"cuidando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعتني
• يعتني
• تعتني
• رعاية
• تعتنين
• الإعتناء
• ترعى
• أرعى
• الاعتناء
• أجالس
• يحرس
• يعتنون
• اعتني
• برعاية
• مجالسة

No te creas que soy tu mamá sólo porque te estoy cuidando.
لا تظن أنني أمك لكوني أعتني بك خلال هذه الأمسية

Pero yo creía que Christopher estaba cuidando caballos en un lugar seguro.
لكنني ظننت كرستوفر كان يعتني بالخيول في مكان ما بأمان

Casi siempre es ventajoso para una hembra seguir reproduciéndose, incluso si continúa cuidando a sus hijos y nietos.
في أغلب الأحيان يكون الاستمرار في التزاوج مفيدا أكثر حتى لو كانت تعتني بأطفالها وأحفادها.

El hecho de que no tuviera experiencia cuidando niños les importaba poco a las matriarcas del Upper East Side.
الحقيقة ليس لدي أدنى خبرة في مجال رعاية الطفولة أسرعت إلى رئيسة الأسرة بالجانب الشمالي الشرقي

Estoy cuidando de ella hasta que su madre salga de la rehabilitación.
أنا أعتني بها فقط حتى تخرج والدتها من المركز التأهيلي

No puede salir de la cama, entonces estoy cuidando el negocio por él.
إنه لا يستطيع النهوض من الفراش أنا أعتني بهذه الخردة لأجله

- No. Pero lo he estado cuidando un tiempo y me hizo pensar.
كلاّ، لكن كنتُ أعتني به لبعض الوقت، إلاّ أنّه جعلني أفكّر.

-Ésta es la huerfanita que los Cuthbert están cuidando.
هذه فتاة الميتم التي يعتني بها آل كاثبيرت.

Mis padres se fueron a una boda y mi hermano nos está cuidando.
وأخي بالمنزل من المدرسة العسكرية يعتني بنا

A la cuenta de tres, los quiero a todos cuidando a sus propios niños!
للعد إلى ألثلاثة ,أريد كل شخص أن يعتني بأطفالة

Lamento no ser así. Lamento no necesitar que estés aquí cuidando de mí.
أنا آسفة لأني لست تلك الإنسانة ولا أريدكِ أن تعتني بي

No sé, tal vez es un hábito por todo el tiempo que pasaste cuidando de mí, pero ya no necesito eso más.
لا اعلم، ربما تكون عادة اكتسبتها من كل الوقت الذي قضيته وانت تعتني بي ولكني لا احتاج ذلك الآن

El Gobierno mantiene que Daw Aung San Suu Kyi permanece en lugar seguro y que ya no se encuentra en la cárcel de Insein, y que está cuidando bien de ella, proporcionándole alimentos y vestido.
وتقول الحكومة إن داو أونغ سان سو كي وُضِعت في مكان آمن ولم تعد موجودة في مبنى سجن إينسين، وتضيف أنها تعتني بها جيدا بتزويدها بما تحتاجه من الطعام والملابس.

Muchas de las personas que trabajan cuidando niños no tienen preparación alguna.
لا توجد لدى الكثيرين من العاملين في حقل رعاية الطفل أية مؤهلات.

En una pensión en un campamento minero en territorio indio, cuidando a una huérfana noruega y explotando una mina con mucho oro.
منزل مستأجر في مخيم تنقيب في منطقة هندية وأنت تعتنين بلقيطة نرويجية وتديرين أرضاً تدر ذهباً

No recuerdas esto de mí. Pero soy muy buena cuidando de mi misma.
قد لا تتذكر هذا الشيء عنّي لكني بارعة في الإعتناء بنفسي

La niña que está cuidando a sus padres enfermos o sus hermanos menores no asiste a la escuela.
فالفتاة التي ترعى والديها المرضى أو الأخوة والأخوات الصغار لا تلتحق بالمدرسة.

Pues, estoy cuidando a los niños ahora así que supongo que eso me hace ser el niñero.
إنّي أرعى الطفلين الآن، لذا أعتقد أنّ هذا يجعلني جليس الأطفال

Estoy cuidando a 85 animales yo sola porque tú no puedes cuidar uno.
أنا أعتني بـ 85 حيوانًا لوحدي الآن لأنكِ لاتستطيعين الاعتناء بواحد.

Están buscando casas en Baton Rouge y estoy cuidando de Harley mientras está fuera.
إنهم يبحثون عن منزل في باتون روج وانا أجالس هارلي حتى تعود

Esperen, si el Sr. Pennypacker está aquí al igual que el Sr. Vandelay entonces ¿quién está cuidando la fábrica?
مهلاً يا سيد بينيبيكر. طالما أنك هنا والسيد فندلاي أيضاً هنا، فمن يحرس المصنع؟

Se obtiene al saber que tu gente está cuidando de ti tu entrenador personal, tu nutricionista tu masajista todo tu equipo de salud y bienestar.
انّها تأتي من معرفة أن قومك يعتنون بك مثل طبيب عائلتك، إختصاصي المعالجة الخاص بك مدربّك الشخصي، خبير الاغذية الخاص بك

No te preocupes, me he estado cuidando solo durante 13 largos años.
حسنا, لا بأس هذا لانني اعتني بنفسي لمدة 13 عاما

Por consiguiente, en 1995 se reformó la disposición para garantizar que únicamente los funcionarios que estuvieran cuidando de sus hijos y haciendo frente a sus gastos pudiesen reclamar los fondos correspondientes.
وتم فيما بعد تغيير القاعدة في عام ١٩٩٥ لضمان عدم المطالبة بمقابل النفقات إلا من قبل الموظفين الذين يقومون برعاية اﻷطفال فعلا والذين يدفعون تلك النفقات.

Al vivir en una comuna, pasas horas cuidando niños.
العيش في القرية يجعلك تقضي الكثير من الساعات في مجالسة الأطفال