| Y siempre en el mismo mes, los Cuáqueros de los Estados Unidos apoyan la misión educativa de la Universidad para la Paz. | UN | وفـــي نفس الشهر قدم أعضاء من جماعة الكويكرز بالولايات المتحدة دعمهم للبعثة التعليمية التابعة للجامعـــة. |
| 97. En la misma sesión, el observador de los Cuáqueros propuso el siguiente texto nuevo: | UN | ٧٩- وفي الجلسة ذاتها، اقترح المراقب عن الكويكرز الصيغة الجديدة التالية للمادة ٢: |
| La Oficina de Cuáqueros de las Naciones Unidas en Ginebra preparó un documento para ese seminario y participó en él. | UN | ولقد أعد مكتب الكويكرز لدى اﻷمم المتحدة في جنيف ورقة لهذه الحلقة واشترك فيها. |
| Hay que felicitar a los representantes de la Sociedad de los Amigos (Cuáqueros) por haber señalado este asunto a la atención de la Subcomisión. | UN | ويستحق ممثلو جمعية كويكرز Society Quakers الثناء لأنهم استرعوا اهتمام اللجنة الفرعية إلى هذه المسألة. |
| No, pero los Cuáqueros son gente muy imparcial, así que pensé, ¿qué tanto puede molestarse Trudy? | Open Subtitles | كلا لكن آل " كويكر " أشخاص محايدين وأتخيل كم ستغضب " ترودي " من ذلك ؟ |
| También en el siglo XVIII, las entidades empresariales de los Cuáqueros procedieron a liberar a sus esclavos. | UN | كذلك نجد في القرن الثامن عشر أن كيانات الأعمال التي كان أصحابها من جماعة الكويكرز تحرر عبيدها. |
| Los Cuáqueros fundaron Whittier, mi ciudad natal, para abolir la esclavitud. | Open Subtitles | أبناء طائفة الكويكرز هم من أسسوا ويتيير، مدينتي لإلغاء العبودية |
| Por el Agente momento Valentine llegó, se puede encontrar más armas en un avión lleno de Cuáqueros. | Open Subtitles | وبحلول الوقت وكيل الحب حصلت هناك، يمكنك العثور على المزيد من البنادق على متن طائرة كاملة من الكويكرز. |
| Unitarios, Menonitas, Amish, Cuáqueros. | Open Subtitles | التوحيديون، المينونايت، الاميش، الكويكرز |
| Los Cuáqueros tenemos gustos sencillos. | Open Subtitles | نحن الكويكرز نبقي لباسنا بسيط الكويكرز هم جماعة بروتستانتية |
| Dio las gracias a la oficina de los Cuáqueros ante las Naciones Unidas en Ginebra por haber organizado conversaciones oficiosas entre los delegados presentes en Ginebra y el director del Departamento de Investigaciones del Centro Internacional de Bonn para la Reconversión Militar. | UN | وأعرب عن شكره لمكتب الكويكرز باﻷمم المتحدة في جنيف لقيامه بتنظيم لقاء غير رسمي بين الوفود الموجودة في جنيف ورئيس شعبة البحوث في مركز بون الدولي المعني بالتحويل. |
| Publicidad: ambas oficinas publican boletines, informes, documentos informativos y folletos para su distribución entre el personal de las Naciones Unidas, diplomáticos, Cuáqueros, círculos académicos y otras personas y órganos interesados. | UN | الدعاية: يصدر كلا المكتبين نشرات إخبارية وتقارير وورقات إحاطة وكتيبات للتوزيع على موظفي اﻷمم المتحدة والدبلوماسيين وأعضاء الكويكرز واﻷكاديميين وسائر اﻷشخاص المهتمين والهيئات المهتمة. |
| En publicaciones cuáqueras y de otro tipo se publican informes sobre el trabajo realizado, y el personal viaja con regularidad para dar a conocer su trabajo y el de las Naciones Unidas a Cuáqueros y otros grupos. | UN | وتنشر التقارير عن اﻷعمال المضطلع بها في المنشورات الدورية التي تصدرها الكويكرز ومنشورات دورية أخرى، ويسافر الموظفون بصورة منتظمة لتفسير عملهم وعمل اﻷمم المتحدة ﻷعضاء الكويكرز. |
| Mantiene representantes en Nueva York y en Ginebra, y también nombra otros representantes para que asistan a conferencias y actos semejantes como medio de cumplir los compromisos religiosos Cuáqueros con una vida de paz, justicia social y plenitud para la humanidad. | UN | وللجنة ممثلون في نيويورك وجنيف، كما أنها تعيّن ممثلين آخرين للمؤتمرات والمناسبات المماثلة، باعتبار ذلك وسيلة لتنفيذ التزام الكويكرز الديني بالسلام والعدالة الاجتماعية واكتمال الإنسانية. |
| La oficina de la organización en Ginebra es una organización independiente en Suiza dirigida por Quaker Peace and Social Witness, de la Britain Yearly Meeting, reunión anual de Cuáqueros británicos que tiene lugar en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, así como el Comité. | UN | أما مكتب المنظمة في جنيف فهو منظمة مستقلة في سويسرة وتديره جمعية الكويكرز للسلام والشهادة الاجتماعية، التابعة للاجتماع السنوي في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، واللجنة. |
| Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos (Cuáqueros) 18 | UN | لجنة اﻷصدقاء العالمية للتشاور )كويكرز( ٦١ |
| Los Cuáqueros pensamos que las Escrituras no son la religión, sino su ceremonial y su historia. | Open Subtitles | نحن تابعو الـ (كويكرز) نعتقد ، أن الكتاب المقدس ليس الدين لكنه مجرد طقوس و تاريخ له |
| ¿Cómo demonios llegaron aquí los malditos Cuáqueros? | Open Subtitles | كيف وجدت عائلة (كويكرز) طريقها إلى هُنا ؟ |
| Hay una antigua casa de reuniones de Cuáqueros. Sería perfecto pero supongo que no permiten bodas. | Open Subtitles | هناك منزل جمعيّة (كويكر)، سيكون ممتازاً، ولكن لا أظنّهم يسمحون بحفلات الزفاف |
| Una familia de Cuáqueros. Una familia de Cuáqueros. | Open Subtitles | عائلة (كويكر) فقدوا عقلهم عندما شاهدوا "عمة" واقفة على بابهم |
| ¿Ahora somos Cuáqueros o qué? | Open Subtitles | هل نحن "كواكرز" الآن أو شئ من هذا القبيل ؟ |
| En nuestro camino a Monmouth atravesamos un pueblo popular entre los Cuáqueros. | Open Subtitles | في طريقنا الى ماموث مررنا ببلدة شعبية يقطنها الكواكرز |
| Los Cuáqueros aún envían sus cartas. Nadie ha respondido. | Open Subtitles | الكويكريون ما زالوا يرسلون رسائلهم ولا أحد يجب |
| Y sólo entonces entenderán lo que los Cuáqueros llamamos: | Open Subtitles | وعندها فقط، تستطيعون أن تجدوا ما نسميه نحن أبناء طائفة الكويكر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 