"culpa nuestra" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خطأنا
• ذنبنا
• غلطتنا
• خطئنا
• خطؤنا
• خطانا
• بسببنا

¿Es culpa nuestra si no puede entender qué preguntas se deben evitar?
هل خطأنا اذا لم يستطع إكتشاف أي سؤال يجب تجنه؟

- Nos burlamos de ella tantos años... - No es culpa nuestra.
لقد سخرنا منها خلال كل هذه السنوات لم يكن خطأنا

No ha sido culpa nuestra ir con retraso.
أنه ليس خطأنا أنك أنزلقت بالعجلة ونحن تأخرنا 4 ساعات

Y también es culpa nuestra que nuestros hijos nazcan muertos. Venid aquí.
و هو أيضاً ذنبنا لأن طفلان من كل 3 أطفال لنا يموتوا

Quizá sea culpa nuestra por intentar convertirles en algo que no son.
ربما إنها غلطتنا لأننا حاولنا تحويلهم لشيء مختلف

Bueno, lo sentimos mucho, pero no fue culpa nuestra.
أجل.. نحن آسفان حقا أتعرف؟ إنه لم يكن خطئنا

Lo que le pasó a Sara esa noche no fue culpa nuestra.
ماذا حدث لـ سارا في تلك الليلة؟ لم يكن خطؤنا

- ¡Jefe! Jefe, no se moleste porque no fue culpa nuestra.
بوس، لا يحصلون على جنون لأنه لم يكن خطأنا.

-No ha sido culpa nuestra.
سوني ، لم يكن الفشا في القبض على الكلب خطأنا

Sí, mira, esto no es culpa nuestra.
مرحبا. نعم. نظرة، وهذا ليس خطأنا.

Los Racnoss nacen hambrientos, ¿es esto culpa nuestra?
الراكنوس يولدون وهم يتضورون جوعاً هل هذا خطأنا ؟

Ya sé por qué el chamán dijo que es culpa nuestra.
أنا أعرف الأن ماذا كان يعني الشيخ المبروك عندما قال إنه خطأنا

Y sí esto podría ser culpa nuestra. Necesitamos detenerlos.
و نعم، قد يكون ذلك خطأنا علينا أن نردعهم

¿Es culpa nuestra, que las chicas no puedan conducir un carajo?
هل هو خطأنا, الفتيات لا يجدن القيادة أبداً؟

No es culpa nuestra que esta generación tenga poca capacidad de concentración.
ليس ذنبنا أن جيلنا يعاني من قصور في الانتباه.

Igualmente, nosotros sólo las pedimos. No es culpa nuestra que nos las envíen.
إلى جانب ذلك , كل ما نعمله هو الطلب ليس ذنبنا إن أرسلو إلينا البطاقات

Porque alguien está tratando de hacer que esto parezca culpa nuestra.
لأنّ أحدهم يحاول أن يجعل هذا يبدو و كأنه ذنبنا

Somos la razón por la que el Primero está aquí y esas chicas han muerto. Es culpa nuestra.
نحن السبب في أن الأول هنا والسبب في مقتل الفتيات , إنها غلطتنا

Era culpa nuestra. Fuimos contra la naturaleza y había que pagar.
انها غلطتنا لقد تحدينا الطبيعه وهذه هى النتيجة

Puede que sea culpa nuestra, puede que no seamos bastante fuertes en el Wei.
ربما كان هذا خطئنا ربما لم نكن أقوياء كفاية في الطريفة

No es culpa nuestra. Es un fenómeno de la naturaleza.
انه ليس خطؤنا هي شذوذ عن الطبيعة

Bueno, no es culpa nuestra que su chófer la jodiera y le robaran.
حسنا , انه ليس خطانا ان سائقه افسد المهمه ليس نحن

La ex Yugoslavia desapareció para siempre, y no por culpa nuestra.
لقد اختفت يوغوسلافيا السابقة إلى الأبد، ولم يكن ذلك بسببنا.