"cuervos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الغربان
• غربان
• الغراب
• كراوز
• للغربان
• غراب
• الكراوز
• الغِربان
• توكروس
• غربانٌ
• غُربان
• غرباناً
• غربانه
• كالغربان

En lugar de vivir contando tus arrugas es mejor tocar las campanas, como los cuervos...
بدلا من العيش وأنت تعد علامات التجاعيد فمن الأفضل قرع الأجراس مثل الغربان.

Que yo espante a los cuervos y le prohiba al ave de presa cazar.
و بذلك أجعل الغربان تتبعثر و أمنع الطير الجارح من الوصول لفريسته

- ¿Y? Los cuervos son aves carroñeras, les gustan las cosas muertas.
الغربان من الطيور التي تأكل الجيف إنها تحب الأشياء الميتة

Era un poeta hasta ahora pero veo belleza que compara mis poemas a los cuervos de la Torre.
كنت شاعراً حتي هذه اللحظة ولكني رأيت جمالاً يحطّ من شِعري، إلى مستوى غربان البرج

Empezó a llenarse de cuervos y quiere que acabe con ellos.
تظهر طيور الغراب فجأة فتلحّ عليّ لأتخلّص منها

Tal vez los cuervos se lo llevaron. Lo siento, tenía que hacerlo.
ربمّا الغربان من اقتلعتها آسفة ، كان عليّ فعل ذلك

Amigo ,escuchas el vuelo oscuro de los cuervos sobre nuestras planicies ?
هل تسمع صوت الغربان السوداء فوق سهولنا يا صديقى ؟

estábamos sentados y él se quejaba de los cuervos que había visto invadiendo su patio y causando destrozos.
وكنا نجلس هناك، وكان يشكو من الغربان التي يرى أنها تحدث خراباً في كل فناء منزله.

Pero su historia es un poco más interesante si saben más de cuervos.
لكن قصة آلة البيع مثيرة للإهتمام قليلاً اذا كنتم تعرفون أكثر عن الغربان.

Resulta que los cuervos no sólo están sobreviviendo con los humanos, de hecho están prosperando.
لقد وضح أن الغربان لا تعيش فقط مع البشر -- أنها تزدهر بالفعل.

Y de ella, nueve décimos del crecimiento demográfico ocurre en las ciudades. Estamos viendo a un gran incremento en las poblaciones de cuervos.
ومن بين هؤلاء، تسعة أعشار من معدل النمو السكاني يحدث في المدن. نحن نشهد إنفجار سكاني مع الغربان.

Y estos cuervos, en su hábitat usan palos para extraer insectos y quien sabe que más, de pedazos de madera.
وهذه الغربان تستخدم العيدان في البرية للحصول على الحشرات وغيرها من قطع الأخشاب.

los cuervos esperan a que los pescadores pongan sedales en hoyos en el hielo. Cuando los pescadores se quitan
تنتظر الغربان من صائد الأسماك أن يتركوا ثقوباً في الجليد وعندما يغادر الصياد،

Ahora, estudiantes de la Universidad de Washington estudian esos cuervos usando peluca y máscara.
إذاً الآن، الطلاب في جامعة واشنطون الذين يدرسوا هذه الغربان يفعلون ذلك مع قناع ضخم وباروكة كبيرة.

Video: Los cuervos se han vuelto expertos en vivir en estos nuevos entornos urbanos.
فيديو: لقد أصبحت الغربان على درجة عالية من المهارة في لكسب العيش في هذه البيئات الحضرية الجديدة.

Lo importante de esto no es que los cuervos usen autos para abrir nueces. Eso es historia antigua para los cuervos.
إذاً الشئ الهام حول هذا ليس أن الغربان تستفيد من السيارات في كسر الجوز. في الواقع، هذه حيلة قديمة للغربان.

Oh, eso son cuervos. Como son de ciudad lo mismo no lo saben.
هذه غربان أنتم يا أهل المدينة قد لا تكون مألوفة لكم

Cuando dejas un rastro de migas de pan no es una sorpresa cuando los cuervos vienen.
عندما تترك أثر خبز مفتت فليست مفاجأة أن يأتي الغراب مناديا

Entran al campo los cuervos de Smallville.
سيدخل فريق سمولفيل كراوز إلى الملعب الآن

Resulta que los cuervos bebé de Nueva Caledonia son polluelos inexpertos.
حسنا، لقد تبين أن الصغار، صغار غراب كاليدونيا الجديدة، أفراخ غير معتمدة على نفسها.

Los cuervos pierden, 31 a 28, quedan siete segundos.
الكراوز متأخرون والنتيجة 31 مقابل 28 بقيت 7 ثوان

Las calaveras sin ojos de animales de carga por doquier daban cuenta de un sinnúmero de cuervos en el camino.
إن المحاجر التي بلا عيون لحيوانات الحمْل في كل مكان توضح الكمّ الوافر من الغِربان بطول الطريق.

Tengo un testigo del Dos cuervos.
لدي شهود من مطعم توكروس

¿Cuervos muertos?
غربانٌ ميته ؟

Sabes, los cuervos son increíblemente inteligentes.
تَعْرفُ، غُربان ذكي جداً.

- A menos de lo que vuela un cuervo. - No somos cuervos.
ليس أبعد مما تطير الغربان لسنا غرباناً

El reinó entre las estrellas en Valhalla y sus cuervos... le dieron sabiduría y recordación.
لقد حكم بين نجوم فالهالا ومنحته غربانه الحكمة والذاكرة

Y por supuesto nosotros, los seres humanos, somos el exponente en esta distribución, como los cuervos.
وبالطبع، نحن البشر نقع على حافة التوزيع كالغربان.