| En el cuadro A de la decisión XXII/8 figuran 41 usos de SAO registrados como agentes de procesos. | UN | ويتضمن الجدول ألف من المقرر 22/8، 41 استخداماً لمواد مستنفدة للأوزون مسجلة كعوامل تصنيع. |
| En el cuadro A de las cuentas se resumen los resultados del Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas. | UN | 22 - يُوجِز الجدول ألف من الحسابات نتائج صندوق برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات. |
| Recordando que en el informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo correspondiente a 2009 sobre agentes de procesos se indicó que Israel había notificado el uso de sustancias controladas para una aplicación como agente de procesos incluida en el cuadro A de la decisión X/14, | UN | وإذ يذكر بأن الفريق أوضح في تقريره المرحلي لعام 2009 بشأن عوامل التصنيع أن إسرائيل أبلغت عن استخدام مواد خاضعة للرقابة لإحدى تطبيقات عوامل التصنيع المدرجة في الجدول ألف من المقرر 10/14، |
| Informó de que en la Unión Europea se habían descontinuado tres usos como agentes de procesos del cuadro A de la decisión X/14, y recordó que la presentación de informes en relación con el cuadro B solamente se requería para las Partes que utilizaban agentes de procesos. | UN | وقال إن هناك ثلاثة استخدامات لعوامل تصنيع من الجدول ألف من المقرر 10/14 قد تم وقفها لدى الاتحاد الأوروبي، وأن الإبلاغ في إطار الجدول باء مطلوب فقط من تلك الأطراف التي تستخدم عوامل تصنيع. |
| Añadió que en la Unión Europea se habían eliminado cinco de los usos como agentes de procesos incluidos en la lista y que si ninguna otra Parte los utilizaba de esa manera podrían eliminarse del cuadro A de la decisión X/14. | UN | وأضاف أن خمسة من استخدامات عوامل التصنيع المدرجة في القائمة توقفت في الاتحاد الأوروبي فإن لم يكن هناك طرف آخر له هذه الاستخدامات يمكن حذفها من الجدول ألف من المقرر 10/4. |
| En ella, el Grupo observa que en 9 de los 14 usos como agentes de procesos que aún figuran en el cuadro A de la decisión X/14 se emplea tetracloruro de carbono. | UN | ويشير الفريق إلى أن تسعة من استخدامات الأربعة عشر المتبقية كعوامل التصنيع والواردة في الجدول ألف من المقرر 10/14 تستخدم رابع كلوريد الكربون. |
| d) Uso de tetracloruro de carbono como solvente en la producción de ciclodima (uso 9 del cuadro A de la decisión X/14) | UN | (د) استخدام رابع كلوريد الكربون كمذيب في إنتاج السايكلوديم (الاستخدام 9 في الجدول ألف من المقرر 10/14) |
| En 2013, el Grupo recibió información específica adicional de las Partes pertinentes y concluyó su examen de otros tres usos a saber, los números 5, 7 y 8 en el cuadro A de la decisión X/14. | UN | 24 - وفي عام 2013، تلقى فريق التكنولوجيا المزيد من المعلومات المحددة من الأطراف ذات الصلة واستعرض ثلاثة استخدامات إضافية (أي بالأرقام 5 و7 و8) في الجدول ألف من المقرر 10/14. |
| En 2013, el Grupo recibió información específica adicional de las Partes pertinentes y concluyó su examen de otros tres usos (a saber, los números 5, 7 y 8) en el cuadro A de la decisión X/14. | UN | 17 - في عام 2013، تلقى فريق التكنولوجيا المزيد من المعلومات المحددة من الأطراف ذات الصلة واستعرض ثلاثة استخدامات إضافية (أي بالأرقام 5 و7 و8) في الجدول ألف من المقرر 10/14. |
| En el cuadro A de la decisión se enumeran las aplicaciones como agentes de procesos aprobadas en el marco del Protocolo de Montreal y en el cuadro B se señala la cantidad máxima de sustancias empleadas en los procesos aprobados y el nivel máximo de emisiones permitidas derivadas de los procesos exentos en los países que se incluían en el cuadro. | UN | ويورد الجدول ألف من المقرر قائمة بتطبيقات عوامل التصنيع الموافق عليها في بروتوكول مونتريال ويورد الجدول باء الكمية القصوى والحد الأقصى من الانبعاثات المسموح بها من العمليات المعفاة في البلدان الواردة في الجدول. |
| El Decreto No. 96-178/P-RM, de 16 de junio de 1996, relativo a la aplicación del Código del Trabajo, precisa, en su artículo D.185, las condiciones laborales de las mujeres embarazadas y fija, en el cuadro A de su anexo, la lista de trabajos que les están prohibidos. | UN | والمرسوم رقم 96-178 المؤرخ 16 حزيران/يونيه 1996 والصادر عن رئيس جمهورية مالي، والذي يتناول تطبيق قانون العمل، ينص في مادته D-185 على شروط عمل النساء الحوامل، ويورد في الجدول ألف من ملحقه قائمة الأعمال المحظورة بالنسبة لهن. |
| Las Partes acordaron que la secretaría prepararía un documento de sesión que se examinaría en la reunión en curso, con las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre la inclusión de nuevos usos de agentes de procesos en el cuadro A de la decisión X/14. | UN | 51- اتفقت الأطراف على أن تقوم الأمانة بإعداد ورقة قاعة اجتماعات للنظر فيها خلال الاجتماع الحالي تجمع التوصيات الصادرة عن فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بشأن إدراج استخدام عوامل التصنيع الجديدة في الجدول ألف من المقرر 10/13. |
| En el párrafo 3 de la decisión XV/7 se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que examinara las solicitudes específicas teniendo en cuenta los criterios establecidos en la decisión X/14 para los agentes de procesos y que formulara anualmente recomendaciones a las Partes sobre los usos que podrían añadirse al cuadro A de la decisión X/14 o eliminarse de éste. | UN | 17- طلبت الفقرة 3 من المقرر 15/7 إلى فريق التكنولوجيا استعراض الطلبات المحددة التي تقدمت بها الأطراف في ضوء المعايير الواردة في المقرر 10/14 والخاصة بعوامل التصنيع، والتقدم بتوصيات سنوية بشأن الإضافات التي يمكن ضمها أو إزالتها من الجدول ألف من المقرر 10/14. |
| Se invitó a la 16ª Reunión de las Partes a que incluyera esos usos como agentes de procesos en la lista de usos exentos (cuadro A de las decisiones X/14 y XV/6). | UN | ودُعي الاجتماع السادس عشر للأطراف لأن يدرج قائمة عوامل التصنيع هذه في قائمة الاستخدامات المعفاة (الجدول ألف من المقرر 10/14 و15/6). |
| Como resultado de esos informes y de las deliberaciones conexas, el Grupo de Trabajo acordó remitir a la 19ª Reunión de las Partes un proyecto de decisión, en virtud del cual se sustituiría la lista de usos como agentes de procesos que figura actualmente en el cuadro A de la decisión X/14 en su forma enmendada en la decisión XVII/7 y en el cuadro Abis de la decisión XVII/8. | UN | واتفق الفريق، نتيجة لتلك التقارير والمناقشات المتصلة بها، على أن يحيل إلى الاجتماع التاسع عشر للأطراف مشروع مقرر يحل محل قائمة استخدامات عوامل التصنيع التي توجد في الوقت الراهن في الجدول ألف من المقرر 10/14 على النحو المعدل بالمقرر 17/7 والجدول باء-مكرر الوارد في المقرر 17/8. |
| El Comité había examinado las propuestas de aplicaciones como agentes de procesos enumeradas en el cuadro A de la decisión XVII/7 y las había clasificado como en continuación, no en uso activo, posiblemente sustituibles por sustancias que no agotan el ozono y no se pudo evaluar. | UN | وفحصت اللجنة تعيينات عوامل التصنيع الواردة في الجدول ألف من المقرر 17/7 وصنفتها في أربع فئات هي: فئة الاستخدام المستمر وفئة العناصر التي لم تعد قيد الاستعمال الفعلي وفئة العناصر التي يمكن أن يستعاض عنها بمواد غير مستنفدة للأوزون، وفئة العناصر التي لم يمكن تقييمها. |
| Después de haber realizado un examen pormenorizado de las cuestiones conexas que figuraban en el informe sobre la marcha de las actividades correspondiente a 2007 del Grupo, la 19ª Reunión de las Partes efectuó, en la decisión XIX/15, grandes cambios al cuadro A de la decisión mencionada. | UN | واستناداً إلى الدراسة المفصلة لبعض القضايا ذات الصلة الواردة في التقرير المرحلي للفريق لعام 2007، أجرى الاجتماع التاسع عشر للأطراف، في المقرر 19/15، تغييرات واسعة النطاق في الجدول ألف من المقرر المشار إليه أعلاه. |
| En el cuadro A de la decisión X/14 figura una lista de usos de sustancias controladas como agentes de proceso y en el cuadro B de la misma decisión se establecen los límites de emisiones de los usos como agentes de proceso propuestos por algunas de las Partes. | UN | وترد في الجدول ألف من المقرر 10/14 قوائم باستخدامات المواد الخاضعة للمراقبة كعوامل تصنيع بينما يورد الجدول باء من نفس المقرر الحدود القصوى للانبعاثات الخاصة باستخدامات عوامل المعالجة والتي اقترحتها بعض الأطراف. |
| El Grupo confirmó también que el uso como agentes de procesos en la producción de dicofol (No. 6 del cuadro A de la decisión XIX/15) había cesado en 2007 y recomendó la eliminación de esta aplicación del cuadro A. | UN | وأكد الفريق أيضاً أنّ استخدام عوامل التصنيع في إنتاج الديكوفول (رقم 6 في الجدول ألف من المقرر 19/15) قد توقّف في عام 2007، وأوصى بحذف هذا التطبيق من الجدول ألف. |
| En el cuadro A de la nota 19 figura más información sobre el efectivo y los equivalentes de efectivo, por segmento. | UN | ويرد في الجدول ألف في الملاحظة ١٩ مزيد من المعلومات عن النقدية والمكافئات النقدية، مسرودة حسب القطاعات. |
| 3. Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que considere las solicitudes de examen de usos específicos teniendo en cuenta los criterios establecidos en la decisión X/14 para los agentes de procesos y que formule anualmente recomendaciones a las Partes sobre los usos que podrían añadirse al cuadro A de la decisión X/14, o eliminarse de éste; | UN | 3 - أن يطلب إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يستعرض طلبات النظر في استخدامات محددة على ضوء المعايير المنصوص عليها في المقرر 10/14 لعوامل التصنيع وأن يقدم توصيات سنوية إلى الأطراف بشأن الاستخدامات التي يمكن إضافتها إلى الجدول ألف بالمقرر 10/14 أو حذفها منه؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 