"cuarenta y cinco" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خمسة وأربعين
• خمسة وأربعون
• خمس وأربعين
• خمس وأربعون
• وخمس وأربعين دولة
• ٤٥ رأيا
• خمس واربعون
• خمسة و أربعون
• بخمسة وأربعين
• خمس و أربعين
• وخمس وأربعون دولة
• وخمسة وأربعين

cuarenta y cinco años después de que se aprobara la Declaración Universal de Derechos Humanos podemos sentirnos satisfechos por los éxitos considerables logrados hasta ahora en materia de derechos humanos.
وبعد خمسة وأربعين عاما من اعتماد الاعلان العالمي لحقوق الانسان يمكن أن نشعر بالرضا إزاء الانجاز الكبير الذي أحـــرز حتى اﻵن في مجال حقوق الانسان.

cuarenta y cinco años después de pronunciadas esas palabras, nos encontramos, en definitiva, al final de una era y en el umbral de una nueva.
وبعد مضي خمسة وأربعين عاما على اﻹدلاء بهذه العبارات، نقف أخيرا عند نهاية عهد وعلى عتبة عهد جديد.

Uruguay cuarenta y cinco dictámenes según los cuales han existido violaciones, 43 respuestas recibidas sobre las medidas adoptadas; ninguna respuesta sobre medidas respecto de dos de los casos.
أوروغواي خلُص خمسة وأربعون رأيا إلى حدوث انتهاكات، ووردت ردود متابعة لثلاثة وأربعين حالة، ولم ترد ردود متابعة لحالتين.

Uruguay: cuarenta y cinco dictámenes en que se considera que ha habido violaciones:
أوروغواي: آراء في خمس وأربعين قضية خلصت إلى حدوث انتهاكات:

El OIEA debía comenzar a ejecutar ese plan dentro de los cuarenta y cinco días después de la aprobación del plan por el Consejo de Seguridad.
وكان يُتوقع أن تبدأ الوكالة تنفيذ الخطة في غضون خمسة وأربعين يوما من موافقة مجلس اﻷمن عليها.

El proyecto de presupuesto será transmitido a todos los miembros de la Autoridad con cuarenta y cinco días de antelación, por lo menos, a la apertura del período de sesiones del Consejo y de la Asamblea.
وتحال الميزانية المقترحة إلى جميع أعضاء السلطة قبل خمسة وأربعين يوما على الأقل من افتتاح دورة المجلس والجمعية.

cuarenta y cinco personas han recibido formación como oficiales de prisiones provisionales.
وتم تدريب خمسة وأربعين موظفا باعتبارهم موظفين مؤقتين للعمل في مجال الإصلاحيات.

Fue de cuarenta y cinco segundos de duración, hace veinte minutos.
كانت خمسة وأربعين ثانية طويلة, قبل عشرين دقيقة.

El aeropuerto de la ciudad de Londres se cerrará en cuarenta y cinco minutos, todo el personal debe...
سيتم إغلاق مطار مدينة لندن في خمسة وأربعين دقيقة، وجميع أفراد ينبغي

cuarenta y cinco por ciento de la cuota de mercado nacional.
خمسة وأربعين في المئة من حصة السوق الوطني

cuarenta y cinco residentes de la localidad fueron tomados como rehenes, incluidos 9 niños y 29 mujeres.
وأُخذ خمسة وأربعون شخصا من سكان القرية رهائن، بينهم تسعة أطفال وتسعة وعشرون امرأة.

La llamada fue a las 06:12, hace cuarenta y cinco minutos.
أتت المكالمة في السادسة واثنتي عشر دقيقة ذلك كان من خمسة وأربعون دقيقة مضت

Ella me dio un beso de buenas noches hace cuarenta y cinco minutos, y había... alegría en sus ojos.
, لقد قبًلتنى منذ خمسة وأربعون دقيقة وكان يوجد ذلك المرح بعيونها

cuarenta y cinco minutos no es tardanza, no se presentó.
خمسة وأربعون دقيقة ليست تأخيراً بل اِنها عدم الرغبة بالحضور

cuarenta y cinco Estados partes han aceptado la modificación del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativa a la fecha de reunión del Comité.
وقد وافقت خمس وأربعون دولة طرفا على التعديل الذي أدخل على الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية بشأن توقيت اجتماع اللجنة.

Alentada por el hecho de que hayan firmado el Tratado ciento ochenta Estados incluidos cuarenta y uno de los cuarenta y cuatro que se necesitan para que entre en vigor y celebrando que lo hayan ratificado ciento cuarenta y cinco Estados incluidos treinta y cinco de los cuarenta y cuatro que se necesitan para que entre en vigor tres de ellos Estados poseedores de armas nucleares,
وإذ يشجعها قيام مائة وثمانين دولة بتوقيع المعاهدة، منها إحدى وأربعون دولة من الدول الأربع والأربعين اللازمة لبدء نفاذها، وإذ ترحب بتصديق مائة وخمس وأربعين دولة على المعاهدة، منها خمس وثلاثون دولة من الدول الأربع والأربعين اللازمة لبدء نفاذها، ومن بينها ثلاث دول حائزة للأسلحة النووية،

Uruguay cuarenta y cinco dictámenes que consideran ha habido violaciones; se han recibido 43 respuestas sobre el seguimiento.
أوروغواي ٤٥ رأيا خلُصت إلى حدوث انتهاكات؛ وورد ٤٣ رد متابعة.

cuarenta y cinco minutos. Nos adaptaremos a vuestro horario. El bulto debilita la pared, lo que la hace vulnerable a roturas.
خمس واربعون دقيقه اعملو جدولة لمواعيدكم الاوعيه تضعف الجدار مما تجعله قابلا للانفجار

cuarenta y cinco mil.
خمسة و أربعون ألف ، القرار لكِ بالرفض أو بالقبول.

3.4 El Secretario someterá el proyecto de presupuesto para el próximo ejercicio financiero al Comité de Presupuesto y Finanzas al menos cuarenta y cinco días antes de la reunión en que dicho Comité examinará el proyecto de presupuesto.
3-4 يُقدم الأمـــين مشروع الميزانية للفترة المالية المقبلة إلى لجنة الميزانية والشؤون المالية قبل الاجتماع الذي تنظر فيه هذه اللجنة في مشروع الميزانية بخمسة وأربعين يوما على الأقل.

Frasier, los miembros del club llegaran en cuarenta y cinco minutos.
فريجر , أعضاء النادي سيصلون خلال خمس و أربعين دقيقه

Ciento cuarenta y cinco países se han sumado a la coalición internacional para destruir las armas químicas en todo el mundo y evitar que vuelvan a surgir en cualquier parte.
وقد اشتركت مائة وخمس وأربعون دولة إلى تحالف دولي لتدمير الأسلحة الكيميائية في جميع أنحاء العالم والحيلولة دون عودة ظهورها إلى حيز الوجود مرة أخرى.

Al concluir su tarea, que duró unas dos horas y cuarenta y cinco minutos, el grupo regresó al Hotel Palacio de Nínive de la ciudad de Mosul.
استغرقت مهمة المجموعة زهاء ساعتين وخمسة وأربعين دقيقة. توجهت المجموعة بعدها إلى مدينة الموصل ووصلت إلى فندق قصر نينوي.