| Desde su adhesión a la Convención, el Afganistán ha realizado la operación de remoción de minas más grande del mundo, desactivando más de 594 millones de metros cuadrados de tierra. | UN | ومنذ انضمت أفغانستان إلى الاتفاقية، ما برحت مسرحاً لأكبر عملية لإزالة الألغام في العالم، حيث جرى تطهير ما يربو على 594 مليون متر مربع من الأراضي. |
| :: 3 millones de metros cuadrados de tierra despejados al este de la berma | UN | :: إزالة الألغام من 3 ملايين متر مربع من الأراضي الواقعة شرق الساتر الترابي |
| :: 4 millones de metros cuadrados de tierra limpiados al este de la berma | UN | :: إزالة الألغام من أربعة ملايين متر مربع من الأراضي الواقعة شرق الساتر الترابي |
| 4.325.036 metros cuadrados de tierra despejados | UN | تطهير 036 325 4 مترا مربعا من الأراضي من الألغام |
| Metros cuadrados de tierra despejados | UN | مترا مربعا من الأراضي جرى تطهيرها |
| Reciben 6.000 metros cuadrados de tierra por cabeza y un crédito a 20 años a un interés del 0,5% por familia. | UN | ويحصلون على 000 6 متر مربع من الأرض لكل فرد، وقرض لمدة 20 عاما بفائدة قدرها 0.5 في المائة لكل أسرة. |
| 4 millones de metros cuadrados de tierra limpiados al este de la berma 8.422.225 metros cuadrados | UN | إزالة الألغام من أربعة ملايين متر مربع من الأراضي الواقعة شرق الساتر الترابي |
| Como consecuencia de ello, el condado de Yirol Occidental asignó 1.000 metros cuadrados de tierra al asentamiento de los repatriados. | UN | ونتيجة لذلك، خصصت محافظة يرول الغربية 000 1 متر مربع من الأراضي ليقيم فيها العائدون. |
| Gracias a esta labor, más de 300 millones de metros cuadrados de tierra y 16.000 kilómetros de caminos volvieron a ser seguros y pudieron ser utilizados de manera productiva por la población local. | UN | وقد أعادت أعمال التطهير هذه أكثر من 300 مليون متر مربع من الأراضي و 000 16 كيلومتر من الطرق للسكان المحليين لاستخدامها على نحو آمن ومنتج. |
| 240 millones de metros cuadrados de tierra. | Open Subtitles | 240 مليون متر مربع من الأراضي |
| Hemos logrado progresos importantes en la remoción de minas, hemos despejado más de 5 millones de metros cuadrados de tierra, que ahora se utilizan con fines productivos. | UN | ولقد حققنا تقدما ملحوظا في إزالة الألغام فقد طهرنا منها ما يزيد على 5 ملايين متر مربع من الأراضي وأصلحنا هذه الأراضي لاستغلالها في الأغراض الإنتاجية كما انتهينا من فورنا من مسح ما يزيد على 000 38 لغم مكدس. |
| Se sigue asignando al proyecto la mayor prioridad en la cooperación técnica con Etiopía, en particular debido a que más de 240.000 kilómetros cuadrados de tierra agrícola fértil en las partes occidental y meridional del país están infestadas con cinco especies diferentes de mosca tsetsé que transmiten la tripanosomiasis. | UN | ولا يزال هذا المشروع يمثل الأولوية العليا في تعاون إثيوبيا التقني مع الوكالة، ولا سيما أن أكثر من 000 240 كيلومتر مربع من الأراضي الزراعية الخصبة في المناطق الغربية والجنوبية من البلد موبوءة بخمسة أنواع مختلفة من ذبابة التسي تسي التي تنقل داء المثقبيات. |
| La UNOPS ayudó al Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas a completar la labor de remoción de minas que hizo que más de 300 millones de metros cuadrados de tierra y 16.000 kilómetros de caminos quedaran habilitados para la población local. | UN | 41 - وساعد المكتب دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام في إنجاز أعمال التطهير التي جعلت أكثر من 300 مليون متر مربع من الأراضي و 000 16 كيلومتر من الطرق آمنة للسكان المحليين. |
| Mucha de la gente que dejó Detroit solo se fue a los suburbios, mientras que los 360 kilómetros cuadrados de la ciudad se deterioraron, dejando unos 103 kilómetros cuadrados de tierra abandonada --casi el tamaño de San Francisco--. | TED | معظم الناس الذي غادروا "ديترويت" ذهبوا إلى الضواحي في حين تدمرت مساحة 139 كيلومتر مربع من المدينة، مخلفة وراءها 40 كيلومتر مربع من الأراضي المهجورة حسب الإحصائيات، وهو نفس مساحة مدينة "سان فرانسيسكو". |
| En 2008, solo 18 millones de kilómetros cuadrados de tierra y 3 millones de kilómetros cuadrados de aguas territoriales (un total del 12% de la superficie terrestre del planeta y 1% de la superficie marina) tenían algún tipo de protección (véase el gráfico III). | UN | ولم يكن هناك حتى عام 2008 سوى 18 مليون كيلومتر مربع من الأراضي و 3 ملايين كيلومتر مربع من المياه الإقليمية (يمثل مجموعها نسبة 12 في المائة من مساحة اليابسة و 1 في المائة من مساحة المنطقة البحرية) خاضعة لشكل ما من أشكال الحماية (انظر الشكل الثالث). |
| Por un valor total de unos 140 millones de dólares, la UNOPS ayudó a sus asociados a producir diversos resultados: en 2011 se distribuyeron más de 7 millones de metros cuadrados de tierra en el Sáhara Occidental, lo que evidenció un aumento del 242% respecto de la cantidad distribuida en intervenciones que contaron con el apoyo de las Naciones Unidas el año anterior. | UN | 62 - وفيما يتصل بمبلغ وصلت قيمته الكلية إلى ما يقرب من 140 مليون دولار، ساعد مكتب خدمات المشاريع شركاءه على التوصُّل إلى طائفة واسعة من النتائج: في الصحراء الغربية تم تطهير أكثر من سبعة ملايين متر مربع من الأراضي في عام 2011 بما أدّى إلى زيادة بنسبة 242 في المائة على ما تم تطهيره من خلال التدخلات المدعومة من جانب الأمم المتحدة في السنة السابقة. |
| Durante el período que se examina, quedaron a disposición de las poblaciones locales más de 980 kilómetros cuadrados de tierra en el marco del proceso de devolución de tierras. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أُعيد أكثر من 980 كيلومترا مربعا من الأراضي إلى السكان المحليين في إطار عملية إعادة الأراضي. |
| El 21 de agosto, las tropas israelíes empezaron a entregar órdenes militares a los palestinos para incautarse de unos 67 kilómetros cuadrados de tierra palestina además de los 396 acres de tierra palestina en propiedad privada en Al-Azzariyeh, Abu Dis y Sawahra al-Sharkiyeh que habían sido incautadas para construir el muro. | UN | وفي 21 آب/ أغسطس شرعت القوات الإسرائيلية في تسليم أوامر عسكرية إلى الفلسطينيين تتعلق بمصادرة 67 كيلومترا مربعا من الأراضي الفلسطينية بالإضافة إلى 396 فدانا من الأراضي الفلسطينية المملوكة ملكية شخصية في العيزرية وأبو ديس والسواحرة الشرقية كانت قد تمت مصادرتها لبناء الجدار. |
| Entre junio y mediados de agosto de 2005, los equipos de remoción de minas de la Fuerza de la MINUEE, junto con contratistas comerciales para operaciones de remoción de minas en los caminos y operaciones integradas de este tipo, destruyeron 10 minas y 285 municiones y artefactos explosivos sin detonar, y removieron las mimas de una superficie de 1.079.195 metros cuadrados de tierra y 574 kilómetros de carretera. | UN | ففي الفترة من حزيران/يونيه إلى منتصف آب/أغسطس 2005 قامت قوة البعثة، بتسخير إمكانياتها المتعلقة بإزالة الألغام، وبالاشتراك مع المتعهدين التجاريين المكلفين بتطهير الطرق من الألغام وعمليات إزالة الألغام المتكاملة، بتدمير عشرة ألغام و 285 من قطع الذخيرة غير المنفجرة، بالإضافة إلى تطهير مساحة قدرها 195 079 1 مترا مربعا من الأراضي و 574 كيلومترا من الطرق. |
| Desde 2001 se han despejado 11.000 minas, casi 70.000 municiones sin explotar y casi 55 millones de metros cuadrados de tierra. | UN | ومنذ عام 2001، قامت بإزالة أكثر من 000 11 لغم، ونحو 000 70 من الذخائر التي لم تنفجر، وتطهير قرابة 55 مليون متر مربع من الأرض. |
| El reasentamiento de estas familias en Artsakh se financia con fondos públicos: las familias reciben una casa de nueva construcción, 6.000 metros cuadrados de tierra per cápita y un crédito de 200.000 drams por familia durante 20 años a un interés del 0,5%. Las familias estarán además exentas de impuestos durante los primeros cinco años. | UN | ويجري إعادة توطين تلك الأسر في أرتساخ بأموال الدولة - إذ يتلقى بيتا حديث التشييد مساحته 000 6 متر مربع من الأرض لكل فرد، وقرضا بمبلغ 000 200 درام لمدة عشرين عاما وفائدة قدرها 0.5 في المائة لكل أسرة، وتعفى الأسر من الضرائب للسنوات الخمس الأولى. |
| La Misión limpió 3,5 millones de metros cuadrados de tierra al este de la berma y realizó 15 visitas para asegurar la calidad de las operaciones, garantizando de esa manera que los equipos de remoción de minas trabajaran con arreglo a las normas de seguridad internacionalmente reconocidas. | UN | وقامت البعثة بتطهير 3.5 مليون متر مربع من الأرض من الألغام على الجانب الشرقي من الجدار الرملي، وأجرت 15 زيارة لضمان الجودة، مع التأكد من أن أفرقة إزالة الألغام تعمل وفقا لمعايير السلامة المعترف بها دوليا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 