| Tiene ahora la palabra el Presidente Branko Crvenkovski. | UN | أعطي الكلمة الآن للرئيس برانكو كرفينكوفسكي. |
| Los Copresidentes visitaron Skopje para entablar conversaciones con el Presidente Kiro Gligorov y el Ministro de Relaciones Exteriores Stevo Crvenkovski el 18 de diciembre. | UN | وزار الرئيسان المشاركان سكوبي ﻹجراء مناقشات مع الرئيس غليغوروف ووزير الخارجية كرفينكوفسكي في ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر. |
| Los días 25 y 26 de abril, el Sr. Vance volvió a reunirse con el Ministro de Relaciones Exteriores Crvenkovski. | UN | وفي ٢٥ و ٢٦ أيار/مايو، عقد السيد فانس مزيدا من الاجتماعات مع وزير الخارجية كرفينكوفسكي. |
| El Sr. Crvenkovski no aceptaba el proceso en dos fases propuesto por el Sr. Papoulias. | UN | ولم يقبل السيد كرفنكوفسكي العملية ذات المرحلتين التي اقترحها وزير الخارجية السيد بابولياس. |
| 10. Entre el 5 y el 14 de mayo, el Sr. Vance y Lord Owen se reunieron varias veces con delegaciones encabezadas, por una parte, por el Primer Ministro de Grecia, Sr. Papaconstantinou, y por el Presidente, Sr. Gligorov, o el Primer Ministro Adjunto y Ministro interino de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia, Sr. Crvenkovski. | UN | ٠١ - وفي الفترة بين ٥ و٤١ أيار/مايو، اجتمع السيد فانس واللورد أوين عدة مرات مع وفود برئاسة وزير الخارجية باباكونستنتينو من جهة، وبرئاسة الرئيس غليغوروف أو نائب رئيس الوزراء والقائم بأعمال وزير خارجية جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا السيد كريفنكوفسكي. |
| El 12 de julio me reuní con el Ministro Papoulias, y el 13 de julio, con el Ministro Crvenkovski. | UN | وقد التقيت بوزير الخارجية بابولياس في ١٢ تموز/يوليه وبوزير الخارجية سرفنكوفسكي في ١٣ تموز/يوليه. |
| El 28 de abril, el Sr. Vance y yo nos entrevistamos con el Primer Ministro Papandreou y, posteriormente, con el Ministro de Relaciones Exteriores Crvenkovski. | UN | وفي ٢٨ نيسان/ابريل، اجتمعت والسيد فانس مع رئيس الوزراء باباندريو، ولاحقا، مع وزير الخارجية كرفينكوفسكي. |
| El 15 de mayo estudió esas cuestiones con el Ministro de Relaciones Exteriores Crvenkovski. | UN | وناقش هــذه المسائل مــع وزيــر الخارجية كرفينكوفسكي في ١٥ أيار/مايو. |
| Tengo el honor de adjuntar a la presente una carta de fecha 27 de marzo de 1995 dirigida a Vuestra Excelencia por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Macedonia, Sr. Stevo Crvenkovski. | UN | أتشرف بأن أرفق طيا رسالة مؤرخة ٧٢ آذار/مارس ٥٩٩١ موجهة إليكم من وزير خارجية جمهورية مقدونيا السيد ستيفو كرفينكوفسكي. |
| Los días 13, 15, 17, 19 y 24 de abril se entrevistó con una delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia encabezada por el Sr. Stevo Crvenkovski, Ministro de Relaciones Exteriores. | UN | فاجتمع في ١٣ و ١٥ و ١٧ و ١٩ و ٢٤ نيسان/ابريل مع وفد من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة يرأسه وزير الخارجية ستيفو كرفينكوفسكي. |
| Sr. Crvenkovski (Ex República Yugoslava de Macedonia) (interpretación del inglés): Quiero extender mis sinceras felicitaciones al Sr. Freitas do Amaral por su elección a la Presidencia en este jubileo, con ocasión del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General. | UN | السيد كرفينكوفسكي )جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أتقدم للسيد فريتاس دو أمارال بأحر تهاني على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورة عيدها الخمسين. |
| El Presidente Crvenkovski (habla en inglés): Es para mí un privilegio y un honor dirigirme a este foro y compartir con los aquí presentes los puntos de vista de la República de Macedonia en cuanto a las cuestiones de mayor importancia para la Asamblea General en su actual período de sesiones. | UN | الرئيس كرفينكوفسكي (تكلم بالانكليزية): إنه امتياز وشرف لي أن أخاطب هذا المحفل وأن أعرض آراء جمهورية مقدونيا بشأن قضايا ذات أهمية قصوى للدورة الحالية للجمعية العامة. |
| Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 21 de abril de 2008 dirigida a Vuestra Excelencia por el Presidente de la República de Macedonia, Sr. Branko Crvenkovski (véase el anexo). | UN | يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 21 نيسان/أبريل 2008 موجهة إليكم من رئيس جمهورية مقدونيا، برانكو كرفينكوفسكي (انظر المرفق). |
| Tal como declaró el Presidente Crvenkovski con ocasión del debate general de este año, en la 9ª sesión plenaria, Macedonia está a favor del incremento del número de miembros del Consejo de Seguridad tanto en la categoría permanente como no permanente. | UN | وكما قال الرئيس كرفنكوفسكي أثناء المناقشة العامة هذا العام، في الجلسة العامة التاسعة، تؤيد مقدونيا زيادة عدد الأعضاء من الفئتين، الدائمة وغير الدائمة. |
| El Presidente: Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de la ex República Yugoslava de Macedonia, Su Excelencia el Sr. Stevo Crvenkovski. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، سعادة السيد ستيفو كرفنكوفسكي. |
| El Presidente Crvenkovski (habla en macedonio; texto en inglés proporcionado por la delegación): Es para mí un gran honor y un verdadero placer tener la oportunidad de dirigirme a esta augusta reunión de estadistas representantes de Estados Miembros de las Naciones Unidas. | UN | الرئيس كرفنكوفسكي (تكلم بالمقدونية، وقدم الوفد النص الانكليزي): إنه لشرف عظيم لي أن تتاح الفرصة لمخاطبة هذا الحشد الموقر من رجال الدولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. |
| (Firmado) Branko Crvenkovski | UN | )توقيع( برانكو كريفنكوفسكي |
| El Presidente Crvenkovski (habla en inglés): Sr. Jean Ping: Ante todo, permítame felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones y expresar mi convicción de que, bajo su Presidencia, este período de sesiones se verá coronado por el éxito. | UN | الرئيس كريفنكوفسكي (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أعرب عن تهانئي لكم، السيد جان بينغ، على انتخابكم رئيسا للدورة التاسعة والخمسين للجمعية العام، وأن أعرب عن اقتناعي بأن هذه الدورة ستختتم بنجاح في ظل رئاستكم. |
| Entre el 10 y el 13 de julio, el Sr. Vance se reunió con una delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia encabezada por el Sr. Stevo Crvenkovski, Ministro de Relaciones Exteriores. | UN | والتقى السيد فانس في الفترة بين ١٠ و ١٣ تموز/يوليه بوفد من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة برئاسة وزير الخارجية ستيفو سرفنكوفسكي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 