"dará cuenta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيلاحظ
• سيكتشف
• ستدرك
• تلاحظ
• ستلاحظ
• سيعرف
• ستكتشف
• يقدم تقارير
• سيرى
• سوف يلاحظ
• سوف يعرف
• سيلاحظون
• ستلاحظون
• سوف يكتشف
• سوف يدرك

¿La gente se dará cuenta que son usados?
هل تعتقدين ان احدا سيلاحظ .. انه مستعمل؟

Cuando Uds. no vuelvan hoy a casa cuando yo no vuelva, la gente se dará cuenta.
إذا لم تكن في البيت اليوم وأنا لم أكن في البيت اليوم سيلاحظ الناس ذلك

Tarde o temprano se dará cuenta y cuando lo haga, ¿a quién crees que culpará?
سيكتشف الأمر في النهاية وعندمايفعل، من تظنين أنه سيقوم بلومها ؟

No, con el tiempo se dará cuenta que eres un borracho, vago y mujeriego.
كلا، إنّها ستدرك مع الوقت أنّك مجرد ثمل كسول، وشريراً ومُحب للنساء

Ella no se dará cuenta. Los niños siempre están sucios.
إنها لن تلاحظ أعني، الأطفال دائماً قذرون

Usted se dará cuenta de la hora, la fecha y el número de terminal en la esquina superior izquierda de cada hoja.
ستلاحظ الوقت والتاريخ، وعدد المحطة على الأيسر الزاوية العليا من كل ورقة.

No puedo conservar la luz mucho tiempo porque se dará cuenta y se enfadará, etcétera.
لا يمكنني سرقة الضوء فترةً طويلة جدًا، وإلا سيعرف ويغضب وما إلى ذلك

Imagínate que cuando les quiten la casa, ella se dará cuenta de todo.
وتخيل ماذا , عندما يقومون بأخذ منزلك هي ستكتشف كل شيء

Si robo la llave maestra, se dará cuenta de que desapareció muy pronto.
سأسرق ذلك المفتاح الرئيسي وهو سيلاحظ أنّه مفقود بسرعة

Lo estás. A partir de aquí, donde nadie se dará cuenta.
انتَ ستفعل ذلك ، من هنا حيثُ لا احدَ سيلاحظ

Está esperando hablar conmigo, la más pequeña contradicción en nuestras... historias y se dará cuenta.
، إنّه يتوقع الحديث معي أقلّ تعارض بين روايتينا . و سيلاحظ

Por supuesto. Pero se dará cuenta, tarde o temprano.
بالطبع، ولكنّه سيكتشف ذلك عاجلاً أم آجلاً

Bueno, seguro que se dará cuenta de que el éxito no le hará feliz si no... tiene... con quién compartirlo.
أنا متأكد أنه سيكتشف أن النجاح لن يسعده بدون حبيبة تشاركه ذلك

Y en ese tiempo la banda se dará cuenta de que algo va mal.
وفي ذلك الوقت العصابة ستدرك أن هناك شيئا ما خاطئ

Esta puerta siempre está con cerrojo. No se dará cuenta aunque mire.
،هذا الباب موصد دائماً إنها لن تلاحظ ما لم تتحقق منه

Se dará cuenta el movimiento suave y líneas elegantes y un estilo elegante.
ستلاحظ الحركة السلسة والإنتصاب الرشيق والإسلوب الأنيق

Bueno, tú déjale. Ya se dará cuenta. Es como un niño con una escopeta.
حسنا دعيه سيعرف هو بنفسه انه فتى صغير ببندقية هواء

Pero creo que se dará cuenta de que no hay nadie más en esta ciudad, en este condado, el estado que esté mejor cualificado para el trabajo que mí.
ولكنى أعتقد أنك ستكتشف أنه لا يوجد شخص أخر فى تلك المدينة ، أو المقاطعة أو تلك الولاية مؤهل لتلك الوظيفة أفضل منى

La decisión de retirar fondos de la reserva operacional incumbirá exclusivamente al Director Ejecutivo, que dará cuenta de todos los retiros de fondos a la Junta Ejecutiva en su período ordinario de sesiones siguiente y, entre períodos de sesiones, a los miembros de la Junta Ejecutiva, según lo que pueda prescribir la Junta Ejecutiva, y siempre y cuando la situación, a juicio del Director Ejecutivo, así lo requiera;
وللمدير التنفيذي وحده أن يتخذ قرارا بسحب أموال من الاحتياطي التشغيلي، على أن يقدم تقارير عن جميع الأموال المسحوبة إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية التالية وفيما بين الدورات، وإلى أعضاء المجلس التنفيذي وفقا لما يحدده المجلس، أو كلما يرى المدير التنفيذي أن الحالة تبرر ذلك؛

El que se fije en lo demás se dará cuenta de que algo pasó.
أيّ شخص ينظر إلى بقية الأمر سيرى بأنّه حدث شيء ما

¿Crees que mi hijo se dará cuenta si no paso a buscarlo?
من المفترض ان ابني سوف يلاحظ انني لم التقطه من يوم اللعب الخاص به؟ انا متأكد انه سيفهم

Entraremos y saldremos, nadie se dará cuenta de que estamos aquí, ¿vale?
سندخل ونخرج، لا أحد سوف يعرف حتى أننا هنا، هم؟

Bueno, la gente solo se dará cuenta de las cosas en que está centrada.
حسنًا، الناس سيلاحظون ما يركّزون عليه فقط...

Ahora, si le complace al tribunal, se dará cuenta que esta fotografía muestra los restos de una puerta lateral trasera destrozada.
والآن، لو يناسب المحكمة ستلاحظون أنَّ الصورة توضّح بقايا باب خلفيّ محطّم.

Lo importante es que alguien se dará cuenta de quién es y qué hace.
لكن المشكلة الكبيرة هو أنّ حدهم سوف يكتشف مَن يكون هو و ينتهي أمره.

Cuando se recupere se dará cuenta que hemos jugado como el.
عندما يتماثل للشفاء سوف يدرك أننا لعبنا مثله