"dónde empezar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أين أبدأ
• أين نبدأ
• أين تبدأ
• اين ابدأ
• أين أبدء
• أين ابدأ
• كيف أبدأ
• اين يبدأ
• أين سأبدأ
• أين أَبْدأُ
• اين نبدأ
• أين أبدا
• أين أبداً
• أين يبدأ
• أين يبدأون

Pero hay tantos peces entre los que elegir que no sabía ni por dónde empezar, y ahí fue donde me vino la inspiración.
ولكن كان هناك كثير من الاسماك للإختيار منها ، فلم أعرف من أين أبدأ ، عندها خطر على بالي إلهام

Pero cuando se trataba de leer el mundo, el mayor reto de todos para mí fue el hecho de no saber por dónde empezar.
ولكن عندما يتعلق الأمر بقراءة كتب عالمية، كان التحدي الكبير بالنسبة لي هو أنني في الحقيقة لم أعرف من أين أبدأ.

Dios mío, no sé por dónde empezar.
أعانني الله، أجهل من أين أبدأ.

Con mi marido nos sentíamos muy perdidos. No sabíamos por dónde empezar.
لقد شعرنا أنا وزوجي حينها بالضياع، لم نعرف من أين نبدأ.

Tengo la impresión de que muchos Estados, en particular países en desarrollo, dispuestos a cumplir con algunas de las recomendaciones contenidas en el párrafo 5 del anexo del informe no sabrían por dónde empezar.
وقد تكون لديّ انطباع بأن العديد من الدول، وخاصة البلدان النامية، على استعداد للامتثال لبعض التوصيات الواردة في الفقرة 5 من مرفق التقرير، ولكنها لا تعرف من أين تبدأ.

Señor, han reconstruído la interfaz. No estoy segura por dónde empezar.
سيدي، الواجهة تم إعادة بناؤها بالكامل لست حتى متأكدة من أين أبدأ

¿Por ejemplo, ser tres y no saber por dónde empezar?
ماذا تعني ؟ كما لو أنّه هنالك 3 منّا ولم أعرف من أين أبدأ ؟

Ni siquiera sé dónde empezar a rehacer mi vida.
لا أعرف حتى من أين أبدأ لألُم شتات حياتي

dónde empezar? \¿caramelos en palito de NAntiaircraft?
من أين أبدأ من المضادات للطائرات

Y ayúdame a decidir por dónde empezar en este maravilloso bufet.
وساعدُني لكي أعرِف من أين أبدأ بهذا البوفيه الرائعِ.

No sé ni por dónde empezar a escribir para alguien como él.
لا أعلم حتى من أين أبدأ لأكتب شيئاً ما لرجل هكذا

Hay tanto de qué burlarse que no sé por dónde empezar.
أشياء كثيرة تستحق السخرية، أجهل من أين أبدأ

Es brillante a muchos niveles, ni siquiera sé por dónde empezar.
إنه رائع من عدة نواحي، أجهل حتى من أين أبدأ

Jamás he llevado a cabo un exorcismo. No sabría ni por dónde empezar.
لم أقم بإجراء أى عملية طرد أرواح شريرة من قبل و لا أعرف حتى من أين أبدأ

Bueno, no sé muy bien por dónde empezar. Mi compañía está despidiendo a gente.
,حسنا, لا أعلم فعلا من أين أبدأ فشركتي فصلت العديد من الأشخاص عن العمل

No hablamos el idioma, y no tenemos idea de dónde empezar.
لا نتكلّم لغّتهم نحن غريبان غير مرحّب بهما ونجهل أين نبدأ

Es la Supermoto. No sé por dónde empezar.
إنه سباق دراجة خارقة لا أعلم من أين نبدأ

En tu puta vida has dado un golpe. No sabrías por dónde empezar.
أنت لم تكمل مهمة واحدة في حياتك أنت لا تعرف أين تبدأ

El problema es... que hay tanto que hacer contigo que no sé dónde empezar.
المشكلة هي... . هناك الكثير لأفعله معك, لكن لا اعرف من اين ابدأ

Yo ... yo estoy tan loca en este momento, yo no sé ni por dónde empezar.
انا غاضبة جداً الآن لدرجة أننى لا أعرف من أين أبدء

Es posible que tenga muchos enemigos. No sé dónde empezar. ¿Cómo vamos a encontrar el cuerpo?
من المحتمل أن هذا الشخص لديه أعداء وأنا لا أعلم من أين ابدأ

Esto no es un hoguera. ni si quiera sabría por dónde empezar.
هذا ليس مخيم صيفي . لن أعرف حتى كيف أبدأ

Está tan feliz con lo que hicimos hoy que no sabe por dónde empezar.
إنه سعيد جداً بما حققناه اليوم ولا يعرف من اين يبدأ

- Creo que sé por dónde empezar. - Claro que lo sabes.
أعتقد أنني أعلم من أين سأبدأ - بالتأكيد تعرف -

Dios santo, no... no sé por dónde empezar.
عزيزي الله، آي .. . أنا لا أَعْرفُ أين أَبْدأُ.

Ni siquiera sabrías por dónde empezar.
انت حتى لا تعلم من اين نبدأ

No sé por dónde empezar a buscar.
أنا لا أعرف حتى من أين أبدا البحث انا

No sé por dónde empezar. Trabajaba con un disco, así que...
لا أعرف من أين أبداً إنه كان يحضر قرصاً من أقراص الحاسوب

El funcionario no sabe por dónde empezar a buscar a expertos y, si los encuentra, cómo determinar si una persona es un experto o no.
ولا يعلم هذا الموظف أين يبدأ البحث عن هؤلاء الخبراء أو أن يُقرر ما إذا كان الشخص الذي يستدل عليه، إن وُجد، هو خبير أم لا.

Sí, pero la mayoría de la gente no sabría ni por dónde empezar.
أجل . ولكن معظم الناس سوف لا يعرفون من أين يبدأون حتى