| No puede haber mejor regalo de cumpleaños para el FNUAP que el de renovar el compromiso de aumentar los niveles de apoyo financiero. | UN | ولا يمكن أن تكون هناك هدية عيد ميلاد لصندوق السكان أفضل من تجديد التعهد برفع مستويات الدعم المالي له. |
| Es un regalo de cumpleaños para mi novia... y su cumpleaños es mañana. | Open Subtitles | كما تَرى، إنه هدية عيد ميلاد صديقتِي وليلة الغد سيكون عيد ميلادها |
| Niles y yo pensábamos que podría ser un lindo regalo de cumpleaños para papá. | Open Subtitles | وفكرت أنا ونايلز أنها ستكون هدية عيد ميلاد لطيفة لأبي |
| Porque usaste mi cumpleaños para quedar bien con gente que me vuelve loca. | Open Subtitles | لأنكَ إستغليت عيد ميلادي لتحسن صورتك مع جماعة من الناس يقودونني للجنون |
| Así que gracias por pensar en mí pero éste es mi regalo de cumpleaños para Brooke. | Open Subtitles | لذا, شكرا لانك فكرت فيني ولكن هذه هي هديتي لعيد ميلاد بروك |
| Y este fue un regalo de cumpleaños para su madre, porque no podía darse el lujo de darle un regalo tangible. | TED | وهذه كانت هدية عيد ميلادٍ لأمه, لأنه لم يكن يستطيع أن يحضر لها هدية ملموسة. |
| Sí, voy a dar una fiesta de cumpleaños para mi... | Open Subtitles | ..... نعم,انا اخطط لاقامة حفل عيد ميلاد ل |
| acudí a un concierto al que asistió con motivo de su cumpleaños para la creación de nuevos recursos para su fundación. | TED | كنت في الحفل الذي حضره إحتفاء بذكرى ميلاده ومن أجل خلق موارد جديدة لمؤسسته. |
| Esta fiesta de cumpleaños para Caleb, ¿Es algo así como, lo más de Newport? | Open Subtitles | اذا فهذه حفله عيد ميلاد "كاليب", انها تليق برجل لديه مرفأ جديد |
| Una fiesta de cumpleaños para el señor Rana. | Open Subtitles | حفلة عيد ميلاد للسّيد فروجي أتعتقدى أن السّيد فروجي يمانع |
| Yo terminé limpiando cerveza de las paredes. Feliz cumpleaños para mí. | Open Subtitles | وانتهى بي المطاف لمسح الجعّة عن الجدران، عيد ميلاد سعيد لي |
| Feliz cumpleaños para ti. Feliz cumpleaños para ti. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لإجلك عيد ميلاد سعيد لإجلك |
| Mira, Whit hará una fiesta de cumpleaños... para mi en un par de semanas... y significaría mucho para Jake si tú vinieras. | Open Subtitles | انظر, ويت سوف يقيم حفلة عيد ميلاد... لي فى خلال الاسبوعين القادمين... وسوف يعني هذا الكثير لجاك اذا حضرت |
| Es un regalo de cumpleaños para alguien en oncología infantil. | Open Subtitles | هدية عيد ميلاد لأحدهم في قسم أورام الأطفال |
| Vamos hombre. Es una fiesta de cumpleaños para una princesita mimada | Open Subtitles | هيا، يا رجل إنها حفلة عيد ميلاد أميرة صغيرة |
| Es un regalo de cumpleaños para tí, pero no para tu cumpleaños. | Open Subtitles | انها هدية عيد ميلاد لك ولكنها ليست لعيد ميلادك |
| Veré lo que puedo hacer. ¿De acuerdo? Prométeme que nunca haremos una fiesta de cumpleaños para el perro. | Open Subtitles | حسنا؟ أوكي, عديني أننا لن نستضيف عيد ميلاد كلاب |
| Una vez, mi papá me llevó a bucear en mi cumpleaños para verlos en su ambiente natural. | Open Subtitles | أخذني مرة أبي للغطس في عيد ميلادي لرؤيتهم في موطنهم الطبيعي |
| El año pasado usé todo el dinero de mi cumpleaños para sacarlo de deudas. - No vayas. | Open Subtitles | السنة الماضية , دفعت كل أموال عيد ميلادي لإخراجه من ديونه |
| El Nido del Aguila fue un regalo de cumpleaños para Hitler, pagado con dinero del partido Nazi. | Open Subtitles | "وكر النسر" كانت هديه لعيد ميلاد "هيتلر" بُنيت باموال الحزب "النازي" |
| Me verás planeando una fiesta sorpresa de cumpleaños para ti... | Open Subtitles | ستراني أخطط لمفاجأة حفلة عيد ميلادٍ لكَ |
| Quizá quieras comprarle uno también a tu padre, por su cumpleaños, para que así no te quite ojo de encima. | Open Subtitles | ربما يمكنك جلب واحدة لوالدك أيضاً لعيد ميلاده حتى يمكنه مراقبتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 