"cuántica" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكم
• الكمية
• الكمي
• الكمّ
• الكميّة
• الكمومي
• كمي
• الكمّية
• الكمّيّة
• كمومي
• الكميه
• للكم
• كميّ
• الكمّيّ

Incluso la mecánica cuántica puede darles una justificación para las malas tareas domésticas, por ejemplo.
حتى ميكانيكا الكم يمكن أن تعطيكم عذرا لأعمال منزلية سيئة، على سبيل المثال.

La biología cuántica no es nueva; ha estado presente desde la década de 1930.
حالياً، علم أحياء الكم ليس شيئا جديداً، فهو موجود منذ بداية الثلاثينات.

Porque una vez que juntas billones de átomos, la rareza cuántica simplemente se disuelve.
لأنه بمجرد أن تضع تريليونات الذرات معاً، فإن دهشة الكم تتلاشى تماماً.

Pero en lugar de centrarse en el conocimiento general, se centraría en el conocimiento especializado en informática cuántica.
ولكن بدلًا من التركيز على العلوم العامة، كان سيركز على المعرفة المتخصصة في الحوسبة الكمية.

Por ahora, en Las Vegas no hay computadoras cuánticas, hasta donde yo sé, pero IBM ha construido una computadora cuántica.
الآن، لا تمتلك كازينوهات لاس فيجاس الحواسيب الكمية، كما أعلم، ولكن يعمل الحاسوب الشخصي على الحاسوب الكمي.

Le mostraré por qué es un problema que sólo la biología cuántica puede resolver.
دعوني أُريكم لماذا هي مشكلة فقط عِلم أحياء الكمّ الذي يستطيع حلها

Es gracias a la relatividad y la mecánica cuántica que hemos aprendido de qué está hecho el universo, cómo empezó y cómo sigue evolucionando.
فشكرا للنسبية وميكانيكا الكم واللتان يرجع لهما الفضل في معرفتنا عن كيفية تكون الكون، كيف بدأ وكيف يواصل رحلة التطور.

Quizás se descubra una nueva mecánica cuántica, pero aquí las manzanas todavía van a caer.
قد يكتشفون بعض ميكانيكا الكم الجديدة، ولكن التفاحات هنا ستسقط دائماً على الأرض.

La mecánica cuántica permitió partículas y radiación escapar de la prisión definitiva:
ميكانيكا الكم سمحت للجزيئيات وللاشعاع ان يهربوا من السجن النهائي

Einstein nunca aceptó Mecánica cuántica, debido al elemento de azar y la incertidumbre .
لم يقبل اينشتاين نظرية ميكانيكا الكم بسبب انطوائها على عامل الصدفة واللايقين

Si pudiéramos encogernos hasta mil billones de veces nuestro tamaño normal, entraríamos en el mundo de la mecánica cuántica...,
إذا أمكننا أن ننكمش صغراً ملايين البلايين من المرات من حجمنا الطبيعى, سندخل عالم ميكانيكا الكم,

Pero quizás todavía tenga algún potencial al menos según la teoría cuántica que examina la física en su nivel más primario.
ولكنه ما يزال يحمل بعض الطاقة على الأقل حسب نظرية الكم التى تدرس علم الفيزياء في مرحلته الأولي

¿Qué pasa si la física cuántica y la relatividad especial no pueden casarse?
ماذا لو ان فيزياء الكم والنسبية الخاصة لا يمكن أن تتزاوج؟

Aún no tenemos una red cuántica, pero mi equipo está trabajando en estas posibilidades, simulando una red cuántica en una computadora cuántica.
لا نمتلك شبكة إنترنت كهذه بعد، ولكن يعمل فريقي على هذه الإمكانيات، بتقليد شبكة الإنترنت الكمية على الحاسوب الكمي.

Personalmente, no veo la física cuántica como una mera herramienta para construir computadoras cuánticas.
وبالنسبة لي، شخصيًأ، لا أر الفيزياء الكمية فقط كأداة لبناء الحواسيب الكمية.

A diferencia de nosotros, un coral hiper-inteligente estaría perfectamente preparado para entender la mecánica cuántica.
على عكسنا، مرجان فائق الذكاء مستعد بشكل فريد.. لفهم طريقة عمل الفيزياء الكمية.

Significa que podemos jugar 372 rondas contra la computadora cuántica usando sus selecciones.
وبهذه الوسائل يمكننا لعب 372 لعبة عكس الحاسوب الكمي بإستخدام إختياراتك.

Imaginen el impacto que la criptografía cuántica podría tener en el futuro.
فقط تخيل تأثير التشفير الكمي الذي قد يحدث في المستقبل.

Ideas para patentar, la historia de la mecánica cuántica breve introducción a la teoría de la palanca, ya sabe, lo básico.
أفكار مُدوّنة ، تاريخ ميكانيكا الكمّ المُلخصّ ، أنه مبدأ أنتِ تعرفين ، الأساسيات

Es física cuántica. Y resulta que se comportan como partículas cuánticas.
و كنتيجةٍ لذلك، فإن هذه الخطوط تسلك سلوك الجزيئات الكميّة.

Dentro hay partículas ultrasensibles que componen la computadora cuántica.
يحتوي على جسيمات حساسة جداً تُكوّن الحاسوب الكمومي.

Los intercambios de clave actuales no podrán hacerle frente a la computadora cuántica.
أساليب تبادل المفتاح الحالية لن تصمد أمام حاسوب كمي.

Estuve investigando las causas místicas de la invisibilidad... cuando debí haber investigado la mecánica cuántica.
لقد كنت أبحث عن أسباب الإختفاء الغامضة بينما كان يجب أن أبحث في الميكانيكا الكمّية

Entonces, si no se les revive y el paciente muere, entonces es posible que esta información cuántica pueda existir fuera del cuerpo, tal vez indefinidamente como alma.
أما إذا لم يتم إنعاش المريض ومات عندها يمكن أن توجد تلك المعلومات الكمّيّة خارج الجسد ويمكن بشكل لا نهائي على هيئة روح

Quien tenga acceso a una computadora cuántica tendrá la llave maestra para desbloquear cualquier cosa en nuestro mundo digital.
وأي شخص يستعمل حاسوب كمومي سيملك المفتاح لفتح أي شيء في عالمنا الرقمي.

Usa lo que aprendiste este semestre sobre física cuántica y haz una máquina del tiempo para que pueda salir de aquí.
أستخدموا ما تعلمتم في هذا الفصل عن الفيزياء الكميه و أبنوا لي آلة الزمن كي أخرج من هنا

Por otra parte, estaban los descubrimiento de Planck de la cuántica y la revolución que siguió a esta donde se describe las reglas extrañas de lo muy, muy pequeño.
من الناحية الأخرى، كان عندك إكتشاف (بلانك) للكم والثورة التي تلت تصف القواعد الغريبة للأشياء الصغيرة جداً جدا.

Eso es una válvula cuántica.
هذا مُضاعِف كميّ.

El fenómeno que vieron por unos momentos se llama levitación cuántica o bloqueo cuántico.
إن الظاهرة التي رأيتموها هنا لبرهةٍ تدعى الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ