"día de mi vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يوم في حياتي
• يوم من حياتي
• أيام حياتي
• يومٍ في حياتي
• يوم بحياتي
• يوم على الأطلاق
• يوم فى حياتى
• أيامي على الإطلاق

Descontando lo del camión, hoy fue el mejor día de mi vida.
ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي

Trabajé cada día de mi vida para terminar este lugar... con la promesa de que cuando acabara... mi esposa e hijo estarían entre los salvados.
عملت كل يوم في حياتي لإنجاز هذا المكان مع وعد بأنه عندما يكتمل عمله زوجتي و ابني سيكون من بين الناجين

Quiero agradecerle por hacer de éste el mejor día de mi vida.
أريد أن أشكره لأنه جعل هذا أفضل يوم في حياتي

La última vez que estuve en esta playa, en el peor día de mi vida ¿qué fue lo último que me dijiste?
في آخر مرة وقفت على هذا الشاطئ في أسوء يوم من حياتي ماذا كان آخر شيء أخبرتني به ؟

Ese fue el mejor día de mi vida. Nunca tuve la oportunidad de leerlos.
كان أفضل أيام حياتي لكن لم تُتح لي الفرصة لقراءة هذه الكلمات

El peor día de mi vida es en el que te conocí.
أسوء يومٍ في حياتي كان اليوم الذي التقيت به بكِ

Oh, si esto fueran macarrones, hoy sería el mejor día de mi vida.
ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي

Perdona por no querer que me recuerden el peor día de mi vida.
عذرا إن لم أرغب بأن يذكرني أحد بأسوأ يوم في حياتي

El mejor día de mi vida, el 16 de agosto de 1975.
افضل يوم في حياتي كان في 16 اغسطس عام 1975

me encantaría poner esto en perspectiva en cómo puede ser un día de mi vida.
فإنني أود أن أقدم لكم فكرة بسيطة عن وجهة نظري حول كيف يبدو أي يوم في حياتي.

Hola. Quisiera mostrarles 30 segundos del mejor día de mi vida.
مرحبًا. أود أن أريكم 30 ثانية من أفضل يوم في حياتي.

No estaría donde estoy hoy si no fuera por mi familia, mis amigos, mis colegas, y tantos extraños que me ayudan cada día de mi vida.
لم أكن لأصبح هنا اليوم إذا لم تساعدني أسرتي وأصدقائي وزملائي والعديد من الغرباء الذين ساعدوني كل يوم في حياتي.

Arruinaste lo que podría haber sido el mejor día de mi vida.
أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي.

Eso significa que cada día que Ud. me ve es el peor día de mi vida.
وبالتالي فان كل يوم جديد يكون هو أسواء يوم في حياتي

Escoge cualquier día de mi vida, y podré decir qué vi o escuché.
إختر أيّ يوم من حياتي وأستطيع إخبارك بما رأيتُ أو سمعتُ.

Porque cada día de mi vida espero más de mí.
لأنه في كل يوم من حياتي أتوقع المزيد من نفسي

Es probable que mi madre nunca lo haya escuchado pero cada día de mi vida, me demostró lo cierto que era.
ولكن في كل يوم من حياتي أرتني كم أن هذه المقولة صحيحة

Hola, salvo cuando nació mi hijo, este es el mejor día de mi vida.
مهلا، بخلاف عندما ولد جونيور، وهذا هو واحد من أفضل أيام حياتي.

En serio, el mejor día de mi vida fue cuando supe que te trasladaron a Los Rangers
حقاً فأفضل يومٍ في حياتي كان عندما سمعت بأمر مقايضتك مع حراس الغابات

Miren, Sólo quiero decir que éste fué el mejor día de mi vida...
انظروا ، اريد ان اقول انّ اليوم كان افضل يوم بحياتي

O quizás será el peor día de mi vida.
أو .. ربما هذا سيكون أسوأ يوم على الأطلاق

Créanme, vivo con ello cada día de mi vida.
صدقنى, أننى سأندم على ذلك كل يوم فى حياتى

Fuera de la pérdida del reloj de mi papá, éste fué el mejor día de mi vida.
عدا عن موضوع فقداني لساعة أبي هذا كان أفضل أيامي على الإطلاق.