"de ética de la secretaría de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأخلاقيات بالأمانة العامة
• الأخلاقيات في الأمانة العامة
• الأخلاقية للأمانة العامة

El Comité de Ética de las Naciones Unidas estará presidido por el jefe de la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas.
ويرأس لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات رئيس مكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

El Panel de Ética de las Naciones Unidas estará presidido por el jefe de la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas.
ويرأس فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات رئيس مكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

El Panel de Ética también examina los informes anuales de las oficinas de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y los órganos y programas administrados por separado, y presenta recomendaciones para el futuro, cuando corresponda.
ويستعرض فريق الأخلاقيات أيضا التقارير السنوية لمكاتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة والأجهزة والبرامج ذات الإدارة المستقلة، ويقدم توصيات للمستقبل، حسب الاقتضاء.

Dado que el curso vigente está anticuado, será reemplazado en 2014 por uno nuevo que actualmente está en vías de elaboración a cargo de la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas.
وبالنظر إلى قدم عهد الدورة الدراسية المعمول بها حاليا، سيجري استبدالها في عام 2014 بدورة دراسية جديدة يصيغها في الوقت الحاضر مكتب الأخلاقيات في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

5.1 El Comité de Ética de las Naciones Unidas, estará integrado por los jefes de las oficinas de ética de los órganos y programas de las Naciones Unidas administrados por separado y la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas.
5-1 تُنشأ لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات وتتألف من رؤساء مكاتب الأخلاقيات في أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الإدارة المستقلة ومكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

5.4 El Comité de Ética de las Naciones Unidas examinará los informes anuales de las oficinas de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y los órganos y programas administrados por separado y presentará recomendaciones para el futuro, cuando corresponda.
5-4 تستعرض لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات التقارير السنوية لمكاتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة والأجهزة والبرامج ذات الإدارة المستقلة وتقدم توصيات للمستقبل، حسب الاقتضاء.

El Comité de Ética de las Naciones Unida está compuesto por los jefes de la Oficina de Ética de los órganos y programas administrados por separado de las Naciones Unidas y la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas.
61 - وتتألف لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات من رؤساء مكاتب الأخلاقيات في أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الإدارة المستقلة، ومكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

El Comité de Ética de las Naciones Unidas está compuesto por los jefes de las oficinas de ética de los órganos y programas de las Naciones Unidas administrados por separado y la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas.
61 - وتتألف هذه اللجنة من رؤساء مكاتب الأخلاقيات في أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الإدارة المستقلة ومكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

El Comité de Ética de las Naciones Unidas está integrado por los jefes de las oficinas de ética de los órganos y programas de las Naciones Unidas administrados por separado y la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas.
74 - وتتألف لجنة الأمم المتحدة للأخلاقيات من رؤساء مكاتب الأخلاقيات في أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الإدارة المستقلة ومكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

5.1 El Panel de Ética de las Naciones Unidas estará integrado por los jefes de las oficinas de ética de los órganos y programas de las Naciones Unidas administrados por separado y la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas.
5-1 يُنشأ فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات ويتألف من رؤساء مكاتب الأخلاقيات في أجهزة الأمم المتحدة وبرامجها ذات الإدارة المستقلة ومكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

5.4 El Panel de Ética de las Naciones Unidas examinará los informes anuales de las oficinas de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y los órganos y programas administrados por separado y presentará recomendaciones para el futuro, cuando corresponda.
5-4 يستعرض فريق الأمم المتحدة للأخلاقيات التقارير السنوية لمكاتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة والأجهزة والبرامج ذات الإدارة المستقلة ويقدم توصيات للمستقبل، حسب الاقتضاء.

La Comisión recibió información del Director de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, que también preside el Comité de Ética. El Comité está integrado por los jefes de las oficinas de ética de los órganos y programas de las Naciones Unidas administrados por separado y la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas.
27 - استمعت اللجنة إلى إحاطة قدمها مدير مكتب الأخلاقيات بالأمم المتحدة، الذي يتولى أيضا رئاسة لجنة الأخلاقيات، التي تضم رؤساء مكاتب الأخلاقيات في مؤسسات الأمم المتحدة وبرامجها ذات الإدارة المستقلة ومكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

g) Promover y defender la ética en el UNFPA y coordinarse con otras entidades, en particular con la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y con otros foros interinstitucionales.
(ز) الدفاع عن الأخلاقيات والنهوض بها داخل الصندوق والتنسيق مع الجهات الأخرى، بما في ذلك مكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة والمحافل المشتركة بين الوكالات.

g) Administrar el programa de declaración de la situación financiera del órgano o programa administrado por separado correspondiente, excepto en el caso de los funcionarios de la categoría de Subsecretario General y categorías superiores, para quienes el programa seguirá siendo administrado por la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas;
(ز) إدارة برنامج الكشف عن الوضع المالي في كل جهاز أو برنامج ذي إدارة مستقلة، باستثناء ما يتعلق بالموظفين من رتبة أمين عام مساعد أو ما فوقها الذين سيظل مكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة يدير البرنامج الذي يشملهم؛

2.2 Si en enero de 2008 un órgano o programa administrado por separado no ha nombrado aún a un oficial de ética, la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas cumplirá los deberes y funciones que se establecen en el presente boletín, hasta tanto el órgano o programa administrado por separado nombre a un oficial de ética.
2-2 إذا لم يعين جهاز أو برامج ذو إدارة مستقلة موظفا لشؤون الأخلاقيات بحلول كانون الثاني/يناير 2008، يضطلع مكتب الأخلاقيات بالأمانة العامة بمهام ومسؤوليات مكتب الأخلاقيات في الجهاز أو البرنامج ذي الإدارة المستقلة، على النحو الوارد في هذه النشرة، إلى أن يُعين الجهاز أو البرنامج موظفا لشؤون الأخلاقيات.

Según lo dispuesto en la sección 5.4 del boletín del Secretario General ST/SGB/2007/11 con respecto al examen de los informes anuales de la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y de los órganos y programas administrados por separado, el Comité examinó durante el período que se examina los informes de las oficinas de ética del PNUD, el UNFPA y la Secretaría de las Naciones Unidas.
77 - وعملا بالمادة 5-4 من نشرة الأمين العام ST/SGB/2007/11 المتعلقة باستعراض اللجنة للتقارير السنوية لمكاتب الأخلاقيات بالأمانة العامة للأمم المتحدة والأجهزة والبرامج ذات الإدارة المستقلة، نظرت اللجنة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، في تقارير مكاتب الأخلاقيات بالبرنامج الإنمائي، وصندوق السكان، والأمانة العامة للأمم المتحدة.

g) Promover y fomentar la ética en el UNFPA y realizar funciones de coordinación con las dependencias pertinentes según corresponda, así como con la Oficina de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas; y participar en foros interinstitucionales pertinentes y facilitar, cuando proceda, enfoques armonizados con otros órganos de las Naciones Unidas.
(ز) الدعوة إلى الأخلاقيات وتعزيزها داخل الصندوق والتنسيق مع الوحدات المعنية حسب الاقتضاء، وكذلك مع مكتب الأخلاقيات في الأمانة العامة للأمم المتحدة؛ والمشاركة في المنتديات المشتركة بين الوكالات المعنية بالأمر، والعمل على تيسير اتباع نهج متسقة مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى عندما يكون ذلك عمليا.

Como se examina más a fondo en el capítulo IV, a continuación, el Director de la Oficina de Ética del PNUD se reúne mensualmente con el personal directivo en materia de Ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y de cada uno de los fondos y programas afiliados.
16 - على نحو ما ترد مناقشته بصورة أوفى في الفصل الرابع أدناه، يجتمع مدير مكتب الأخلاقيات ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي شهرياً مع قيادة الأخلاقيات في الأمانة العامة للأمم المتحدة ومع قيادة كل من الصناديق والبرامج المنتسبة إليها.