"cualquier lugar en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أي مكان في
• لأي مكان في
• أي موقع في
• أي مواقع
• وأي مكان
• أيّ مكان في

Es el Doctor. Podría estar en cualquier lugar en el tiempo y el espacio.
إنه الدكتور بامكانه أن يكون في أي مكان في الزمان و المكان

Con las licencias de Mobile Office, que se habían comenzado a distribuir en 2009, el personal podía trabajar desde cualquier lugar en cualquier momento.
وأضاف أن توزيع رخص المكاتب المتحركة بدأ في عام 2009 وأتاح للموظفين العمل من أي مكان في أي وقت.

Nos aseguramos de que la plataforma telemédica proporciona acceso a expertos especialistas médicos de cualquier lugar en el mundo, tan sólo apretando un botón.
نتأكد من أن منصة التطبيب عن بعد تمنح الدخول للخبراء الأخصائيين الطبيين في أي مكان في العالم ، فقط بكبسة زر

Afortunadamente, nuestra nave de la imaginación nos puede llevar hacia cualquier lugar en el espacio, y el tiempo.
لحسن الحظ سفينتنا الخيالية تستطيع أخذنا لأي مكان في الفضاء و الزمن

También hemos indicado que estamos dispuestos a recibir a un grupo de expertos de la OCSE, incluidos representantes de la Federación de Rusia, a quienes se proporcionarán todas las oportunidades necesarias para visitar cualquier lugar en cualquier momento, y quienes deberían redactar un informe sobre la situación actual sobre el terreno.
كما أشرنا أيضا إلى استعدادنا لاستقبال مجموعة من خبراء منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، تضم ممثلين عن الاتحاد الروسي، حيث ستتاح لهم الفرصة لزيارة أي موقع في أي وقت يشاؤون على أن يقوموا بكتابة تقرير عن الوضع الراهن على الطبيعة.

Esto significaba la posibilidad de despacho inmediato desde centros regionales a cualquier lugar en el momento en que surgieran problemas.
مما يعني امكانية انتقاله على الفور من المراكز الاقليمية إلى أي مواقع تصادفها مشاكل.

Detrás de esa puerta puede haber cualquier planeta en cualquier lugar, en cualquier tiempo en todo el un-- ¿Estás bien?
خارج ذلك الباب قد يكون أي كوكب، في أي مكان في أي وقت و في الكون الواسع بأكمله هل أنتِ بخير ؟

Puede viajar a cualquier lugar en el tiempo y espacio.
يمكنها السفر إلى أي مكان في الوقت والفضاء

Bueno, queremos a todos ellos y a todos sus amigos y a quien quiera trabajar apostados en toda la ciudad, para que puedan estar en cualquier lugar en 60 segundos.
أريدهم كلهم وأصدقاءهم وكل من يريد العمل فليتمركزوا في جميع أنحاء المدينة حتى يمكنهم التواجد في أي مكان في غضون دقيقة

Es increíble, puedes encontrar cualquier lugar en donde sea.
إنه لأمر مدهش، يمكنك أن تجد في أي مكان في أي مكان.

Esta es la única cosa que te llevará a cualquier lugar en el mundo.
هذا هو الشيء الوحيد الذي سيوصلكِ إلى أي مكان في العالم

el trabajo de misioneros estadounidenses en cualquier lugar en África apenas es inusual.
العمل التبشيري الأمريكي في أي مكان في أفريقيا لا يكاد يكون غير عادي

El personal de seguridad está autorizado a pedir a cualquier persona que se retire de cualquier lugar en el momento que sea.
٣ - يجوز لموظفي اﻷمن أن يطلبوا من أي شخص مغادرة أي مكان في أي وقت.

Nuestro Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes tendrá acceso ilimitado a cualquier lugar en Kosovo donde haya personas que han sido privadas de su libertad.
واللجنة الأوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة سيكون بإمكانها الوصول غير المحدود إلى أي مكان في كوسوفو يقع تحت سلطة البعثة حيث يُحرم الأشخاص من حريتهم.

Mobile Office proporciona un medio seguro de obtener acceso a distancia en tiempo real a muchos de los recursos de tecnología de la información del Departamento, y permite al personal trabajar desde cualquier lugar en cualquier momento.
ويوفر المكتب المتحرك طريقة مأمونة للاطلاع عن بُعد وفي الوقت الحقيقي على الكثير من موارد تكنولوجيا المعلومات الخاصة بالإدارة ويتيح للموظفين أن يعملوا من أي مكان في أي وقت.

Les digo a mis amigos que ninguna neurona se salva de un neurocirujano, porque de verdad podemos alcanzar cualquier lugar en el cerebro de forma segura.
أقول لأصدقائي أنه لا يوجد أي خلية عصبية بمأمن من جراح الأعصاب لأننا بالفعل قادرين على أن نصل إلى تقريباً أي مكان في الدماغ بشكل آمن بدرجة كبيرة الآن

Ahora, aquí es su tercer y último intento para ganar los billetes de avión de ida y vuelta en cualquier lugar en los Estados Unidos.
وهذه محاولتـه الثالثة والأخيرة للفـوز برحلـة طيران لأي مكان في الولايات المتحـدة

Dos días. Podría haber ido a cualquier lugar en dos días.
يومين ، بأمكانها ان تذهب لأي مكان في يومين

El Presidente Ejecutivo rechazó cualquier caracterización de la UNSCOM como fuerza de ocupación y reiteró que la UNSCOM se regía exclusivamente por el mandato confiado por el Consejo de Seguridad en virtud del cual, entre otras cosas, le otorgaba derecho a entrar en cualquier lugar en el Iraq que interesara a su labor y obligaba al Iraq a cooperar.
٢٨ - ورفض الرئيس التنفيذي أي توصيف للجنة الخاصة بأنها قوة احتلال، وأعاد تأكيد أن اللجنة محكومة فقط بالولاية الصادرة من مجلس اﻷمن، التي تمنحها، في جملة أمور، الحق في الدخول إلى أي موقع في العراق ذي صلة بعملها وألزمت العراق بالتعاون.

Respondiendo a una pregunta formulada por el Viceprimer Ministro, el Presidente Ejecutivo reiteró que se reservaba el derecho de enviar inspecciones a cualquier lugar en el Iraq, incluidos los lugares presidenciales y soberanos, que interesaran al mandato de la Comisión hasta tanto presentara su informe al Consejo de Seguridad o recibiera de éste alguna instrucción en contrario.
٤٥ - وردا على سؤال من نائب رئيس الوزراء، ذكر الرئيس التنفيذي من جديد أنه يتحفظ بالحق في إرسال بعثات للتفتيش في أي موقع في العراق، بما في ذلك المواقع الرئاسية والسيادية، يكون له صلة بولاية اللجنة، إلى حين قيامه بتقديم تقريره إلى مجلس اﻷمن وتلقي أي تعليمات من المجلس خلافا لذلك.

Para que puedan tener lugar en cualquier tiempo en cualquier lugar en el cielo.
لذا يكمنهم الحدوث في أي وقت وأي مكان في السماء

No se puede hallar una daga como esa... en cualquier lugar en esta tierra.
لا يمكنني العثور على خنجر كهذا .في أيّ مكان في الأرض