| Con este fin se ha contratado a una institución italiana para que prepare un curso de capacitación sobre sistemas de alerta temprana. | UN | وجرى التعاقد في هذا الصدد مع مؤسسة إيطالية لعقد دورة تدريبية عن نظم الإنذار المبكر. |
| - curso de capacitación sobre legislación y derechos humanos, Instituto de Estudios Sociales, La Haya | UN | دورة تدريبية عن " القانون وحقوق الإنسان " ، معهد الدراسات الاجتماعية، لاهاي |
| Se llevó a cabo un curso de capacitación sobre técnicas de represión avanzadas y se suministró equipo apropiado. | UN | وأُجريت دورة تدريبية بشأن التقنيات المتقدمة في انفاذ القوانين، وقُدمت المعدات اللازمة في هذا الصدد. |
| curso de capacitación sobre investigación de abusos a menores y cómo prestar atención a las víctimas: preparación psicológica y social | UN | دورة تدريبية في مجال التحقيق في جرائم الاعتداء على الأطفال وكيفية التعامل مع الضحايا والتأهيل النفسي والاجتماعي. |
| curso de capacitación sobre la explotación sexual de niños con fines comerciales | UN | دورة تدريبية حول الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال |
| curso de capacitación sobre el párrafo 166 en relación con cuestiones fundamentales del programa económico internacional | UN | الدورة التدريبية المتعلقة بالفقرة 166 من خطة عمل الأونكتاد في لبنان |
| curso de capacitación sobre la producción de estadísticas para la economía de la información en Asia, realizado en Incheon (República de Corea). | UN | الدورة التدريبية بشأن إنتاج الإحصاءات عن اقتصاد المعلومات في آسيا، إنشيون، جمهورية كوريا. |
| Participación en el curso de capacitación sobre educación en materia de atención primaria de salud, Ministerio de Educación en cooperación con el UNICEF | UN | الشركة المشاركة في دورة تدريبية عن مرشد الصحة الأولية، وزارة التعليم، بالتعاون مع اليونيسيف |
| En 2003, la Oficina de Desarrollo Social y la Women ' s Desk llevaron a cabo el primer curso de capacitación sobre análisis de género. | UN | وفي عام 2003، نظمت مديرية التنمية الاجتماعية مع مكتب شؤون المرأة أول دورة تدريبية عن التحليل الجنساني. |
| i) Un curso de capacitación sobre la forma de abordar el terrorismo en los medios de información; | UN | `1` دورة تدريبية عن الإرهاب في وسائط الإعلام؛ |
| :: Participante en un curso de capacitación sobre el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental organizado por el Gobierno del Brasil. | UN | :: مشارك في دورة تدريبية بشأن تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري نظَّمتها الحكومة البرازيلية. |
| :: curso de capacitación sobre el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental, Río de Janeiro (Brasil) | UN | :: دورة تدريبية بشأن رسم الحدود الخارجية للجرف القاري، ريو دي جانيرو، البرازيل. |
| curso de capacitación sobre construcción sostenible para administradores urbanos de gobiernos locales de la región Asia-Pacífico. | UN | دورة تدريبية بشأن البناء والتشييد المستدامين لمدراء المناطق الحضرية في الحكومات المحلية في آسيا والمحيط الهادي. |
| Organización e impartición de un curso de capacitación sobre gestión para 30 funcionarios de prisiones | UN | تنظيم وتنفيذ دورة تدريبية في مجال إدارة الإصلاحيات لفائدة 30 من موظفي الإصلاحيات |
| El Instituto también colaboró con la Fiscalía General de la República de Cuba, mediante la oferta de un curso de capacitación sobre derecho procesal penal; | UN | وتعاون المعهد أيضا مع المحكمة العليا في كوبا من خلال تقديم دورة تدريبية حول قانون الإجراءات الجنائية؛ |
| Las cuestiones del software libre también se examinaron en el curso de capacitación sobre importantes cuestiones económicas internacionales. | UN | كما تم تناول مسائل البرمجيات المتاحة والمفتوحة المصدر في الدورة التدريبية المتعلقة بأهم القضايا الاقتصادية الدولية. |
| 42. Por otra parte, a principios de 2005 la secretaría ultimó el curso de capacitación sobre el examen del sector UTS y lo puso a disposición de los expertos a través de Internet. | UN | 42- وبالإضافة إلى ذلك، انتهت الأمانة من إعداد الدورة التدريبية بشأن استعراض قطاع استخدام الأراضي والتغير في استخدام الأراضي والحراجة وقامت بإتاحتها إلكترونياً للخبراء في مستهل عام 2005. |
| Por ejemplo, solamente 3 funcionarios participarán en un seminario de derechos humanos, mientras que 150 recibirán capacitación sobre la protección de la infancia; no está previsto organizar ningún curso de capacitación sobre la celebración de las elecciones pese a que será una de las actividades clave entre las encomendadas a la Misión para el próximo período. | UN | فعلى سبيل المثال، فيما سيساهم 3 موظفين فقط في حلقة دراسية بشأن حقوق الإنسان، سيستفيد 150 موظفا من تدريب في مجال حماية الطفل؛ ولم يقرر تنظيم أي دورات تدريبية عن الانتخابات رغم أن هذا النشاط سيمثل نشاطا رئيسيا على صعيد الأنشطة الموكول للبعثة القيام بها في الفترة المقبلة. |
| Certificado de finalización del curso de capacitación sobre Mobil/Nigeria OIL MAP, mayo de 1998 | UN | شهادة الإنجاز لإكمال الدورة التدريبية الخاصة بالخريطة النفطية المشتركة بين شركة " موبيل " ونيجيريا، في أيار/مايو 1998 بنجاح. |
| El Organismo Federal de Cartografía y Geodesia (Frankfurt del Main) publicaría las conferencias pronunciadas en el curso de capacitación sobre toponimia impartido en 2002. | UN | وسيقوم مجلس رسم الخرائط والمساحة، فرانكفورت آم مين بنشر المحاضرات التي قدمت في الدورة التدريبية في مجال دراسة أسماء المواقع الجغرافية وأصولها في عام 2002. |
| Recientemente, varios miembros de la Comisión concluyeron la última de las dos fases de un curso de capacitación sobre principios de análisis de la legislación. | UN | وقد اجتاز أعضاء اللجنة مؤخرا المرحلة الثانية والأخيرة من دورة تدريبية على المبادئ الأساسية للتحليل القانوني. |
| curso de capacitación sobre fomento de la empresa y vínculos comerciales | UN | الدورة التدريبية المعنية بتنمية المشاريع وإقامة الروابط التجارية |
| Además, hemos realizado cursos regionales de capacitación sobre equipamiento avanzado y respuesta a los actos ilícitos delictivos que entrañan material radiactivo nuclear o de otro tipo, y un curso de capacitación sobre el sistema de información de la autoridad reguladora. | UN | وفضلا عن ذلك، أقمنا دورات تدريبية إقليمية على المعدات المتطورة والرد على الأعمال الإجرامية غير المسموح بها التي تشمل المواد النووية أو غيرها من المواد المشعة، ودورة تدريبية بشأن سلطة تنظيم شبكة المعلومات. |
| El OIEA organizó un curso de capacitación sobre derecho nuclear para países africanos en cooperación con, entre otros, la OCDE y la Comisión de la Unión Europea. | UN | ٣٧ - ونظمت الوكالة الدولية للطاقة الذرية حلقة تدريبية بشأن القانون النووي للبلدان اﻷفريقية بالتعاون مثلا مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ولجنة الاتحاد اﻷوروبي. |
| ii) curso de capacitación sobre el fomento de la capacidad para la utilización eficiente del agua en la agricultura. | UN | ' ٢` حلقة عمل تدريبية بشأن بناء القدرات في مجال كفاءة استخدام المياه في المزارع. |
| f) curso de capacitación sobre meteorología por satélite (marzo y abril de 2001). | UN | (و) دورة تدريب في ميدان الأرصاد الجوية الساتلية (آذار/مارس - نيسان/أبريل 2001). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 