| A partir de 2008 se aplica un nuevo programa de estudios conjunto en cuyo marco se imparten cuatro horas de formación básica a los soldados. | UN | ويطبق ابتداء من عام 2008 منهج دراسي مشترك يستغرق أربع ساعات من التدريب الأساسي للجنود. |
| El funcionario ha perdido cuatro horas de trabajo y, mientras tanto, el funcionario de alto nivel ha tenido que salir de viaje sin el informe. | UN | لقد ضاعت أربع ساعات من وقت الموظف، وفي أثناء ذلك، اضطر المسؤول الرفيع إلى ركوب طائرته دون التقرير. |
| Este es el material particulado del que hablamos y que captamos, en este caso, durante tres o cuatro horas de funcionamiento del generador. | TED | هذه هي الجسيمات التي نتحدثُ عنها والتي نلتقطها، في هذه الحالة، بعد ثلاث إلى أربع ساعات من تشغيل المولد. |
| Estamos a menos de cuatro horas de Roma. Sólo. | Open Subtitles | مع ذلك يفصلنا أقل من أربع ساعات عن روما، فقط |
| También permite a las mujeres que acaban de dar a luz percibir su sueldo completo por sólo cuatro horas de trabajo diario, que incluyen dos interrupciones por lactancia. | UN | ويسمح للمرأة التي تضع مولودا جديدا بالعمل بمرتب كامل أربع ساعات في اليوم فقط، بما في ذلك فترتان للإرضاع. |
| Es increíble lo que cuatro horas de refregar la cocina pueden lograr. | Open Subtitles | نتيجة حكّ أرضية المطبخ لأربع ساعات مدهشة. |
| Evolución es una palabra muy fuerte para cuatro horas de carnicería. | Open Subtitles | التطور قد يكون فكرة كبيرة لما يعادل اربع ساعات من المجزرة |
| Tendrías que llenar todo el espacio de una cochera sólo para tener cuatro horas de respaldo de energía. Y conluí, luego de investigar todas las demás tecnologías | TED | إذ أنك تحتاج إلى ملأ المآرب بالكامل فقط للحصول على أربع ساعات من الطاقة الاحتياطية وقد خلصت، بعد البحث في كل التقنيات |
| Se enfermaron con cuatro horas de diferencia. | Open Subtitles | أصاب المرض أحدهما بعد أربع ساعات من الآخر |
| Barras proteínicas, zapatos cómodos y casi cuatro horas de sueño por la noche. | Open Subtitles | الحانات البروتين، أحذية مريحة و لا يقل عن أربع ساعات من النوم في الليل. |
| Probablemente esté a cuatro horas de la granja divertida del Estado. | Open Subtitles | إنه بالطبع على بعد أربع ساعات من ولاية المزرعة المضحكة |
| cuatro horas de risas con THC y subidones de MDMA con un truco trascendental. | Open Subtitles | أربع ساعات من الضحك من تأثير تتراهيدروكانابينول ونشوة الميثيلين... ومخدّر فائق القوّة. |
| Oh, te diré que cuatro horas de sueño serian un lujo para mi en este momento. | Open Subtitles | سأخبرك أربع ساعات من النوم ستكون رفاهية بالنسبة لي في هذا الوقت |
| cuatro horas de intensa meditación aumentada por una precisa dosis de Rudbeckia y no tengo nada. | Open Subtitles | أربع ساعات من التأمّل الشّديد مع حلوى البوديغ ولم أتوصل لأيّ شيء |
| cuatro horas de entrenamiento de la sensibilidad, y pasé con gran éxito. | Open Subtitles | أربع ساعات من تدريب الحساسية ونجحتُ بامتياز |
| Luego de cuatro horas de tratar de guiar a esta mujer a la cordura de la moda, escoge el abrigo rosa de piel de leopardo. | Open Subtitles | بعد أربع ساعات من المحاولة لإرشاد تلك المرأة لشراء أزياء عقلانيّة. اشترت معطف وردي من جلد النمر. |
| Tenemos una radio muerta y unas cuatro horas de oxígeno. | Open Subtitles | لدينا جهاز إرسال مُتعطل ، وحوالي أربع ساعات من الأكسجين المُتبقي |
| A fin de proteger la salud de los niños empleados, la nueva legislación requiere que se les conceda por lo menos una hora de descanso diario tras cuatro horas de trabajo. | UN | وينص القانون الجديد، لحماية صحة اﻷطفال المستخدمين، على تمتعهم بساعة للاستراحة على اﻷقل كل يوم وبعد كل أربع ساعات من العمل، إضافة إلى استراحة قصيرة خلال كل فترة عمل من أربع ساعات. |
| Por ejemplo, se siguen recibiendo informes sobre graves abusos y violaciones en Kanweaken, condado de River Gee, que está a menos de cuatro horas de Zwedru donde tiene su base la UNMIL. | UN | فعلى سبيل المثال، لا تزال هناك تقارير تشير إلى تجاوزات وانتهاكات خطيرة في كانويكن، في مقاطعة ريفر جي، التي تبعد بمسافة تقل عن أربع ساعات عن زويدرو حيث تتمركز بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا. |
| La mejor estimación nos sitúa a unas cuatro horas de la Tierra. | Open Subtitles | أفضل تقديراتنا أننا نبعد "أربع ساعات عن "الأرض |
| cuatro horas de ejercicio y soy una pulgada más alto. | Open Subtitles | أربع ساعات في هذه الموجات ويزداد طولي بوصة كاملة. |
| Eso es una hora para obtener las repuestas, conducir cuatro horas de vuelta a Miami... | Open Subtitles | وبالتالي سنستغرق ساعة علي الأكثر للحصول علي إجابات وقيادة لأربع ساعات حتي نعود لميامي |
| Tienes una semana para completar cuatro horas de servicio comunitario en East Riverside. | Open Subtitles | لديك اسبوع لكي تكملي فيه اربع ساعات من العمل التطوعي في شرق ريفيرسايد |
| ¿Es gay porque no se excita por cuatro horas de aliento a café? | Open Subtitles | أصبح شاذ لأنك لم ثثيريه بأربع ساعات من رائحة أنفاس القهوة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 