(VI)) هي مركبات خطيرة. |
| El cromo hexavalente se utiliza por sus propiedades de preservación y como sal soluble en galvanoplastia con cromo metal. | UN | 43 - يستخدم الكروم سداسي التكافؤ لما يحتوي عليه من خصائص قادرة على الحفظ، وكملح قابل للذوبان في الطلاء الكهربي بمعدن الكروم. |
| En el tratamiento de maderas el elemento de preservación no es el cromo hexavalente (si es que el cromo realmente actúa como preservador). | UN | وفي معالجة الأخشاب، لا يكون الكروم سداسي التكافؤ هو المادة الحافظة (إذا كان الكروم يقوم فعلاً بوظيفة الحفظ على الإطلاق). |
| E. Compuestos de cromo hexavalente | UN | هاء - مركبات الكروم سداسي التكافؤ 13 |
| E. Compuestos de cromo hexavalente | UN | هاء - مركبات الكروم سداسي التكافؤ |
| Los compuestos de cromo hexavalente [Cr6+ o Cr(VI)] son peligrosos. | UN | 42 - ومركبات الكروم سداسي التكافؤ (Cr6+ or Cr(VI)) هي مركبات خطيرة. |
| El cromo hexavalente se utiliza por sus propiedades de preservación y como sal soluble en galvanoplastia con cromo metal. | UN | 43 - يستخدم الكروم سداسي التكافؤ لما يحتوي عليه من خصائص قادرة على الحفظ، وكملح قابل للذوبان في الطلاء الكهربي بمعدن الكروم. |
| En el tratamiento de maderas el elemento de preservación no es el cromo hexavalente (si es que el cromo realmente actúa como preservador). | UN | وفي معالجة الأخشاب، لا يكون الكروم سداسي التكافؤ هو المادة الحافظة (إذا كان الكروم يقوم فعلاً بوظيفة الحفظ على الإطلاق). |
| En general los compuestos de Cr6+ se identifican en cantidades insignificantes cuando están presentes, salvo para el tratamiento de maderas, en que predomina la presencia de cromo trivalente en el producto de madera tratado ( > 99.9%) y, en virtud de la presencia de agentes reductores naturales en la madera, el cromo hexavalente rara vez está presente, aun en trazas. | UN | ويتم تحديد مركبات الكروم سداسي التكافؤ عادة بكميات صغيرة جداً عندما تكون موجودة إلا في حالة معالجة الأخشاب حيث يكون وجود الكروم سداسي التكافؤ في المنتج الخشبي المعالج كبيراً ( < 99.9%) ولأن عناصر الاختزال طبيعية في الخشب، فإن الكروم سداسي التكافؤ يكون من الصعب وجوده حتى بكميات ضئيلة جداً. |
| En general los compuestos de Cr6+ se identifican en cantidades insignificantes cuando están presentes, salvo para el tratamiento de maderas, en que predomina la presencia de cromo trivalente en el producto de madera tratado ( > 99.9%) y, en virtud de la presencia de agentes reductores naturales en la madera, el cromo hexavalente rara vez está presente, aun en trazas. | UN | ويتم تحديد مركبات الكروم سداسي التكافؤ عادة بكميات صغيرة جداً عندما تكون موجودة إلا في حالة معالجة الأخشاب حيث يكون وجود الكروم سداسي التكافؤ في المنتج الخشبي المعالج كبيراً ( < 99.9%) ولأن عناصر الاختزال طبيعية في الخشب، فإن الكروم سداسي التكافؤ يكون من الصعب وجوده حتى بكميات ضئيلة جداً. |
| B3090 (Recortes y otros desechos de cuero o de cuero aglomerado, no aptos para la fabricación de artículos de cuero, con exclusión de los fangos de cuero que no contengan biocidas o compuestos de cromo hexavalente); | UN | (ط) باء 3090 (قشور ونفايات أخرى للجلود أو من تراكيب الجلود غير المناسبة لصناعة الأدوات الجلدية، ما عدا كدارة الجلود، غير المشتملة على مركبات الكروم سداسي التكافؤ والمبيدات الأحيائية)؛ |
| G.E. P afirma no utilizar cromo hexavalente en las plantas de compresión y que sus albercas están preparadas para evitar la contaminación. | Open Subtitles | تدعي "بي. جي. و إي" أنها لم تعد تستخدم الكروم السداسي التكافؤ في أي من مصانع ضاغطاتها وأن كل أحواض تخزين المياه لديها مبطنة لوقاية المياه الجوفية من التلوث |
| De las seis sustancias prohibidas en la directiva, cuatro de ellas - cadmio, mercurio, cromo hexavalente y bifenilo polibromado - no desempeñan ninguna función esencial en los teléfonos móviles y, en todo caso no se usan normalmente o pueden ser sustituidas con facilidad. | UN | ومن بين المواد الست التي يحظرها توجيه الاتحاد الأوروبي (RoHS) هناك أربع مواد - الكادميوم، الزئبق، الكروم السداسي التكافؤ والمركبات الثنائية الفينيل المتعددة البروم - ليس لها استخدام ضروري في الهواتف النقالة وبالتالي فلا هي مستخدمة في الأصل أو يمكن استبدالها بسهولة. |
| También comprenden compuestos de cobre, zinc y cromo hexavalente, pero no los metales mismos. | UN | وتشمل كذلك مركبات النحاس والزنك والكروم سداسي التكافؤ، ولكنها لا تحتوي على الفلزات ذاتها. |
| A3100 Raeduras y otros desechos del cuero o de cuero regenerado que no sirvan para la fabricación de artículos de cuero, que contengan compuestos de cromo hexavalente o biocidas (véase el apartado correspondiente en la lista B B3090) | UN | نفايات التقشير وغيرها من نفايات الجلود أو الجلود المركبة غير المناسبة لتصنيع المنتجات الجلدية المحتوية على مركبات الكروم سداسية التكافؤ أو المبيدات الأحيائية (لاحظ البند المدخل ذا الصلة في القائمة باء، باء 3090) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 