"das cuenta de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تدرك
• تدركين
• أتدرك
• تُدرك
• ندرك
• تُدركُ
• تدركون
• أنت مدرك
• أتدركين
• تُدركين
• أنت مُدرك
• اتدرك
• مدركة
• لاحظتِ
• تكتشفين

No te das cuenta de lo que has hecho. ¡No lo entiendes!
لا أعتقد أنك تدرك فظاعة ما فعلته ،إنك لا تفهم

Te das cuenta de que tenemos un tiempo limitado en esta tierra, ¿no?
أنت تدرك بأنّه لدينا مُدَّة محدوده على هذه الأرض، أليس كذلك؟

¿Te das cuenta de lo que significa? Pueden estar en cualquier parte.
تدرك ما الذي يعنيه هذا قد يكونوا في اي مكان

Te das cuenta de que esto mata cualquier oportunidad que teníamos de rescindir la orden.
أنتِ تدركين أن مثل هذا الأمر سيهد أي أمل لنا في استعادة مراكزنا

Estoy cansado de todo, Aysel. Y no te das cuenta de eso.
سئمت من كل شيء يا آيسيل وأنتِ لا تدركين ذلك

¿Te das cuenta de que podría haber muerto si nadie la hubiese encontrado?
أتدرك أنّها كان يمكن أن تموت لو لم يجدها أحد ؟

No sabes lo que habrá en tu habitación hasta que la abres, entonces te das cuenta de que podría haber sido otra cosa.
لا تعلم ما قد تجده في غرفتك حتى تراه ثم تُدرك أنه ما كان من الممكن أن يكون غير ذلك

Mi parte favorita de un crucigrama es cuando te das cuenta de que sabes algo que creías que no sabías.
تعرفين مالجزء المفضل لي في الكلمات المتقاطعه؟ عندما تدرك بأنّك تعرف شيئا تعتقد بأنك لم تكن تعرفه

Ves el mundo y te das cuenta de lo pequeños que somos.
ترى العالم , و أنت تدرك كم نحن جميعا صغار

Y de pronto te das cuenta de que llevaste algo tan lejos como se podía.
وفجأة، تدرك أن شيئاً قد أخذ منك بقدر ماهو بعيد عن مكان استرجاعه

Una vez que piensas en el dinero, te das cuenta... de que lo tocan mucho.
بمجرد تفكيرك فى المال تدرك أن هذه الادوات تلمس بكثرة من تملكها قبلك؟

Te das cuenta de que lo que me pides es imposible, ¿verdad?
أنت تدرك أن ما تطلب مني فعله مستحيل, أليس كذلك؟

Pero te das cuenta de que nunca he hablado en público antes.
لكنك تدرك أني لم أتحدث أبداً في العلن من قبل.

¿Te das cuenta de que lo incumples no saldrás viva de ese edificio?
تدركين أنك إن تراجعت في كلامك لن تتركي هذا البناء حية؟

Te das cuenta de que esos candidatos pensaron que teníamos una aventura.
تدركين أن أن هؤلاء المترشحين يعتقدون أننا في علاقة غرامية

¿Te das cuenta de que hubieras tenido que correr otro día y medio para llegar a la civilazación?
انتي تدركين انك بحاجة للركض ليوم اخر و نصف حتى تصلي لمكان به حضارة ؟

No sé si te das cuenta de la importancia de esta operación, Staros.
أنا لا أعرف أتدرك أهمية هذه العملية ستاروس.

Te das cuenta de que no tengo idea de lo que estás hablando, ¿cierto?
أتدرك أني لا أملك أدنى فكرة عما تقول ، صحيح؟

"luego te das cuenta de que no podría haber sido ninguna otra cosa"
ثم تُدرك أنه ما كان من الممكن أن يكون غير ذلك

No te das cuenta de cuán poco tienes hasta que realmente no tienes nada.
لا ندرك أقليتها عندما تكون بقبضتنا إلا عندما نفتقر إليها كلياً

No te das cuenta de que te están explotando, como aquellos que controlan el dinero reducen tu existencia a la esclavitud trabajando en asquerosas fábricas contaminando el aire, contaminando el mundo entero, sudando la gota gorda intentando ahorrar algo para tus hijos,
أنت لا تُدركُ.. لقد تم استغلالك؟ ألا ترى أولئك الذين يُسيطرونَ على المالِ ..إنهم لا يحترمون وجودك

¿Te das cuenta de que tus hijos morirán si se quedan aquí?
أنتم تدركون أن أطفالكم سوف يموتون لو أنكم بقيتم هنا

¿Te das cuenta de por qué nos metimos en este lío en primer lugar?
أنت مدرك أن هذا هو السبب الرئيسي الذي وضعنا في تلك الفوضى؟

¿Te das cuenta de que el tipo al que quieres ayudar me amarró desnudo a un poste la semana pasada?
أجل ، أتدركين أن هذا الرجل يحاول المساعده طرحني المجرى إلى سارية العلم عارياً في الإسبوع الماضي

¿Te das cuenta de que estoy muy grande para clase de cotillón?
أنتِ بالفعل تُدركين أنني كبيرة جداً علي الحفل الإجتماعي الراقص

Te das cuenta de que no estoy lista para acostarme contigo ¿verdad?
أنت مُدرك أنني لازلتُ غير مُستعدّة لأنام معك، صحيح؟ لا.

Hank, ¿te das cuenta de que si presenta cargos, debes ir a Ia corte?
هانك اتدرك انه اذا استعجل التكاليف ستذهب للمحكمة

Obviamente no te das cuenta de que el orgullo del que me acusas es un pecado mortal.
من الواضح أنكِ لستِ مدركة أن الجسم الذي تتكلمين عنه عورة بالنسبة للبشر فقط

Cariño, no sé si te das cuenta de esto o no pero difícilmente me llevo bien con alguien. Sí.
هل تَعرِفين, عزيزتي لا أعرِف فيمَّ إذا لاحظتِ ذلِك أم لا ولكِنني صعبُ الإنسِجام مع الناس

Te das cuenta de que la mayoría de la gente trata de llegar a un mejor lugar.
يجعلك تكتشفين أن معظم الذين تلتقينهم يحاولون الوصول إلى مكان أفضل