"damascus" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دمشق
• دماسكوس
• دماسكاس
• دمسكاس
• دامسكوس

Some resorted to seasonal work, for instance as waged farm workers on cotton fields or in the textile industry in the Damascus area.
ولجأ البعض إلى العمل الموسمي، مثل العمل بأجر في حقول القطن أو في صناعة النسيج في منطقة دمشق.

The vast majority of Iraqi refugees have settled in urban centres with the Syrian population, in and around Damascus, with smaller numbers in Aleppo, Homs, Hama, Dayr Az Zawr, Lattakia, Tartous and Hasakah.
واستقرت الغالبية العظمى من اللاجئين العراقيين في المراكز الحضرية التي يسكنها السوريون في دمشق وحولها مع وجود أعداد صغيرة في حلب وحمص وحماة ودير الزور واللاذقية وطرطوس والحسكة.

Un vehículo Opel Omega, con matrícula núm. 665229, propiedad de Damascus Fuels y asignado al civil Ziyad al-Turk, fue robado delante de la casa de su usuario.
19 - تم سلب سيارة نوع أوبل أوميغا تحمل لوحة رقم 665229 عائدة لمحروقات دمشق ومسلمة للمواطن زياد الترك من أمام منزله.

Hey, Augie. Ahora que Damascus se va, apuesto que mi padre te hará supervisor.
يا (أوغي) بما أن (دماسكوس) إستقال أراهن بأن أبي سيجعلك مشرفاً

Eso es para lo que estoy aquí, Damascus. ¿Le interesan?
لأجل هذا انا هنا دماسكاس هل يثير اهتمامك

A decir verdad nada está bien desde Damascus.
بصراحة لم يبدو أن هناك أي شيء صحيح منذ "دمسكاس".

A community-based study of home accidents among young children in Damascus (en revisión, coautor M. Kharouf)
دراسة في المجتمع للحوادث المنزلية في صفوف صغار الأطفال في دمشق (قيد الاستعراض، وشاركت في التأليف ميّادة خاروف)

76. The prison that the Special Rapporteur was allowed to visit - the Adara prison, in Damascus - generally accommodates between 7000 and 8000 persons at any given time.
76- والسجن الذي سُمِح للمقرر الخاص بزيارته - سجن عدرا في دمشق - يتسع بوجه عام لعدد يتراوح بين 000 7 و000 8 شخص في أي وقت معين.

La UNSMIS observó una situación de conflicto variable pero continuo, así como una utilización ininterrumpida de artillería, carros de combate, helicópteros y otras aeronaves en Deir-ez-Zor, Homs, Rif Damascus y Aleppo.
10 - ولاحظت بعثة الأمم المتحدة للمراقبة حالة من النـزاع المستمر لكنه مشوب بالتغير فضلا عن الاستخدام المستمر للمدفعية والدبابات والمروحيّات وغيرها من الطائران، في دير الزور وحمص وريف دمشق وحلب.

A Damascus solo le importa una cosa. Si pudieras pagar su mínimo se sentaría contigo.
(دمشق) يهتم لشيء واحد فقط، إذا وصلت لحدهِ الأدني، سيجلس معك.

Si Damascus está dispuesto a reunirse con nosotros mañana. Si lo posponemos empezará a hacer preguntas, sospechará.
لكن (دمشق) مستعد لمقابلتنا غداً لو قمنا بالتأجيل سوف يشك بالأمر.

Está bien, cuando Damascus deje el dinero, nos metemos en su sistema, encontramos la cuenta de Percy, la vaciamos.
حسنٌ، حينما يقوم (دمشق) بإفراغ المال سندخل نظامه ونجد حساب (بيرسي) ونفرّغهُ.

Damascus estará esperando un inversionista adinerado. Interpretaré al inversionista adinerado.
(دمشق) سيتوقع مستثمر ثري سألعب دور ذلك المستثمر الثري.

Disculpe. Sr. Damascus le pide que espere aquí.
أستميحك عذرًا، السيّد (دمشق) طلب منك الإنتظار هنا.

Damascus estaba dándole los maletines a su mensajero, así que debe haber sido ella.
(دمشق) كان يعطي الحقيبة لساعيهِ، لابد أنّها كانت هي.

Damascus quería que tuviésemos bonos al portador porque son pequeños y portables pero, como dijiste, son ilegales en los Estados Unidos.
(دمشق) أرادنا أن نأتيه بالسندات لأنّها صغيره ومحمولة، لكن كما قلت، إنّها غير شرعية فى أمريكا.

Para cuando vi lo que estaba haciendo Damascus, ya era demasiado tarde.
بحلول الوقت رأيت ما كان يفعله (دمشق) ،كان قد فات الأوان.

y ese gato empezó a tirar las bebidas de la gente, metiéndose por todas las habitaciones, y Damascus lo sacó, ¿bien?
و هذه القطة بدأت تسكب مشروبات الناس و تقضي حاجتها في كل مكان حتى ظهر (دماسكوس)

Se supone que deberías ser un líder, Damascus.
من المفترض أن تكون قائداً يا (دماسكوس)

Mira, sé que Damascus no está exactamente en el circuito--
أنظر، أعرف أن "دماسكاس" ليست بالضبط ضمن الطريق

Hombres de Damascus vinieron a buscarme una noche me cubrieron de alquitrán y plumas y me dieron por muerto.
رجال من "دمسكاس" أمسكوا بي عذبوني بالقار تركوني لأموت.

Es ese hombre, Damascus, ¿verdad?
إنه ذلك الرجل، أليس كذلك... دامسكوس