"dónde vas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أين أنت ذاهب
• أين تذهب
• أين تذهبين
• أين ستذهب
• أين أنتِ ذاهبة
• أين ستذهبين
• اين انت ذاهب
• اين تذهب
• اين تذهبين
• أين ذاهب
• أين أنتَ ذاهب
• لأين تذهب
• لأين تذهبين
• اين ذاهب
• أين انت ذاهب

Y fue lo más estúpido que hice en mi vida. ¿A dónde vas?
. وكان أغبى أمرٍ اقترفته قطّ إلى أين أنت ذاهب ؟

pero también es un hito una época para considerar no solo hacia dónde vas, sino también dónde has estado.
بالتعبير الظاهري, بالتأكيد لكنها أيضا مرحله وقت لتعتبر ليس فقط أين أنت ذاهب لكن أين كنت

Pero pienso que cuando dejas de moverte es cuando puedes ver hacia dónde vas.
ولكني أعتقد أنه بالتوقف عن الحركه فقط يمكنك أن ترى إلى أين تذهب.

Si al menos supiera de dónde vienes, o a dónde vas, a qué te dedicas...
، لو أني فقط أعرف من أين أتيت و أين تذهب ، وماذا تفعل

Ya sé dónde trabajas, qué auto conduces, dónde vas a comer camarones.
حسنا,أنا أعلم أين تعملين وماذا تقودين أين تذهبين لتناول الوجبات

Pero sí creo que, si bien los mapas no te muestran dónde vas a ir en tu vida, sí te muestran dónde podrías ir.
لكني أؤمن في حين أن الخرائط لا تظهر لك أين ستذهب في حياتك، فإنها تظهر لك أين من المحتمل أن تذهب.

¡Claro que sí y lo estás rompiendo! ¿A dónde vas a ir?
بالتأكيد بيننا شيء ، إلى أين أنتِ ذاهبة ؟

Este visor indica dónde vas, éste dónde estás y éste dónde estabas.
هذه تخبرك إلى أين أنت ذاهب, و هذه حيث أنت و هذه حيث كنت.

¿A dónde vas con esa toooooorta?
أنتظر ، إلى أين أنت ذاهب بهذه الـــ ـ ك ـ ع ـ ك ـ ة ؟

Todas las mujeres en mi familia se embarazan bien fácil. Espera... ¿a dónde vas?
لكن المغفلة هذه حبلت من أول مرة كل النساء من عائلتي يحبلن بسرعه انتظر , إلى أين أنت ذاهب ؟

¿A dónde vas con el hacha alma de Dios?
بالله عليك،إلى أين أنت ذاهب مع هذا الفأس؟

Dime, ¿a dónde vas vestido como un príncipe?
تعال الأن أخبرني, إلى أين تذهب مرتديا ملابس كالأمير؟

es difícil de decir la verdad o darse la vuelta y doblar las manos no es el camino de dónde vienes sino es a dónde vas.
من الصعب أن يبتعد عنك أحبائك ليس مهماً من أين أتيت بل إلى أين تذهب

Tío, ¿dónde vas? Te vas a perder la mejor parte.
يا رجل، إلى أين تذهب ستفوت عليكَ الجزء المهم

Querida, ¿dónde vas con tu mejor pantalón?
عزيزتي، إلى أين تذهبين بأبهى حلة؟

Pero ahora dudo. Cuando te vas, ¿a dónde vas?
ولكن الآن أنا أهتم عندما تغادرين وإلى أين تذهبين ؟

No te pregunto cuando volverás. Te pregunto dónde vas.
لم أسألك متى ستعودين سألتك إلى أين تذهبين

No ha terminado porque no sabes dónde vas y yo sí.
لم ينتهى لأنك لا تعلم أين ستذهب, و أنا أعلم أين ستذهب.

Oye, Sydney, ¿a dónde vas, cariño?
مهلاً , سيدني إلي أين أنتِ ذاهبة , يا حبيبتي ؟

Te preguntaría dónde vas, pero ya sé que tienes tus límites como terapeuta.
كنتُ سأسألكِ أين ستذهبين لكني أعرف أنّ لديكِ حدوداً كطبيبة نفسية

De todos modos, ¿dónde vas tan temprano? Normalmente para tí el cuco sale de su caja al mediodía.
على اي حال اين انت ذاهب مبكرا ليس من عادتك الاستيقاظ قبل الظهيرة

¿Realmente puedes ayudar...? - ¿A dónde vas?
لذلك بإمكانك المساعدة الى اين تذهب سوف اعالج مريضتى

¿A dónde vas tan rápido? Ven y toma algo.
اين تذهبين بهذه السرعه لما لا تشرين شيئاً معي

Oi, ¿a dónde vas? ¡Somos compañeros!
هيه, إلى أين ذاهب ؟

La próxima vez, mira por dónde vas, cabeza de chorlo.
إنتبه إلى أين أنتَ ذاهب المرة القادمة أيها الأحمق

Tengo que hablar de Caín. - ¿A dónde vas, puta?
علي التحدث مع " كين " لأين تذهب عاهرة ؟

Cariño, ¿dónde vas?
حبيبتي , لأين تذهبين ؟

- ¿Dónde vas, Dom? - A nada.
الى اين ذاهب ياغبي لاتشغل بالك

- ¿Qué es esto? - ¿Por qué no miras por dónde vas?
لماذا لا تنظر الى أين انت ذاهب ؟