"datos de actividad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بيانات الأنشطة
• بيانات عن الأنشطة
• البيانات المتعلقة بالنشاط
• وبيانات الأنشطة
• بيانات النشاط
• البيانات عن الأنشطة
• بيانات أنشطة
• البيانات المتعلقة بالأنشطة
• البيانات عن النشاط
• الأنشطة عن البيانات
• بيانات للأنشطة
• ببيانات الأنشطة

Los datos de actividad históricos y actuales y los valores proyectados de los resultados clave se resumirán cumplimentando el cuadro 3.
وينبغي تلخيص بيانات الأنشطة التاريخية والحالية والقيم المسقطة للنواتج الرئيسية بملء الجدول 3.

ii) comparar los datos de actividad con los datos pertinentes procedentes de fuentes externas fidedignas, si es posible; y
`2` مقارنة بيانات الأنشطة بالبيانات ذات الصلة الواردة من مصادر خارجية ذات حجية إن أمكن؛

iii) los datos de actividad presentados y los datos de fuentes autorizadas externas, si es posible;
`3` بيانات الأنشطة المبلَّغ عنها والبيانات المستمدة من مصادر خارجية ذات حجية، إن أمكن؛

Las Partes indicaron que los datos de actividad se obtuvieron de diversas fuentes nacionales, como las estadísticas proporcionadas por los ministerios, municipios y organismos respectivos, o de los establecimientos industriales.
وأوضحت الأطراف أنه تم الحصول على بيانات عن الأنشطة من مصادر وطنية متنوعة، مثل الإحصاءات الوطنية التي قدمتها الوزارات والبلديات والوكالات المعنية، أو من مرافق صناعية.

1. Selección de los datos de actividad
1- اختيار البيانات المتعلقة بالنشاط

Las referencias de la documentación deberán hacer posible relacionar las estimaciones de las emisiones y absorciones con los factores de emisión y datos de actividad originales desglosados.
وينبغي أن يمكِّن تتبع الأوراق من الرجوع بتقديرات الانبعاثات وعمليات الإزالة إلى عوامل الانبعاثات وبيانات الأنشطة المفصلة الأصلية.

Obtener datos de actividad y factores de emisión, en el orden de preferencia indicado en los párrafos 29 y 30 infra
الحصول على بيانات النشاط وعامل الانبعاث وفقاً لترتيب الأولويات المبين في الفقرتين 29 و30 أدناه

Cuando se disponga de ellos, se deben consignar en el IIN datos de actividad y factores de ponderación por tipo de suelo y variedad de arroz cultivada.
كما يرجى تضمين تقرير الجرد الوطني بيانات الأنشطة وعوامل المقايسة، إن كانت متاحة، حسب نوع التربة وصنف الأُرز المستنبت.

iii) Los datos de actividad presentados y los datos de fuentes autorizadas, si es posible;
`3` بيانات الأنشطة المبلَّغ عنها والبيانات المستمدة من مصادر خارجية ذات حجية، إن أمكن؛

* Las columnas de datos de actividad se dividirían entonces entre la superficie de suelos drenados y la superficie de suelos inundados (kha).
:: يمكن عند ذلك تقسيم أعمدة بيانات الأنشطة بين منطقة التربة التي تم تصريفها ومنطقة الأراضي المغمورة.

En 2010, 40 Partes realizaron nuevos cálculos que reflejaban cambios en los datos de actividad, los factores de emisión y las metodologías utilizadas.
ففي عام 2010، أجرى 40 طرفاً إعادة حساب على نحو يبيِّن التغيرات الحاصلة في بيانات الأنشطة وعوامل الانبعاثات والمنهجيات المستخدمة.

Año inicial: El primer año para el que se hayan recogido datos de actividad como parte del inventario de un producto químico elaborado por su país, o el año 2001 si se dispone de datos de actividad para años anteriores a ese.
سنة خط الأساس: وهي السنة الأولى التي جمعت من أجلها بيانات الأنشطة باعتبارها جزءاً من الجرد الذي أجراه بلدكم لمادة كيميائية معينة، أو عام 2001 إذا كانت هناك بيانات للأنشطة تعود إلى سنوات قبل عام 2001.

Año de referencia: Cualquier año para el que se hayan recogido datos de actividad como parte del inventario de su país.
السنة المرجعية: هي أي سنة جُمعت من أجلها بيانات الأنشطة كجزء من قائمة الجرد التي أعدها بلدكم

35. En el sector de los procesos industriales, algunas Partes tuvieron problemas para reunir los datos de actividad nacionales, particularmente del sector privado.
35- وفي قطاع العمليات الصناعية، صادفت بعض الأطراف مشاكل في جمع بيانات عن الأنشطة الوطنية، لا سيما من القطاع الخاص.

5. Las Partes deberán rellenar todas las casillas en que se piden estimaciones de las emisiones o absorciones, datos de actividad o factores de emisión.
5- وينبغي للأطراف أن تكمل جميع الخانات التي تتطلب تقديرات للانبعاثات أو لعمليات الإزالة أو بيانات عن الأنشطة أو عوامل الانبعاثات.

También es difícil obtener datos de actividad en las series cronológicas necesarias para estimar con más exactitud las emisiones en algunas categorías de fuentes del sector de CUTS.
ومن الصعب كذلك الحصول على بيانات عن الأنشطة في السلاسل الزمنية اللازمة لتقدير الانبعاثات بمزيد من الموثوقية في بعض فئات مصادر قطاع تغيير استخدام الأرض والحراجة.

b) Métodos de extrapolación (interpolación) si las fuentes de datos internacionales no proporcionan datos para el año en cuestión, en cuyo caso los datos de actividad deberán obtenerse como sigue (por orden de preferencia):
(ب) طرق الاستقراء (الاستيفاء) ما لم توفر مصادر البيانات الدولية البيانات عن السنة موضوع الدراسة، وفي هذه الحالة يجب الحصول على البيانات المتعلقة بالنشاط على النحو التالي (بحسب الأفضلية):

La información tendría que contener los factores de emisión desglosados, los datos de actividad y toda la documentación necesaria sobre la manera en que esos factores y datos se han reunido y agregado.
ويجب أن تشمل هذه المعلومات عوامل الانبعاث المفصلة، وبيانات الأنشطة والوثائق الكاملة المتعلقة بطريقة جمع وتبويب هذه العوامل والبيانات.

Ello impone la intervención de especialistas para interpretar los datos de actividad correspondientes a 1990 y también dificulta la comparación con los datos de 1993 en adelante.
ويستلزم هذا اﻷمر تقييماً يجريه خبراء لتفسير بيانات النشاط لعام ٠٩٩١ ويجعل أيضاً المقارنة مع البيانات انطلاقاً من عام ٣٩٩١ حتى اليوم أمراً صعباً.

Algunas de esas mejoras se referían también a la intensificación de la recogida de datos de actividad.
والبعض من هذه التحسينات يتصل أيضاً بتعزيز عملية جمع البيانات عن الأنشطة.

8. Las Directrices del IPCC ofrecen una metodología por defecto que incluye factores de emisión por defecto y en algunos casos datos de actividad por defecto.
8- وتتيح المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي منهجية أساسية افتراضية تشمل عوامل انبعاثات افتراضية كما تشمل في بعض الحالات بيانات أنشطة افتراضية.

K. Información sobre los datos de actividad y los factores de emisión 21 - 22 14
كاف - معلومات بشأن البيانات المتعلقة بالأنشطة وعوامل الانبعاثات 21 - 22 16

Ganado (métodos diferentes de reunión de datos de actividad en 1991 y 1994).
الماشية (أساليب مختلفة لجمع البيانات عن النشاط في عامي 1991 و1994).

Problemas. Datos de actividad: La gran variedad de productos alimenticios y la falta de factores de emisión estándar para todos los tipos de productos hacen necesaria la agrupación de los productos.
المشاكل: الأنشطة عن البيانات: يؤدي التنوع الكبير في المنتجات الغذائية وعدم وجود عوامل انبعاثات قياسية لجميع أنواع المنتجات إلى تجميع المنتجات في مجموعات.

2. Fuentes de datos internacionales recomendadas (para los datos de actividad, los factores indirectos y los factores de emisión);
2- مصادر البيانات الدولية الموصى بها (فيما يتعلق ببيانات الأنشطة والعوامل غير المباشرة وعوامل الانبعاثات)