"cuántico" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكم
• الكمي
• الكمية
• كمي
• الكمّي
• الكميّ
• الكمّيّ
• الكمّ
• كمّيّ
• الكمّية
• الكمومي

Una pregunta que nos hacíamos es si el túnel cuántico juega un papel en las mutaciones del ADN.
لدينا تساؤل وهو عمّا إذا ما كان نفق الكم يلعب دوراً في تغيرات الحمض النووي.

Debido al efecto túnel cuántico yo podría desaparecer de esta habitación y aparecer en la habitación de al lado, prácticamente penetrando la pared.
بسبب نفق الكم, من الممكن أن اختفي من هذه الغرفة و أظهر في الغرفة التالية, عمليا, مخترقا الجدار.

Las leyes del mundo cuántico sugieren que las cosas pueden estar en muchos lugares diferentes al mismo tiempo.
تقتَرِح قوانين العالم الكمي أنَّ الأشياء يُمكن أن تكون في أماكن مُختلفة في نفس الوقت.

Con su apoyo ininterrumpido... al terminar el proyecto Portal cuántico 2... no solo tendremos al control de ese mundo.
بدعمكم المستمر ما أن ينتهي مشروع البوابة الكمية الثانية سوف لن نتحكم على ذلك العالم وحسب،

formada por miles de millones de átomos. En última instancia, hay un nivel cuántico donde tenemos que profundizar en esta rareza.
هناك مستوى كمي في نهاية المطاف حيث يتوجب علينا أن نتعمق في هذه الغرابة.

Los boxeadores, Uds., yo... todos somos partes del mismo campo cuántico.
الملاكما، أنت، أنا، جميعنا جزء من نفس الحقل الكمّي.

Por ejemplo, el diodo túnel, un componente usado en electrónica, funciona gracias a las maravillas del efecto túnel cuántico.
على سبيل المثال, الثنائي النفقي, وهو مكون يستخدم في الالكترونيات, يعمل بفضل عجائب نفق الكم.

De la misma manera, una burbuja del estado Higgs ultra denso podría venir a la existencia por el efecto túnel cuántico.
و بنفس الطريقة, فقاعة من حالة هيقز فائقة الكثافة قد تتواجد بسبب نفق الكم.

Este es uno de los fenómenos más conocidos en el mundo cuántico, el túnel cuántico.
هذه واحدة من أشهر الظواهر في عالم الكم، وهي نفق الكم.

Las partículas se funden, y el Sol convierte hidrógeno en helio a través del túnel cuántico.
تلتحم الجسيمات مع بعضها البعض، ثم تحول الشمس الهيدروجين إلى هيليوم عن طريق نفق الكم.

Ya en los años 70 y 80, se descubrió que el efecto túnel cuántico también ocurre en el interior de las células.
بالعودة إلى السبعينيات والثمانينات، اكتُشِفَ أن نفق الكم يحدث أيضاً داخل الخلايا الحية.

Las primeras indicaciones sugieren que el efecto túnel cuántico puede jugar un papel aquí.
الدلائل الأولية تشير إلى أن نفق الكم قد يلعب دوراً في هذا الأمر.

Cuando ella vio mi código, se envió como información visual por el puente cuántico creado durante la transferencia de conciencia.
حين رأت شفرة برنامجي، تم إرسال الشفرة كمعلومات بصرية عبر الجسر الكمي الذي تشكل أثناء نقل الوعي.

En mi empresa nuestro generador cuántico de números aleatorios comenzó en una mesa óptica de 2 m x 1 m.
في شركتي، مولّدنا الكمي للأرقام العشوائية كان بحجم طاولة بصرية من مترين في متر.

El fenómeno cuántico de la superposición es una consecuencia de la naturaleza dual de partícula y onda de todo.
الظاهرة الكمية للتراكب تترتب على الطبيعة المزدوجة لموجات وجسيمات كل شئ.

Si no fuera por el salto cuántico, obtendrías esa mancha de color proveniente de un átomo a medida que se excita o decelera.
إن لم تكن القفزة الكمية موجودة كنت ستحظى بهذه الهالة من اللون تخرجُ من الذرة حين تثار أو تخمد

Algunos científicos ahora creen que nuestro Universo es un enorme computador cuántico, procesando información a una escala que empequeñece el pensamiento humano.
يعتقد بعض العلماء الآن بأن عالمنا هو جهاز حاسب كمي هائل يعالج المعلومات

Necesitaría un ordenador cuántico. Ni eso. Un ordenador cuántico aumentado.
هو سيحتاج إلى كمبيوتر كمي , ليس ذلك حتى بل كمبيوتر كمي معزز

Una especie de enredo cuántico emocional. quizás.
نوع من التشابك الكمّي العاطفي، ربّما

Me doy cuenta de que el colector cuántico puede suponer un desafío.
"أعي أن المُضاعِف الكميّ قد يمثّل تحدّيًا"

El fenómeno que vieron por unos momentos se llama levitación cuántica o bloqueo cuántico.
إن الظاهرة التي رأيتموها هنا لبرهةٍ تدعى الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ

¿Por qué? Porque es un fenómeno cuántico.
لماذا؟ لأنها تعتبر ظاهرةً كميةً، إنها فيزياء الكمّ.

Pero los componentes microscópicos de un ordenador cuántico están conectados vía un misterioso proceso llamado entrelazamiento cuántico.
في مسارات يمكن تتبعها أما المكونات المجهرية لحاسب آلي كمّيّ فتكون متصلة بعملية غامضة تسمّى التشابك

¿Ese espejo cuántico que tienen en el Área 51?
تلك المرآة الكمّية في المنطقة 51؟

Los criminales digitales y las agencias gubernamentales podrían estar ya almacenando nuestra información cifrada más delicada en anticipación al futuro cuántico.
فالمجرمون الرقميون الأذكياء والوكالات الحكومية قد يكون بحوزتهم بياناتنا الثمينة في انتظار المستقبل الكمومي القادم.