"cuatro factores" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أربعة عوامل
• بأربعة عوامل
• أربع معاملات
• العوامل الأربعة
• أربع عوامل
• أربعة معاملات

Este gráfico toma cuatro factores diferentes y dice en que medida explican la calidad educativa.
هذا الرسم البياني يناقش أربعة عوامل مختلفة. ويبين مدى أثرها في جودة التعليم.

En cuanto a la lentitud con que se desembolsaba la ayuda, citó cuatro factores.
وفيما يتعلق بانخفاض معدل صرف المعونة ذكر أربعة عوامل.

En la práctica, el acceso está determinado por cuatro factores fundamentales:
ولكن ثمة، من الناحية العملية، أربعة عوامل رئيسية تحدد إمكانية الوصول، هي:

Para poder hacer esas estimaciones de la inflación, se adoptan cuatro factores de inflación por año para cada localidad:
وللتوصل إلى تقديرات التضخم هذه، تعتمد لكل موقع أربعة عوامل تضخم لكل سنة وهي:

3. Reiteramos que las enfermedades no transmisibles de mayor prevalencia, como las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes, están vinculadas principalmente a cuatro factores de riesgo comunes, a saber, el consumo de tabaco, el uso nocivo del alcohol, una dieta malsana y la inactividad física;
3 - نكرر التأكيد على أن أكثر الأمراض غير المعدية انتشارا، ولا سيما أمراض القلب والأوعية الدموية والسرطان وأمراض الجهاز التنفسي المزمنة والسكري، ترتبط في المقام الأول بأربعة عوامل خطر شائعة، هي استخدام التبغ، واستعمال الكحول على نحو ضار، وأنماط التغذية غير الصحية، والخمول البدني؛

Al evaluar la regionalización, el UNFPA se centra en cuatro factores estratégicos:
ويركز صندوق الأمم المتحدة للسكان على أربعة عوامل استراتيجية فيما يتعلق بتقييم الهيكلة الإقليمية:

6. Con el fin de hacer esas estimaciones de la inflación, se adoptan cuatro factores de inflación por año para cada localidad:
وللتوصل إلى تقديرات التضخم هذه، تعتمد لكل موقع أربعة عوامل تضخم لكل سنة وهي:

Para llegar a estas estimaciones de la inflación se utilizaron cuatro factores de inflación por cada año, como se indica a continuación:
وللوصول إلى تقديرات التضخم هذه، تستخدم أربعة عوامل للتضخم لكل سنة، على النحو التالي:

Por esa razón, consideramos que cuatro factores principales determinan su desempeño.
لذلك، أعتقد بأن أربعة عوامل رئيسية تحدد أداءه.

Sin embargo, requiere cuatro factores fundamentales para tener éxito.
بيد أن هناك أربعة عوامل أساسية لضمان نجاح البرنامج.

Mi investigación preliminar en Howard Burgess encuentra la presencia de dos de los cuatro factores de pedofilia de Finkelhor :
بلدي الأولية التحقيق في هوارد بورغيس يرى وجود اثنين من أربعة عوامل Finkelhor من الولع الجنسي بالأطفال

La evaluación destacó cuatro factores clave que contribuyen a satisfacer las mencionadas normas de desempeño en la ejecución de proyectos:
٠١ - وقد أبرز التقييم أربعة عوامل أساسية تسهم في إنجاز معايير اﻷداء المذكورة سابقا عند تنفيذ المشاريع، وهي:

Para llegar a estas estimaciones de la inflación, para cada año se adoptan cuatro factores de inflación:
6 - وبُغية التوصل إلى هذه التقديرات للتضخم، تُعتمد أربعة عوامل للتضخم لكل سنة:

12. Para llegar a estas estimaciones de inflación, se utilizan para cada año cuatro factores de inflación:
12 - وللوصول إلى تقديرات التضخم هذه، تستخدم أربعة عوامل للتضخم لكل سنة، على النحو التالي:

6. Para llegar a estas estimaciones de la inflación, para cada año se adoptan cuatro factores de inflación:
6 - وبُغية التوصل إلى هذه التقديرات للتضخم، تُعتمد أربعة عوامل للتضخم لكل سنة:

Para llegar a estas estimaciones de inflación, se utilizan para cada año cuatro factores de inflación:
11 - وللوصول إلى تقديرات التضخم هذه، تستخدم أربعة عوامل للتضخم لكل سنة، على النحو التالي:

6. A los efectos de llegar a estas estimaciones de la inflación, se adoptaron cuatro factores de inflación para cada año:
6 - وبُغية التوصل إلى هذه التقديرات للتضخم، تُعتمد أربعة عوامل للتضخم لكل سنة:

A fin de llegar a esas estimaciones de la inflación se adoptan cuatro factores de inflación para cada lugar respecto de cada año:
164 - وللتوصل إلى تقديرات التضخم هذه، تعتمد لكل موقع أربعة عوامل تضخم لكل سنة وهي:

3. Reiteramos que las enfermedades no transmisibles de mayor prevalencia, a saber, las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y la diabetes, están vinculadas principalmente a cuatro factores de riesgo comunes, a saber, el consumo de tabaco, el uso nocivo del alcohol, una dieta malsana y la inactividad física;
3 - نكرر تأكيد أن أكثر الأمراض غير المعدية انتشارا، ولا سيما أمراض القلب والأوعية الدموية والسرطان وأمراض الجهاز التنفسي المزمنة وداء السكري، ترتبط بصفة رئيسية بأربعة عوامل خطر شائعة، هي استخدام التبغ وتعاطي الكحول على نحو ضار واتباع أنماط تغذية غير صحية والخمول البدني؛

Con el fin de hacer esas estimaciones de la inflación, se adoptan cuatro factores de inflación por año para cada localidad:
6 - وبغية الحصول على هذه التقديرات للتضخم، تعتمد لكل سنة أربع معاملات للتضخم لكل موقع:

Cada uno de estos cuatro factores se subdivide en elementos que permiten evaluar todos los puestos de la administración pública.
وينقسم كل عامل من العوامل الأربعة المذكورة إلى عناصر تتيح إمكانية تقييم طائفة كاملة من الوظائف التي تضطلع بها أجهزة الخدمة العامة.

Si queremos utilizar la auto-construcción en nuestro ambiente físico, creo que hay cuatro factores clave.
إذن إن أردنا استخدام التجميع الذاتي في محيطنا المادي، أعتقد أن هناك أربع عوامل رئيسية.

Para poder hacer esas estimaciones de la inflación, se adoptan cuatro factores de inflación por año para cada localidad:
وللتوصل إلى تقديرات التضخم هذه، تعتمد لكل موقع أربعة معاملات تضخم لكل سنة: