| Variaciones de las principales monedas frente al dólar de los Estados Unidos en 2007 | UN | التغيرات في أسعار العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2007 |
| Este encarecimiento refleja a su vez las presiones inflacionarias motivadas por el debilitamiento del dólar de los Estados Unidos en el extranjero. | UN | وتعكس هذه بدورها ضغوطا تضخمية ناجمة عن ضعف دولار الولايات المتحدة في الخارج. |
| El franco CFA, vinculado al euro, también aumentó con respecto al dólar de los Estados Unidos en 2004. | UN | كما كسب فرنك الجماعة المالية الأفريقية، المثبت باليورو، القوة أمام دولار الولايات المتحدة في عام 2004. |
| El dólar australiano se valorizó en 0,55% respecto del dólar de los Estados Unidos en el curso del bienio. | UN | وارتفع سعر الدولار الأسترالي 0.55 في المائة مقابل دولار الولايات المتحدة خلال فترة السنتين. |
| El aumento de 63 millones de dólares refleja el debilitamiento general que experimentó el dólar de los Estados Unidos en varios tipos operacionales durante el período transcurrido del año, en comparación con lo previsto en las consignaciones iniciales. | UN | 15 - وتبين الزيادة الصافية بمبلغ 63 مليون دولار الضعف العام لدولار الولايات المتحدة في عدد من الأسعار المعمول بها السائدة أثناء السنة حتى الآن بالمقارنة مع تلك الأسعار المتوقعة في الاعتماد الأولي. |
| C. Efecto de la apreciación del euro en relación con el dólar de los Estados Unidos en el proyecto de presupuesto | UN | جيم - تأثير ارتفاع قيمة اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة على مشروع الميزانية |
| En el cuadro 1 se presenta un panorama general de las variaciones de las principales monedas en relación con el dólar de los Estados Unidos en 2006. | UN | ويورد الجدول 1 أدناه عرضا عاما للتغيرات في أسعار العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2006. |
| Evolución del euro respecto del dólar de los Estados Unidos en 2013 | UN | أداء اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2013 |
| Evolución del peso chileno respecto del dólar de los Estados Unidos en 2013 | UN | أداء البيسو الشيلي مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2013 |
| Evolución del baht tailandés respecto del dólar de los Estados Unidos en 2013 | UN | أداء الباهت التايلندي مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2013 |
| Evolución del sheqel israelí respecto del dólar de los Estados Unidos en 2013 | UN | أداء الشاقل مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2013 |
| La mejora del clima político y los proyectos de reconstrucción atrajeron una gran afluencia de capital extranjero lo que ha contribuido a estabilizar la moneda del Líbano, que aumentó su valor en un 3% con respecto al dólar de los Estados Unidos en 1994. | UN | وقد أدى التحسن في المناخ السياسي وكذلك مشاريع اﻹعمار إلى تدفقات كبيرة من رؤوس اﻷموال اﻷجنبية وساعد ذلك بالتالي على استقرار العملة اللبنانية التي زادت قيمتها بنسبة ٣ في المائة مقابل دولار الولايات المتحدة في عام ١٩٩٤. |
| El alza del valor del dólar de los Estados Unidos en 1996 en relación con las monedas del Japón y la mayoría de los países de Europa occidental contribuyó a que las tasas de inflación de los países del CCG disminuyera aún más. | UN | لذلك فإن ارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة في عام ١٩٩٦ أمام عملات اليابان ومعظم دول أوروبا الغربية قد ساعد على تقليص معدلات التضخم في دول مجلس التعاون الخليجي. |
| En este sentido, la Comisión Consultiva recibió información adicional del Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda acerca de la incidencia de las fluctuaciones del dólar de los Estados Unidos en el poder adquisitivo existente en Arusha. | UN | وفي هذا الصدد، تلقت اللجنة الاستشارية مزيدا من المعلومات من رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا بشأن تأثير تقلبات دولار الولايات المتحدة في القوة الشرائية في أروشا. |
| En el cuadro 1.1 se observan las principales variaciones de las divisas importantes con respecto al dólar de los Estados Unidos en 2006. Cuadro 1.1 | UN | ويقدم الجدول الأول - 1 لمحة عامة عن التغييرات في أسعار العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2006. |
| El dólar de Singapur se depreció en un 1,4% respecto del dólar de los Estados Unidos en el curso del bienio. | UN | وانخفض سعر دولار سنغافورة بنسبة 1.4 في المائة مقابل دولار الولايات المتحدة خلال فترة السنتين. |
| REEMBOLSO ADICIONAL DE GASTOS DE APOYO El PNUD ha recibido solicitudes de la Organización Marítima Internacional y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual para que se les reembolse las cantidades de 65.785 y 63.065 francos suizos, respectivamente, como resultado de la valorización considerable del franco suizo en comparación con el dólar de los Estados Unidos en 1994. | UN | ٥٣ - تلقى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي طلبين من المنظمة الدولية والمنظمة العالمية للملكية الفكرية بتسديد مبالغ إضافية لتكاليف الدعم بمبلغ ٧٨٥ ٦٥ فرنكا سويسريا و ٠٦٥ ٦٣ فرنكا سويسريا على التوالي نتيجة للارتفاع الكبير في قيمة الفرنك السويسري مقابل دولار الولايات المتحدة خلال عام ١٩٩٤. |
| Sin embargo, las necesidades en el presente informe reflejan el debilitamiento general del dólar de los Estados Unidos en varios tipos operacionales experimentado durante el año, en comparación con los supuestos en la consignación revisada. | UN | غير أن الاحتياجات الواردة في هذا التقرير تُبيّن الضعف العام لدولار الولايات المتحدة في عدد من الأسعار المعمول بها، السائد أثناء السنة مقارنة بالأسعار المتوقعة في الاعتماد المنقح. |
| Varias Partes expresaron su preocupación respecto de la repercusión de la devaluación de la moneda nacional en relación al dólar de los Estados Unidos en los costos y la aplicación de las actividades apoyadas por el Fondo Multilateral. | UN | وأعرب عدد من الأطراف عن القلق إزاء تأثيرات انخفاض قيمة العملات الوطنية مقابل دولار الولايات المتحدة على تكاليف وتنفيذ الأنشطة التي يدعمها الصندوق المتعدد الأطراف. |
| Además, se plantearon cuestiones sobre la justificación de otros ajustes propuestos que se apartaban sustancialmente de los niveles exigidos técnicamente, en particular, para la zona del dólar de los Estados Unidos en los Estados Unidos de América, donde la propuesta estaba ligeramente por encima de la mitad de la cifra necesaria para que menos del 5% de las solicitudes excedieran los gastos máximos admisibles. | UN | وينطبق ذلك بشكل خاص على منطقة دولار الولايات المتحدة الأمريكية في الولايات المتحدة، حيث إن المستوى المقترح بشأنها يتجاوز بقليل نصف ما هو ضروري لكي تكون نسبة المطالبات التي تتجاوز الحد الأقصى للمصروفات المقبولة أقل من 5 في المائة. |
| En los tres últimos años, la fortaleza del dólar de los Estados Unidos en relación con la mayoría de las monedas nacionales ha erosionado cualesquiera ganancias en recursos generales derivadas de los aumentos de las contribuciones en monedas nacionales. | UN | وخلال السنوات الثلاث الماضية، أدت قوة دولار الولايات المتحدة أمام معظم العملات الوطنية إلى تآكل أية زيادات في الموارد العامة ناجمة عن زيادة التبرعات محسوبة بالعملات الوطنية. |
| La baja del dólar de los Estados Unidos en francos suizos hizo aumentar el costo de los sueldos y gastos locales en aproximadamente 4 millones de dólares, como se indica en el párrafo 50. | UN | كما أن انخفاض قيمة دولار الولايات المتحدة بالنسبة للفرنك السويسري قد زاد من تكلفة المرتبات والمصروفات المحلية بحوالي 4 ملايين دولار، كما يرد في الفقرة 50. |
| Según se indica en el párrafo 23, esas necesidades adicionales se han sufragado dentro del nivel actual de las consignaciones, en vista de que continúa un tipo de cambio favorable del dólar de los Estados Unidos en relación con otras monedas. | UN | وكما تبين الفقرة ٢٣، جرى الوفاء بهذه الاحتياجات اﻹضافية في حدود المستوى الحالي للاعتمادات، بالنظر إلى استمرار اﻷداء المواتي لسعر صرف دولار الولايات المتحدة مقابل العملات اﻷخرى. |
| El dólar de las Bermudas está vinculado al dólar de los Estados Unidos en paridad uno a uno. | UN | وهو مرتبط بدولار الولايات المتحدة بنسبة واحد إلى واحد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 