"día cuando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اليوم عندما
• يوم عندما
• أيام عندما
• اليوم بينما
• اليوم الذى
• اليوم حين
• الأيام عندما
• اليوم حينما

He soñado del día cuando podía sentarse con los titanes corporativos y mantener una conversación
حلمت بهذا اليوم عندما أتمكن من الجلوس مع عمالقة الشركات واتجاذب معهم الحديث

El otro día, cuando me preguntaste, quise pretender que no había pasado.
ذاك اليوم عندما سألتني أردت الأدعاء أن هذا لم يحدٌث

Te expresaste muy bien el otro día cuando me hiciste ver tu extrema decepción conmigo.
كنتِ في غاية الوضوح ذلك اليوم عندما عبّرتي عن بالغ خيبة أملِك فيني.

Y entonces, un día, cuando arreglaba el coche, le pedí que me explicara cómo funciona la transmisión automática.
وذات يوم عندما كان يعمل في سيارتها جعلته يشرح لي كيف يعمل ناقل الحركة الميكانيكي

Un día cuando vaya al cielo para ser juzgado por Dios, pediré ver a tu hermano.
ذات يوم عندما أذهب إلى السماء لكي يحاسبني الله، سأطلب أن أر أخوك.

Primero lo noté el otro día cuando Jim Dear llegó a casa.
لاحظتُه أولاً قبل أيام عندما غالي جيِم رَجعَ للبيت.

Me casaré con una persona a la que no le importa que ese hombre este de pie ocho horas por día cuando tranquilamente podría estar sentado.
سأتزوج بشخص لا يهتم عمّا إذا كان هذا الرجل مضطرّاً للوقوف 8 ساعات في اليوم بينما بإمكانه الجلوس بسهولة

Pero al final del día, cuando hablamos de ciudades, hablamos de reunión de personas.
ولكن في نهاية اليوم عندما نتكلم عن المدن نحن نتكلم عن تجميع الناس

Creo que al final del día, cuando evaluemos nuestro sistema de salud no va a ser por las enfermedades curadas, sino por las enfermedades prevenidas.
وأعتقد أنه في نهاية اليوم عندما نقيس رعايتنا الصحية, فإنها لن تكون عن طريق الشفاء من الأمراض، بل بالوقاية منها,

Estaba en emplazamientos ese día, cuando el caso de Christopher pasó por mi mesa.
كُنت أقف في المحكمه ذلك اليوم عندما أتت قضية كريستوفر لمكتبي.

La vi el otro día, cuando respondimos a una llamada.
رأيتك في ذلك اليوم, عندما كنا فى استدعاء خارج الثكنة

Pero al final del día, cuando me miro al espejo tengo que enfrentarme al hecho de que realmente no sé cómo ser bueno.
ولكن في نهاية اليوم عندما أنظر إلى المرآة، أضطر إلى مواجهة حقيقة أنني لا أعرف كيف أكون طيباً.

Al final del día, cuando uno está solo, entre las sombras, lo único que cuenta...
فى نهاية اليوم عندما تكون وحيدآ فى الظلام

Madhu, no le dije nada a nadie. Ese día, cuando viniste a la reunión en Mumbai, Madhu.
لم أخبر أحد أي شيء ، ذلك اليوم عندما كنت في المؤتمر

Al final del día, cuando a un cerebro obsesivo se le presenta una opción a veces, no puede callar el ruido de esa idea hasta que ve su conclusión.
في نهاية اليوم عندما يقدم العقل المفرط لها الخيار أحياناً لا تستطيع إيقاف

Llegará el día... cuando la aguja de la escritura comenzará a actuar extraño, haciéndolo cada vez más difícil para grabar "La Historia Sin Fin".
سيكون هناك يوم عندما قلم الكتابة سَيبدأُ بالتَصَرُّف بغرابة، سيجَعْله صعب جداً لتَسجيل ' قصّة بلا نهاية '

Bueno, estoy seguro de que va a hablar de su alma mater también algún día cuando esté con su título!
أنا واثق أنك نجحت بذكر شهاداتك التفديرية ذات يوم عندما يثنى عليها

¿Recuerdas el primer día cuando preguntaste si el coche no funcinaba?
. . أتذكر أول يوم عندما سألت لما السيارة لا تعمل؟

El otro día, cuando estaba tan frío... un amigo fue a comprarse algo de ropa interior larga, ustedes saben.
قبل أيام . .. عندما كان الجو باردا جدا صديق لي ذهب لشراء بعض الملابس الداخلية الطويلة

Bueno, el otro día cuando intenté robarte, él me perdonó la vida. Le debo una.
حسنا، فى اليوم الذى حاولت فيه سرقتك أنقذ حياتى، فانا أدين له بواحدة

He pensado mucho en lo que dijiste el otro día, cuando pregunté por la princesa.
لقد فكرت كثيراً بشأن ما قلته ذلك اليوم حين سألت عن حال الأميرة

Hoy en día cuando las mujeres quedan embarazadas no se les nota la barriga.
في هذة الأيام عندما يحملن النساء فإن بطونهم لم تعُد ظاهرة أكثر

Bueno, ¿qué haces todo el día cuando no estás volando por la ciudad?
حسنا , ماذا تفعلين طوال اليوم حينما لا تحلقين حول المدينة؟