"cuesta creer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصعب تصديق
• الصعب التصديق
• صعب التصديق
• يصعب تصديق
• صعوبة في تصديق
• صعوبة بالتصديق
• صعوبة في الاعتقاد
• الصعبة التّصديق
• نصدق

Cuesta creer que no se le cayeran las gafas con una paliza así.
من الصعب تصديق أن النظارة لم تطير مع هجوم مثل هذا

Viendo Nagasaki, Cuesta creer que fue aquí donde arrojaron la bomba.
بالنظر لناجازاكي من الصعب تصديق أن هذا هو المكان حيث أسقطت القنبلة

Cuesta creer que me vendo tras 20 años y que éste sea mi premio.
من الصعب تصديق أنني بعت نفسي بعد 20 عاماً و هذا هو ما أحصل عليه

Por tanto, Cuesta creer que la Secretaría aún esté reuniendo información.
وبالتالي فإن من الصعب التصديق بأن اﻷمانة العامة لا تزال تجمع المعلومات اللازمة.

Me Cuesta creer que alguien como el general Hollister que atesoró todos los recuerdos de guerra hasta la fotografía más pequeña...
وجدت انه من الصعب التصديق بان رجلا مثل الجنرال هوليستر الذى احتفظ و حافظ على كل تذكار من الحروب حتى اصغر صورة.

Sé que Cuesta creer, pero tengo entendido... que le pidió a su secretario... unos documentos de sus archivos.
أعلم أن هذا صعب التصديق لكن صادف أن علمت أنه جعل سكرتيره يأخذ بعض ملفات الحسابات من مكتبك

- Sí. Cuesta creer que una chica como esta, de buena familia, se eche a perder así.
يصعب تصديق أن فتاة من عائلة محترمة تتورط هكذا

Me Cuesta creer que hayas estado deslizándote casi tanto como yo.
من الصعب تصديق ذلك لقد كنت تنزلق تقريباً لنفس الفترة التي كنت أنزلق أنا فيها

- Cualquiera entre cientos. - Cuesta creer que fuera uno de nosotros.
أى واحد من مئات الناس من الصعب تصديق أنه واحد من بيننا

Cuesta creer que ellos fueran los responsables.
من الصعب تصديق أنهم الاشخاص الجيدون

Cuesta creer que pueda haber tanta carne unida a un esqueleto humano.
من الصعب تصديق أن يتصل كل هذا اللحم على الهيكل العظمي

Cuesta creer que hayan llegado al segundo aniversario.
من الصعب تصديق أنك قادم على الذكرى الثانية لزواجك

Cuesta creer que él ni siquiera estuviese aquí hace unas horas.
من الصعب تصديق أنه لم يكن موجودا منذ ساعات قليلة

Cuesta creer que un hombre murió por culpa de esas cartas.
انت تعرف انه من الصعب التصديق بان رجل قد قتل بسبب هذه

Cuesta creer que este país fuera avanzado antes de la revolución.
من الصعب التصديق ان هذا البلد كان قيد التطور قبل الثورة

Cuesta creer que nadie lo oyera en la explanada central.
أجد أنّه من الصعب التصديق أنّ لا أحد قد سمعه من الممر الرئيسي.

Cuesta creer que la fecha de nacimiento de su bebé no sea sumamente importante para ellos.
من الصعب التصديق بأن تاريخ ميلاد طفلهما لا يتخطى أهمية ذلك بالنسبة لهما

Cuesta creer que un papel valga más de 100 millones.
من الصعب التصديق أنّ قطعة صغيرة من الورق تبلغ قيمتها أكثر من 100 مليون دولار

Me Cuesta creer... que nunca hayas visto un hombre desnudo.
إن هذا يبدو صعب التصديق بأنك ما رأيت رجل عاري قبل ذلك

Cuesta creer que no estoy de verdad en el espacio.
يصعب تصديق أنني لست حقاً لست حقاً في الفضاء

Todavía me Cuesta creer que tú no hayas mandado a poner esa cámara.
ما زلت أواجه صعوبة في تصديق أنك لم تضع تلك العدسة

Pero me Cuesta creer que, siendo casada y siendo pudiente, esté considerando otra alternativa.
لكن أجد صعوبة بالتصديق من مرأة مُتزوّجة مثلك تضع هذا بعين الإعتبار حتّى

Una elección que me Cuesta creer que Optimus podría tomar en cualquier punto de su vida.
لدي صعوبة في الاعتقاد أن أوبتيموس سوف يجعل في أي لحظة في حياته

Cuesta creer que esta foto se tomó hace sólo tres días.
الصعبة التّصديق هذه الصورةِ أُخِذتْ قبل ثلاثة أيام فقط.

Cuesta creer que hoy, al cabo de medio siglo, no hayamos podido encontrar solución a esta cuestión.
واليوم، يصعب علينا أن نصدق أننا، بعد نصف قرن، لا نزال نبحث عن حل لهذه القضية.