| La gestión de los demás centros aún se realizaba en conjunción con la comunidad y cuatro centros más eran aún administrados por personal del OOPS. | UN | وكانت لا تزال الإدارة مشتركة مع المجتمع المحلي في ثلاثة مراكز أخرى، في حين ظل موظفو الأونروا يديرون أربعة مراكز غيرها. |
| Se están elaborando planes para crear cuatro centros de difusión similares en el interior del país hacia fines de 2002. | UN | ويجري تنفيذ خطط لإنشاء أربعة مراكز مماثلة للإرشاد في المناطق الريفية في وقت لاحق في عام 2002. |
| cuatro centros poblados del distrito de Yebrail: Chareken, Papy, Jorovlu y Bashtepe, corren peligro de ser ocupados. | UN | كما يهدد الاحتلال أربعة مراكز سكنية أخرى في منطقة جبرائيل وهي تشاديكين وبابي وخروفلو وباشتيبي. |
| Además, en Gran Caimán hay cuatro centros de salud de distrito en los que se prestan servicios de atención primaria y que reciben una corriente constante de pacientes. | UN | وتقدم، إلى جانب ذلك، الرعاية اﻷولية من خلال أربعة مراكز صحية في محافظات جزيرة كايمان الكبرى. |
| Las autoridades argelinas han planeado agruparlos en cuatro centros sitos en las tres provincias de Adrar, Tamanrasset e Illizi. | UN | وتخطط السلطات الجزائرية ﻹعادة تجميعهم في أربعة مراكز تقع في مقاطعات أدرار وتامانراسيت واليزي. |
| Además, en Gran Caimán hay cuatro centros de salud de distrito en los que se prestan servicios de atención primaria y que reciben una corriente constante de pacientes. | UN | وتقدم، إلى جانب ذلك، الرعاية اﻷولية من خلال أربعة مراكز صحية في محافظات جزيرة كايمان الكبرى. |
| Las autoridades argelinas han planeado agruparlos en cuatro centros sitos en las tres provincias de Adrar, Tamanrasset e Illizi. | UN | وتخطط السلطات الجزائرية ﻹعادة تجميعهم في أربعة مراكز تقع في مقاطعات أدرار وتامانراسيت واليزي. |
| Las autoridades argelinas los han reagrupado en cuatro centros situados en las provincias de Adrar, Tamanrasset e Illizi. | UN | وأعادت السلطات الجزائرية تجميعهم في أربعة مراكز تقع في مقاطعات أدرار وتمنراست واليزي. |
| Se habían ejecutado ocho proyectos de mejora, renovación o ampliación de cuatro centros de formación profesional y técnica del Organismo. | UN | وأُنجزت ثمانية مشاريع لتحسين وتجديد أو توسيع أربعة مراكز للتدريب المهني والتقني لدى الوكالة. |
| cuatro centros de programas para la mujer de la zona de Naplusa ampliaron el horario de funcionamiento de las bibliotecas infantiles. | UN | ومددت أربعة مراكز لبرامج المرأة في منطقة نابلس ساعات عمل مكتباتها لﻷطفال. |
| cuatro centros de formación profesional del Ministerio del Trabajo y Asuntos Sociales sufrieron graves daños en Basora, Ta ' mim, Arbil y Najaf. | UN | فقد تضررت بشكل كبير أربعة مراكز للتدريب المهني تابعة لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية في البصرة، التاميم، أربيل، النجف. |
| Se completaron los nuevos locales para el centro de Talbieh y se inició la construcción de otros cuatro centros. | UN | وقد تم إنشاء مبنى جديد لمركز الطالبية، وبدأت اﻷعمال لبناء أربعة مراكز أخرى. |
| También se estableció un centro nacional para la promoción de la lactancia materna, con cuatro centros provinciales adicionales para ejecutar los programas de capacitación. | UN | وقد تم إنشاء مركز وطني لتشجيع الرضاعة الثديية كما تم إنشاء أربعة مراكز إقليمية إضافية لتنفيذ برامج التدريب. |
| La dirección de otros cuatro centros se compartía entre el OOPS y las comunidades, y los cuatro restantes estaban todavía a cargo de personal del OOPS. | UN | وتقاسمت اﻷونروا والمجتمع المحلي إدارة أربعة مراكز أخرى، في حين أن المراكز اﻷربعة المتبقية كانت لا تزال تدار من قبل موظفي اﻷونروا. |
| A los palestinos se les interroga en cuatro centros de investigación: Al Jalameh, Petah Tikva, Ashkelon y el centro de Moscobiyeh de Jerusalén. | UN | ويجري استجواب الفلسطينيين في أربعة مراكز استجواب: الجلامة، وبتاح تكفا، وعسقلان، والمركز المسكوفي في القدس. |
| El OOPS también gestiona cuatro centros de formación profesional y técnica, con un total de 2.036 alumnos. | UN | وتتولى الأونروا أيضا تشغيل أربعة مراكز للتدريب المهني والتقني، يلتحق بها ما مجموعه 036 2 من المتدربين. |
| En la actualidad hay en Luanda dos maternidades y cuatro centros de salud que proporcionan asesoramiento en materia de planificación familiar. | UN | وفي لواندا، يجري حاليا تقديم المشورة فيما يتعلق بتنظيم الأسرة في عيادتين للولادة وأربعة مراكز صحية. |
| En cuanto a los puestos de mando, la UNITA ha declarado que los cuatro centros restantes han sido desmantelados y la UNAVEM III se encargará de la verificación. | UN | وفيما يتعلق بمناصب القيادة، أعلن اليونيتا أنه تم حتى اﻵن إزالة أربعة من مراكز قيادته المتبقية، وتتحقق اﻵن من ذلك بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا. |
| El organismo determinó que la fusión que se proponía daría lugar a la concentración del 71% del mercado en dos tipos de alimentos infantiles y que Nestlé obtendría el control de tres de los cuatro centros de procesamiento de esos productos en México. | UN | وخلصت الهيئة إلى أن عملية الاندماج المقترحة ستؤدي إلى تركز سوقي بنسبة 71 في المائة في نوعين من حليب الرضع الصناعي، وأن شركة نستله ستستحوذ على ثلاثة من أصل أربعة مرافق لتجهيز هذه المنتجات في المكسيك. |
| Se están desarrollando negociaciones para establecer otros cuatro centros. | UN | والمناقشات جارية ﻹنشاء أربعة مواقع إضافية. |
| Además, los cuatro centros de llamadas telefónicas gratuitas que conectaban a los campamentos de refugiados de Tinduf con el territorio habían seguido funcionando con total normalidad. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، ظلت المراكز الأربعة لخدمات الهاتف المجانية، التي تربط مخيمات تاندوف للاجئين بالإقليم، تعمل بنجاح. |
| Los oficiales prestan servicios en las oficinas centrales de la Misión en Asmara y Addis Abeba y en cuatro centros sobre el terreno, situados en la zona temporal de seguridad y en zonas adyacentes a ésta, así como en Mekele, capital del estado de Tigre, región autónoma de Etiopía. | UN | ويعمل الموظفون في مكتبي المقر بأسمرة وأديس أبابا وفي أربع مراكز ميدانية في المنطقة الأمنية المؤقتة وفي المناطق المجاورة لها، وفي ميكيلي عاصمة دولة التيغري الإثيوبية الإقليمية. |
| Por ejemplo, en 2003 se concluyó la instalación de servicios de gas en cuatro centros de población rurales en la Región de Mangistau. | UN | ففي عام 2003 على سبيل المثال، تم الانتهاء في إقليم مانغيستو من إدخال خدمة الغاز في أربعة من المراكز السكانية الريفية. |
| En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que en la actualidad funcionaban en Nueva York cuatro centros de ese tipo, dos gestionados por el Departamento de Seguridad, uno por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otro por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia. | UN | وعند الاستفسار، علمت اللجنة أن أربعة من هذه المراكز تعمل حاليا في نيويورك، إذ تتولى إدارة الأمن والسلامة إدارة اثنين منها، واحد تديره إدارة عمليات حفظ السلام وآخر منظمة الأمم المتحدة للطفولة. |
| Mediante seis centros médicos de propiedad de las Naciones Unidas, cuatro centros externos de nivel II, dos centros externos de nivel III, dos centros externos de nivel IV y dos farmacias externas | UN | من خلال ستة مرافق طبية مملوكة للأمم المتحدة، وأربعة مرافق خارجية من المستوى الثاني، ومرفقين خارجيين من المستوى الثالث، ومرفقين خارجيين من المستوى الرابع، وصيدليتين خارجيتين |
| Por lo demás, las necesidades adicionales obedecen también a la contratación externa de servicios de radio y comunicación para prestar apoyo a los 13 centros de comunicación en todo el país (en comparación con los cuatro centros existentes en 2006/2007), que funcionan las 24 horas del día, los siete días de la semana, y cumplen las normas mínimas de seguridad de las operaciones. | UN | وإضافة إلى ذلك، تعزى زيادة الاحتياجات بصورة رئيسية إلى الاستعانة بمصادر خارجية في مجال خدمات الإذاعة والاتصالات لدعم 13 مركزا من مراكز الاتصالات في شتى أنحاء هايتي (مقارنة بأربعة مراكز في الفترة 2006/2007) وهي تعمل على مدار الساعة طوال الأسبوع وتتقيد بالمعايير الدنيا لأمن التشغيل. |
| Habrá cuatro centros de identificación principales en Tinduf (Argelia), donde se realizarán importantes actividades de identificación. | UN | وستكون هناك ٤ مراكز هامة لتحديد الهوية في تندوف في الجزائر، حيث سيتم الاضطلاع باﻷنشطة الرئيسية لتحديد الهوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 