"cuando yo estaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما كنتُ
• حينما كنت
• حين كنت
• عندما أنا كُنْتُ
• عندما كُنتُ
• متى أنا كُنْتُ
• عندما كنت

¿Y por qué no tenían bibliotecarias como tú cuando yo estaba en la escuela?
لماذا لم يكن لديهم امينة مكتبة مثلك عندما كنتُ في المدرسة ؟

Ella me cuidó cuando yo más lo necesitaba, cuando yo estaba realmente enferma.
لقد أعتنت بي بأصعب أوقاتي عندما كنتُ مريضةً جداً

¿Las noches en que él estaba con su novia cuando yo estaba en casa, cuidando a mi madre?
الليالي التي كان بها مع صديقته عندما كنتُ أنا في البيت أحرسُ أمي؟

cuando yo estaba allá.
لقد أمسكوا بأرنب يحاول الفرار حينما كنت هناك

cuando yo estaba soltera, conocí muchos solteros decentes.
حينما كنت وحيدة، عرفت الكثير من العزّاب اللطفاء

Y esta mañana, cuando yo estaba en casa... juró y perjuró que escuchaba a un niño gritar.
ثم هذا الصباح ، حين كنت بالبيت أقسمت أنها تسمع أطفال يصيحون هنا و هناك

cuando yo estaba revisando la linterna, estornudé.
عندما أنا كُنْتُ أُعالجُ المصباح الكاشف، عَطستُ.

cuando yo estaba en el instituto, mi madre se casó varias veces
عندما كُنتُ بالمدرسة الثانوية، تزوجت أمي عدة مرات.

Al menos cuando yo estaba podías contar con mi ayuda.
على الأقل متى أنا كُنْتُ حول، كَانَ عِنْدَكَ مساعدة صَغيرة مَع كلّها.

Era para mí como Atticus Finch cuando yo estaba creciendo ¿y ahora habla de salarios?
كان مثل طائر الأغريق بالنسبة لي عندما كنت أنموا والآن يتكلم عن الرواتب؟

De hecho, él te llamó dos veces cuando yo estaba en la oficina.
وأيضاً اتصل بكِ مرتين عندما كنتُ في المكتب

cuando yo estaba en la 54 todos llevaban uno de estos.
في السابق، عندما كنتُ بالقسم الـ54، اعتاد الجميع حمل واحدة من هذه معهم.

- Incluso cuando yo estaba sintiendo " la puñalada, lo sabía. - Bueno.
حتى عندما كنتُ اشعر بالغضب ، كنت اعرف ذلك جيد .

cuando yo estaba allí, hice muchas cosas bajo sus ordenes.
عندما كنتُ هناك، قمت بالكثير من الاعمال، تحت وطئة الآوامر

Una vez, cuando yo estaba abajo y hacia fuera usted me dio ropa.
مرة عندما كنتُ مفلسة ومحبطة أعطيتني ثياباً..

No había profesores de inglés como ese cuando yo estaba aquí.
لم يكن لديهم أستاذ أنجليزيه مثله عندما كنتُ أدرس هنا

Mamá murió cuando yo estaba en primaria.
أمّي قد فارقت الحياة حينما كنت في المرحلة الابتدائية

Verá, no sé cómo lo recuerdo algo que mi abuela me contó cuando yo estaba en la secundaria.
أترى , لا أعلم كيف أتذكر هذا شئ أخبرتني إياه جدتي حينما كنت في المرحلة الثانوية

Y me hizo pensar en cuando yo estaba aprendiendo cómo conducir y entonces mi madre siempre me advertía sobre esa esquina ciega en el lado izquierdo,
و هذا جعلني أتذكر حينما كنت أتعلم القيادة و حينها تذكرت كيف كانت تُحذرنى أمّي دوماً.

cuando yo estaba en el colegio la actitud era, los niños son crueles, pero ser un poco maltratado ayudaba a sacar carácter.
كان الطلاب وحشيين حينما كنت ادرس ولكن التعامل بطريقة عنيفة يبني الشخصية قليلاً

Porque no hizo más que salir del ascensor... justo cuando yo estaba haciendo eso que hice.
لأنه لم يفعل شيئاً سوى الخروج من المصعد حين كنت أؤدّي مهمّتي

Piensa que era más fácil para ella cuando yo estaba dentro.
أظن أنّ الٔامور كانت أسهل عليها حين كنت مسجونا

Nunca viniste a la oficina cuando yo estaba allí.
أنت مَا جِئتَ إلى المكتبِ عندما أنا كُنْتُ أَعْملُ هناك.

¡Nunca fui respaldado así cuando yo estaba a cargo aquí!
لم يكُن يتم دعمي بهذا الشكل عندما كُنتُ أنا المسئول.

Pero los servicios sociales comenzaron a recibir llamadas anónimas que cuando yo estaba allí, que estaban llorando o lo que sea.
لكن الخدمات الإجتماعيةَ بَدأتْ للحُصُول على نداءاتِ مجهولةِ الذي متى أنا كُنْتُ هناك، هم كَانوا يَبْكونَ أو ما شابه ذلك.

Pero cuando yo estaba en la secundaria, por ejemplo los chicos solían burlarse de mi parte de atrás.
و لكن عندما كنت في دراستي الثانويه اعتاد الشباب ان يضايقوني بلا رحمه بسبب مؤخرتي.