| Posteriormente, la Sra. Daes y el Sr. Joinet se sumaron a los patrocinadores. | UN | وانضم إلى مقدمي مشروع القرار فيما بعد السيدة دايس والسيد جوانيه. |
| En 1992, el Sr. A. Daoudy y la Sra. E. Daes ocuparon los cargos de Presidente y Vicepresidenta, respectivamente. | UN | وخلال عام ١٩٩٢، كان السيد أديب داودي والسيدة دايس رئيسا ونائبا للرئيس على التوالي. |
| El Secretario General hace entrega del premio a la Sra. Daes. | UN | قدم اﻷمين العام الجائزة الى السيدة دايس. |
| 1 500 dólares Departamento/oficina: Daes Número de contrataciones: 1 Número de jubilados: 1 | UN | اﻹدارة/المكتب: إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية عدد التعاقدات: ١ عدد المتقاعدين: ١ |
| En 1992, el Sr. A. Daoudy y la Sra. E. Daes ocuparon los cargos de Presidente y Vicepresidenta, respectivamente. | UN | وخلال عام ١٩٩٢، كان السيد أديب داودي والسيدة دايس رئيسا ونائبا للرئيس على التوالي. |
| Vigésimo séptimo Sr. Carlos Giambruno Sra. Erica Daes Sra. Luvsandanzangiin Ider | UN | السابعـة السيد كارلوس غيامبرونو السيدة إريكا دايس السيدة لوفزاندانزنجيين أيدر |
| La Sra. Daes y el Sr. Guissé hicieron declaraciones en apoyo de la propuesta. | UN | وأدلت السيدة دايس والسيد غيسه ببيانين تأييدا لذلك المقترح. |
| La Sra. Daes estuvo de acuerdo con algunos de los gobiernos en que el concepto de pueblos indígenas debía ser universal y flexible. | UN | ووافقت السيدة دايس على رأي بعض الحكومات القائل بأن مفهوم السكان اﻷصليين ينبغي أن يكون عالميا ومرناً. |
| La Sra. Daes y el Sr. Weissbrodt se sumaron posteriormente a los patrocinadores. | UN | ثم انضمت السيدة دايس والسيد فايسبروت إلى مقدمي مشروع المقرر. |
| Asistieron al período de sesiones el Sr. Alfonso Martínez, el Sr. Boutkevitch, la Sra. Daes y el Sr. Guissé. | UN | وحضر الدورة السيد ألفونسو مارتينيز، والسيد بوتكيفيتش والسيدة دايس والسيد غيسه. |
| La Sra. Daes se sumó posteriormente a los patrocinadores. | UN | وقد انضمت السيدة دايس فيما بعد إلى مقدمي مشروع المقرر. |
| La Sra. Daes y el Sr. Ramishvili se sumaron posteriormente a los patrocinadores. | UN | وانضم إلى مقدمي مشروع القرار فيما بعد كل من السيدة دايس والسيد راميشغيلي. |
| Más adelante la Sra. Daes y la Sra. Hampson se sumaron a los patrocinadores. | UN | وانضمت السيدة دايس والسيدة هامبسون بعد ذلك إلى مقدمي مشروع المقرر. |
| La Sra. Daes y el Sr. Joinet se sumaron más adelante a los patrocinadores. | UN | وانضمت السيدة دايس والسيد جوانيه بعد ذلك إلى مقدمي مشروع القرار. |
| 223. En la misma sesión, la Subcomisión examinó el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1999/L.32, patrocinado por la Sra. Daes. | UN | 223- نظرت اللجنة الفرعية، في نفس الجلسة، في مشروع القرار E/CN.4/Sub.2/1999/L.32 المقدم من السيدة دايس. |
| 266. En la misma sesión la Subcomisión examinó el proyecto de decisión E/CN.4/Sub.2/1999/L.44, patrocinado por la Sra. Daes. | UN | 266- وفي الجلسة نفسها، نظرت اللجنة الفرعية في مشروع المقرر E/CN.4/Sub.2/1999/L.44 المقدم من السيدة دايس. |
| Formula una declaración introductoria el Director de la División de Análisis de Políticas de Desarrollo del Daes. | UN | وأدلى ببيان استهلالي مدير شعبة تحليل السياسات اﻹنمائية في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. |
| El representante del Daes formula algunas observaciones finales. | UN | وتقدم ممثل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببعض الملاحظات الختامية. |
| El Secretario General ha dado instrucciones al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (Daes) para que supervise los progresos realizados en el mundo en relación con el logro de esos objetivos. | UN | وعهد الأمين العام إلى إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بمهمة رصد التقدم المحرز في العالم صوب تحقيق تلك الأهداف. |
| :: Desde 1999 la DSW mantiene estrechas relaciones con la División de Población del Departamento del Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (Daes). | UN | :: تقيم المؤسسة منذ عام 1999 علاقات وثيقة مع شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة. |
| El moderador de la reunión será el Sr. John Langmore, Director de la División de Política Social y Desarrollo del Daes. | UN | وسيُدير الجلسة السيد جون لانغمور، مدير شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. |
| También en este caso, la esfera cuyas actividades más podrían racionalizarse sería la de la coordinación entre el PNUD y el Daes. | UN | ومرة أخرى، يبدو أن مجال الترشيد الرئيسي المحتمل سيكون بين البرنامج الإنمائي وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. |
| :: El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (Daes) destacó la importancia de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible como base para promover el desarrollo sostenible a nivel nacional. | UN | :: شددت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة على أهمية استخدام الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة كأساس لتيسير تحقيق التنمية المستدامة على الصعيد الوطني. |
| Sr. Nitin Desai, Secretario General Adjunto, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (NU/Daes) | UN | السيد نيتين ديسيه، نائب الأمين العام، دائرة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية |
| El PRT desea añadir que, antes de su afiliación al PRT, el Sr. Ksor había contribuido a las actividades del grupo de trabajo sobre pueblos indígenas coordinado por la profesora Erica-Irene Daes en nombre de la MFI desde 1993. | UN | ويود الحزب الإفادة بأن السيد كسور قام، قبل انضمامه إلى الحزب، بالإسهام باسم مؤسسة سكان جبال فييت نام منذ عام 1993 في أنشطة الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين الذي تتولى البروفيسورة إريكا - إرين داس تنسيقه. |
| El Foro fue organizado por el Ministerio de Medio Ambiente y Protección del Suelo de Italia, en cooperación con el Departamento de las Naciones Unidas de Asuntos Económicos y Sociales (Daes). | UN | وقد تولت تنظيمه وزارة البيئة والأراضي الإيطالية، بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمم المتحدة. |
| Asistieron al período de sesiones el Sr. Alfonso Martínez, la Sra. Daes, el Sr. Guissé, la Sra. Motoc y el Sr. Yokota. | UN | وحضر الدورة السيد ألفونسو مارتينيس والسيدة دايس والسيد غيسة والسيدة موتوك. والسيد يوكوتا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 