"cuestión de tiempo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مسألة وقت
• مسألة وقتٍ
• مسالة وقت
• مسألة الوقت
• مسأله وقت
• مسألة توقيت
• مسئله وقت
• بمسألة الوقت
• مجرد وقت
• تتعلق بالوقت

Según la representante, la independencia política de Anguila era tan solo cuestión de tiempo.
وأفاد المتحدث بأن مسألة استقلال أنغيلا السياسي هي مسألة وقت لا غير.

Es cuestión de tiempo antes que alguien pide tu tecnología la mejora y gana mil millones de dólares.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يستعير شخص ما تقنيتك، يطورها ويربح عليها بليون دولار

Es solo cuestión de tiempo. Y si no nos ocupamos del transbordador...
إنها فقط مسألة وقت وإذا لم نستولي علي تلك القاذفة

Sólo es una cuestión de tiempo ver hasta cuándo le sirven las lágrimas de cocodrilo a Matt Chambers.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نرى إلى متى دموع التماسيح ستتمكن من مات تشامبر

Es sólo cuestión de tiempo antes que sepamos lo que este pequeño vio.
إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن نعرف ما رآه هذا الصغير

Bueno, sólo es cuestión de tiempo hasta que llegue al fondo de esto.
حسناً، انها مجرد مسألة وقت حتى أحصل على الجزء السفلي منه

¿Por qué arriegar nuestras vidas cuando es sólo cuestión de tiempo que Shawn diga que su test es viable?
لماذا نخاطر بهذه الأرواح بينما شون أعلن أن المسألة مسألة وقت و يكون الاختبار متاحا ؟

Sería sólo cuestión de tiempo hasta que ella no lo soportara más.
و ستكون , مسألة وقت قبل أن لا تستطيع التحمل

Entonces es sólo cuestión de tiempo para que todos los anormales del Santuario lo tengan.
إذاً إنها مسألة وقت فقط قبل أن تصاب كل الطفرات في الملجأ بالمرض

Sabía que era sólo una cuestión de tiempo... para que algún joven me la arrebatara.
كنت أعلم انها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر عليها شاب ويأخذها بعيدّاً

Sabía que si seguía conduciendo era sólo cuestión de tiempo antes de que ellos me volvieran a coger.
, أعرف أنني لو تابعت القيادة فانها مجرد مسألة وقت قبل أن يلحقوا بي مجدداً

Tenemos el SRAS, la gripe aviar, el SIDA es sólo cuestión de tiempo para que nos toque algo grande.
لديك السارس ، وانفلونزا الطيور ، والإيدز إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يضرب الموت ضربته

Mira, de como sea es solo cuestión de tiempo para que los encuentren.
ـ اسمع، انها فقط مسألة وقت حتى يجدوك على أي حال

Las bestias están aquí. Es cuestión de tiempo hasta que nos encuentren.
الوحوش هنا إنها مسألة وقت فقط قبل أن يستطيعون إيجادنا

Pero ahora que están enfrentados es solo cuestión de tiempo para que se destruyan mutuamente.
لكن الأن بما أنكما قلبتما على بعضكما انها مسألة وقت حتى تدمران بعضكما

Si sale tarde el 7o. álbum, es cuestión de tiempo antes de que te olviden.
إذا تأخر البومك السابع، فستكون مسألة وقت قبل أن تكون في طي النسيان

Es sólo cuestión de tiempo que encontremos el traje y el arma asesina.
أعني، إنّها مُجرّد مسألة وقت قبل أن نجد الزي وسلاح الجريمة.

Si pudimos averiguar esto, es cuestión de tiempo antes de que todos lo sepan.
إذا نحن إكتشفنا هذا فإن الأمر مسألة وقت قبل أن يكتشفه الجميع

Y algo pasará; él dijo que pasaría. Es solo cuestión de tiempo.
وشيء ما سيحدث، لقد قال ذلك إنها فقط مسألة وقت

Es sólo cuestión de tiempo para que uno de ustedes encuentre al otro con otra mujer en la cama.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

Ahora bien, si Sonya es esa espía, solo es cuestión de tiempo que nos dé una puñalada trapera.
الآن, اذا كانت سونيا هذه العميلة فهي فقط مسالة وقت قبل أن تطعننا في ظهورنا

No es más que cuestión de tiempo hasta que lleguen a Tippin, y entonces a mi.
هي مسألة الوقت قبل ذلك يتتبّعونه إلى تيبين وأنا.

Lange está sobre ti, y es sólo cuestión de tiempo para que esté sobre mí.
لانجي قد وصل اليك وما هي الا مسأله وقت قبل ان يصل الي

Es una cuestión de tiempo, darle cuando es.
إنّها مجرّد مسألة توقيت لتحصل على الركض الصحيح بعد ضرب الكرة.

Si no lo hubieras hecho tú, era cuestión de tiempo.
لو أنك لم تفعلها .. فلكانت مسئله وقت فحسب

Dile que es sólo cuestión de tiempo hasta que tenga el objeto que busca.
اخبرها فقط ان تهتم بمسألة الوقت اخبرها انها لديها الشىء الذى تبحث عنة

Dicen que es sólo cuestión de tiempo que averigüen... la marca y el modelo, si no se presenta antes.
انهم يقولون انه مجرد وقت قبل ان يعرفوا شركة الصنع و النوع اذا لم يتقدم بنفسه

Para los países en desarrollo, la cuestión de la defensa del medio ambiente es también una cuestión de tiempo, o más bien de falta de éste.
63 - وبالنسبة للبلدان النامية، فإن مسألة حماية البيئة هي أيضا مسألة تتعلق بالوقت اللازم لذلك أو بالأحرى عدم توفر هذا الوقت.