"cuatro cursos prácticos sobre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أربع حلقات عمل بشأن
• أربع حلقات عمل عن
• أربع حلقات عمل حول

i) cuatro cursos prácticos sobre aspectos del proceso de reforma económica de las economías en transición;
' ١ ' أربع حلقات عمل بشأن جوانب مختارة من عملية اﻹصلاحات الاقتصادية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية؛

Se organizaron cuatro cursos prácticos sobre privatización y reestructuración destinados a funcionarios de los organismos de promoción de inversiones en Kenya, el Senegal y la República Unida de Tanzanía.
ونظمت أربع حلقات عمل بشأن الخصخصة وإعادة التشكيل لموظفي وكالات تشجيع الاستثمار في جمهورية تنزانيا المتحدة والسنغال وكينيا.

La OMI prestó asistencia a cuatro cursos prácticos sobre planes de emergencia para casos de derrame.
وقدمت المنظمة مساعدات إلى أربع حلقات عمل عن خطط الطوارئ في حالات الانسكاب النفطي.

ii) Capacitación de grupos: cuatro cursos prácticos sobre diversos aspectos de la planificación y la gestión macroeconómicas, la gestión financiera y la administración pública;
`2 ' التدريب الجماعي: أربع حلقات عمل عن مختلف جوانب التخطيط والإدارة في مجال الاقتصاد الكلي، والإدارة المالية، والإدارة العامة؛

ii) Capacitación en grupos. cuatro cursos prácticos sobre creación de capacidad para la elaboración de planes y programas nacionales de desarrollo ecológicamente racional y sostenible;
' ٢` التدريب الجماعي - أربع حلقات عمل حول بناء القدرات لوضع الخطط والبرامج الوطنية للتنمية المستدامة والسليمة بيئيا.

cuatro cursos prácticos sobre distintos aspectos de la planificación, la gestión, el fomento y la utilización de los recursos de aguas de superficie y subterráneas; y el fomento de la capacidad y la elaboración de planes y programas nacionales para el desarrollo ecológicamente racional y sostenible;
' ٢` التدريب الجماعي: أربع حلقات عمل بشأن جوانب مختلفة من تخطيط وإدارة وتطوير واستخدام الموارد المائية، والسطحية والجوفية، وبناء القدرات، ووضع الخطط والبرامج الوطنية للتنمية المستدامة والسليمة بيئيا.

ii) Capacitación de grupos: cuatro cursos prácticos sobre normas relativas a la conservación y la infraestructura del transporte; acuerdos de facilitación del transporte; necesidades de tránsito de los países sin litoral y políticas de desarrollo sostenible;
' 2` التدريب الجماعي: عقد أربع حلقات عمل بشأن معايير الهياكل الأساسية للنقل والصيانة، واتفاقات تيسير النقل؛ واحتياجات البلدان غير الساحلية في مجال النقل العابر؛ وسياسات التنمية المستدامة؛

Se organizaron cuatro cursos prácticos sobre tecnologías contemporáneas para la obtención de datos y la metodología y la práctica de edición de datos.
9 - ونظمت أربع حلقات عمل بشأن التكنولوجيات الحديثة لجمع البيانات، ومنهجية وأسلوب تحرير البيانات.

Se convocaron 10 foros de partidos políticos y asambleas generales, se organizaron 14 cursos prácticos y se facilitaron cuatro cursos prácticos sobre asuntos relacionados con las elecciones destinados a los partidos políticos y a los candidatos en diversas localidades.
تنظيم عشرة منتديات ولقاءات مفتوحة للأحزاب السياسية، و14 حلقة عمل، وتيسير عقد أربع حلقات عمل بشأن المسائل المتصلة بالانتخابات للأحزاب السياسية والمرشحين في مختلف المواقع.

En el marco general de las actividades que lleva a cabo la UNODC en Túnez, se planificó la celebración en ese país de cuatro cursos prácticos sobre investigaciones financieras, de los cuales tres tendrían lugar en 2014.
وضمن الإطار العام لعمل المكتب بتونس، من المزمع عقد مجموعة من أربع حلقات عمل بشأن التحقيقات المالية بتونس، ثلاث منها خلال عام 2014.

b) Capacitación en grupo: cuatro cursos prácticos sobre la mujer y la vivienda; Africa, América Latina, Asia e interregional.
)ب( التدريب الجماعي: أربع حلقات عمل بشأن المرأة والمأوى: في افريقيا، وأمريكا اللاتينية، وآسيا، وحلقة عمل أقاليمية.

b) Capacitación en grupo: cuatro cursos prácticos sobre la mujer y la vivienda; Africa, América Latina, Asia e interregional;
)ب( التدريب الجماعي: أربع حلقات عمل بشأن المرأة والمأوى: في افريقيا، وأمريكا اللاتينية، وآسيا، وحلقة عمل أقاليمية؛

ii) Capacitación en grupo. cuatro cursos prácticos sobre los aspectos sociales del ajuste estructural y la reforma económica; la promoción de políticas de desarrollo comunitarias y programas de mitigación de la pobreza; la mujer en el desarrollo y su integración en todos los aspectos de la planificación del desarrollo; y asentamientos urbanos y urbanización;
' ٢` التدريب الجماعي: أربع حلقات عمل بشأن الجوانب الاجتماعية للتكيف الهيكلي واﻹصلاح الاقتصادي؛ وتعزيز السياسات اﻹنمائية المجتمعية وبرامج تخفيف وطأة الفقر؛ ودور المرأة في التنمية وإدماجها في جميع جوانب التخطيط اﻹنمائي؛ والمستوطنات البشرية والتحضر؛

ii) Capacitación en grupos. cuatro cursos prácticos sobre varios aspectos de la planificación y gestión macroeconómicas, la gestión financiera y la administración pública, en particular para los países con economías en transición;
' ٢` التدريب الجماعي - أربع حلقات عمل عن مختلف جوانب التخطيط الاقتصادي الكلي وإدارته، واﻹدارة المالية واﻹدارة العامة؛ وخاصة بالنسبة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛

ii) Capacitación en grupo. cuatro cursos prácticos sobre varios aspectos de la planificación y gestión macroeconómicas, la gestión financiera y la administración pública, en particular para los países con economías en transición;
' ٢` التدريب الجماعي - أربع حلقات عمل عن مختلف جوانب التخطيط الاقتصادي الكلي وإدارته، واﻹدارة المالية واﻹدارة العامة؛ وخاصة بالنسبة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛

ii) Capacitación de grupos: cuatro cursos prácticos sobre el fomento de la capacidad para la elaboración de planes y programas nacionales para un desarrollo sostenible ecológicamente racional, y políticas y estrategias para afrontar las limitaciones tecnológicas y sus repercusiones en el medio ambiente y el desarrollo sostenible;
`2 ' التدريب الجماعي: أربع حلقات عمل عن بناء القدرات اللازمة لوضع الخطط والبرامج الوطنية المتعلقة بالتنمية السليمة بيئيا والمستدامة؛ والسياسات العامة والاستراتيجيات وأثرها على البيئة والتنمية المستدامة؛

También se organizaron cuatro cursos prácticos sobre los principios de la gobernanza en los sistemas democráticos en Darfur del Este, del Oeste y Central para miembros de los consejos legislativos, las organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas.
وعُقدت أيضاً أربع حلقات عمل عن موضوع " مبادئ الحوكمة في النُظم الديمقراطية " في شرق وغرب ووسط دارفور، وكانت موجهة إلى أعضاء المجالس التشريعية ومنظمات المجتمع المدني وأصحاب المصلحة الآخرين.

En el marco del Acuerdo General de Paz se celebraron cuatro cursos prácticos sobre el Acuerdo y el mandato de la UNMIS en los dos estados del sector II (Bahr-el-Ghazal Occidental y Warrab), así como reuniones mensuales con organizaciones de la sociedad civil de los cuatro estados del sector II. En el sector III se celebraron ocho cursos prácticos sobre el Acuerdo General de Paz
وعُقدت أربع حلقات عمل عن اتفاق السلام الشامل وولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان في ولايتي القطاع الثاني (غرب بحر الغزال وواراب)، بالإضافة إلى اجتماعات شهرية عقدت مع منظمات المجتمع المدني في جميع الولايات الأربع التابعة للقطاع الثاني. وعقدت ثماني حلقات عمل بشأن اتفاق السلام الشامل في القطاع الثالث.

ii) Capacitación en grupo. cuatro cursos prácticos sobre creación de capacidad para la elaboración de planes y programas nacionales de desarrollo ecológicamente racional y sostenible;
' ٢` التدريب الجماعي - أربع حلقات عمل حول بناء القدرات لوضع الخطط والبرامج الوطنية للتنمية المستدامة والسليمة بيئيا.