| Los países miembros participan en forma voluntaria, mediante centros nacionales encargados de introducir al sistema los datos del país a la vez que tienen acceso a la información aportada por otros países. | UN | وتشترك البلدان اﻷعضاء، على أساس تطوعي، في المراكز الوطنية المسؤولة عن ادخال البيانات القطرية في النظام، وفي المقابل، فان لديها امكانية الوصول الى المعلومات المقدمة من اﻵخرين. |
| Como medida inmediata, Kotka III recomendó que se hicieran esfuerzos para mejorar la adaptación de los datos del país a las normas comunes. | UN | وكخطوة أولى أوصت دورة كوتكا الثالثة ببذل الجهود لتحسين تكييف البيانات القطرية على المعايير الموحدة. |
| La cifra es obtenida periódicamente por el organismo designado para la vigilancia mundial, sobre la base de los datos del país. | UN | تصدر الوكالة المعينة هذا الرقم بانتظام لأغراض الرصد العالمي، استنادا إلى البيانات القطرية. |
| En este último caso, es posible que los países no tengan la capacidad estadística implícita en el término " datos del país " . | UN | وفي الحالة الأخيرة قد لا تتوفر للبلدان القدرات الإحصائية التي يشار إليها ضمنيا بأنها بيانات (قطرية). |
| C = datos del país | UN | ق = بيانات قطرية |
| CA = datos del país ajustados | UN | ق م = بيانات قطرية معدلة |
| La cifra es obtenida periódicamente por el organismo designado para la vigilancia mundial, sobre la base de los datos del país. | UN | تصدر الوكالة المعينة هذا الرقم بانتظام لأغراض الرصد العالمي، استنادا إلى البيانات القطرية. |
| Datos procedentes del seguimiento mundial: la cifra es producida periódicamente por el organismo designado para la vigilancia mundial, sobre la base de los datos del país. | UN | بيانات الرصد العالمي: تصدر الوكالة المعينة هذا الرقم بانتظام لأغراض الرصد العالمي، استنادا إلى البيانات القطرية. |
| La cifra es producida periódicamente por el organismo designado para la vigilancia mundial, sobre la base de los datos del país. | UN | تصدر الوكالة المعينة هذا الرقم بانتظام لأغراض الرصد العالمي، استنادا إلى البيانات القطرية. |
| La cifra es producida periódicamente por el organismo designado para la vigilancia mundial, sobre la base de los datos del país. | UN | تصدر الوكالة المعينة هذا الرقم بانتظام لأغراض الرصد العالمي، استنادا إلى البيانات القطرية. |
| La cifra es producida periódicamente por el organismo designado para el seguimiento mundial, sobre la base de los datos del país. | UN | تصدر المنظمة المعينة هذا الرقم بانتظام لأغراض الرصد العالمي، استنادا إلى البيانات القطرية. |
| Si con respecto a un indicador un determinado país presenta una combinación de datos del país y estimaciones de un organismo, sólo se cuentan los datos del país. | UN | وفي حالة ما إذا قام بلد معين بتقديم مجموعة من البيانات القطرية وتقديرات الوكالة المعنية لمؤشر ما، لا تحتسب سوى البيانات القطرية. |
| La cifra es obtenida periódicamente por el organismo designado para la vigilancia mundial, sobre la base de los datos del país. | UN | بيانات الرصد العالمية: الرقم يُنتج بانتظام من قبل الوكالة المعنية لأغراض الرصد على المستوى العالمي، استنادا إلى البيانات القطرية. |
| Datos estimados: La cifra es estimada por un organismo internacional cuando no se dispone de datos del país respecto de un año o de una serie de años, cuando existen fuentes múltiples, o cuando la calidad de los datos es problemática. | UN | البيانات المقدرة: الرقم تقدره الوكالة الدولية، عندما لا يتوافر المقابل له في البيانات القطرية لسنة معينة أو مجموعة من السنوات، أو عندما توجد مصادر متعددة أو مشاكل تتصل بنوعية البيانات. |
| La cifra es estimada por un organismo internacional cuando no se dispone de datos del país respecto de un año o de una serie de años, cuando existen fuentes múltiples, o cuando la calidad de los datos es problemática. | UN | الرقم تقدره الوكالة الدولية، عندما لا يتوافر المقابل له في البيانات القطرية لسنة معينة أو مجموعة من السنوات، أو عندما توجد مصادر متعددة أو مشاكل تتصل بنوعية البيانات. |
| C = Datos del país: la cifra es la producida y difundida por el país (incluidos datos ajustados por el país a fin de satisfacer los estándares internacionales). | UN | ق = بيانات قطرية. الرقم المذكور هو الرقم الذي أصدره ونشره البلد المعني (بما في ذلك البيانات التي عدلها البلد للوفاء بالمعايير الدولية). |
| C = datos del país | UN | ق = بيانات قطرية |
| CA = datos del país ajustados | UN | ق م = بيانات قطرية معدلة |
| C = Datos del país: la cifra es la producida y difundida por el país (incluidos datos ajustados por el país a fin de satisfacer los estándares internacionales). | UN | ق = بيانات قطرية. الرقم المذكور هو الرقم الذي أصدره ونشره البلد المعني (بما في ذلك البيانات التي عدلها البلد للوفاء بالمعايير الدولية). |
| C = datos del país | UN | ق = بيانات قطرية |
| CA = datos del país ajustados | UN | ق م = بيانات قطرية معدلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 