"db" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ديسيبل
• بروان
• ديفيد
• براون
• ديسبل
• دي بي
• دافيد

Materiales estructurales y revestimientos especialmente diseñados para disminuir la reflectividad del radar en 10 dB o más.
مواد وتغليفات هيكلية مصممة خصيصا للتخفيض من انعاكسية الرادارات بواقع 10 ديسيبل أو أكثر؛

Revestimientos, incluso pinturas, especialmente diseñados para disminuir o ajustar la reflectividad en los espectros infrarrojo o ultravioleta en 10 dB o más.
الحد من الانعكاسية أو الابتعاثية في أطياف الأشعة دون الحمراء أو فوق البنفسجية بواقع 10 ديسيبل أو أكثر؛

DB: ¿Virginia? ¿Es usted de Virginia?
بروان: فيرجينا؟ هل أنت من فيرجينيا؟ جيسيكا : نعم، أنا كذلك

DB: Se necesita un instrumento útil para eso, ¿no?
ديفيد: ألستَ بحاجةٍ إلى آلةٍ مذهلةٍ للقيام بذلك؟

J: Jessica. DB: Gracias, lo suponía. Unos murmullos de aprobación, por favor.
ديرين براون: شكرا لك. فقط تخمين. دمدمة صغيرة من القبول، شكرا لك؟

1. Ambientes acústicos de un nivel de presión sónica global de 140 dB o superior (referenciado a 2 x 10-5 N/m²) o con una potencia de salida especificada de 4 kW o superior; y
1 - بيئات صوتية في ظل مستوى ضغط صوتي إجمالي يبلغ 140 ديسبل أو أكثر (قياسا إلى المرجع 2x 10-5 نيوتن/م2) وبمُخرَج للقدرة الصوتية المقننة الإجمالية يبلغ 4 كيلووات أو أكثر؛ و

Supongo que probablemente ahora puedes llamarme dB.
على الأرجح اظن انك باستطاعتك ان تناديني دي بي الآن

Normal Pérdida auditiva de hasta 25 dB
خسارة السمع تصل إلى 25 ديسيبل.

-Desde luego, pero tiene sensores que detectan ruidos de más de 0.5 dB.
ولديها ايضا اجهزة الاستشعار الصوتي التي تستطيع كشف اي صوت أقل من 0.5 ديسيبل

0.5 dB es como una cucaracha frotándose las patas.
نصف ديسيبل أقرب الى صوت صرصور يفرك قدماه معا

a.2.a. Hidrófonos con una sensibilidad superior a 220 dB a cualquier profundidad, sin compensación de la aceleración;
أ-2-أ- أجهزة السمع المائية التي تزيد حساسيتها على - 220 ديسيبل في أي عمق دون معادلة التسارع؛

¿Contesté a tu pregunta? J: Sí. DB: Siéntate.
بروان: اجلسي. شكرا لك، هيا نفعلها مرة أخري.

DB: Vale. Nos hizo una señal clara al levantarse.
بروان: حسنا. لقد كان يعطينها إشارة واضحة لطيفة عند قيامه

DB: Una contraseña de computadora, ¿algo así?
بروان: كلمة سر لكمبيوتر؟ شيء من هذا القبيل؟

DB: Entonces, siento que hay poco que te asuste.
ديفيد: إذاً، أعتقدُ أن رحلات الغوص لا تخيفكَ بذلك القدر؟

(Risas) DB: Quieres decir que tienes miedo de encontrar goteras.
ديفيد: إذاً أنت تخشى تسريبَ المياه، أهذا ما تقصده؟

DB: Bien. Genial. Gracias. ¡Es una gran pregunta!
براون: حسنا، عظيم. شكرا لك هذا سؤال عظيم

DB: ¿California? ¿Berkeley? Solo supongo, pero...
براون: كاليفورنيا؟ بيركيلي؟ قليل من التخمين، لكن..

¿Por qué no vamos a dB y hablamos de primas?
لماذا لا نذهب ل دي بي ونتحدث عن العلاوات؟ نعم،حسنا.

Matt Walker: De nada. DB: Sí, gracias, gracias.
ماثيو ووكر: على الرحب والسعة. دافيد: نعم، شكرًا، شكرًا.