"de aire fresco" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الهواء المنعش
• من الهواء النقي
• الهواء العليل
• هواءاً نقياً
• هواء منعشا
• هواء منعشاً
• على هواء نقي
• الهواء النقيّ
• من هواء
• لاستنشق بعض الهواء

Escucha, he visto tu trabajo. Eres una bocanada de aire fresco en mi estómago.
إستمعِ ، رأيت صورك ، انتِ نفس من الهواء المنعش في رئتي

Vamos al balcón, tomemos algo de aire fresco para que puedas concentrarte.
دعنا نخرج إلى الشرفة، لنستنشق بعض الهواء المنعش حتى تركز

Sabes, siento que a estos waffles les vendría bien un poco de aire fresco.
أعتقد أن هذا الوافل يحتاج إلى البعض من الهواء النقي.

Es donde obtienes tus pocos minutos de aire fresco y sol. ¿Entiendes?
ومن حيث تحصل بعض الدقائق الثمينة من الهواء النقي وأشعة الشمس. تفهم؟

Ellos son alientos de aire fresco el ritmo y la música de la vida...
إنهم نفس من الهواء العليل إنهم نغمة وموسيقى الحياة

- Me vendría bien un poco de aire fresco. - Que tenga un buen día, señor...
لكي أشتنشق هواءاً نقياً ليكن يومك عظيماً سيدي

Lo estaba volviendo loco, así que decidió subir por un poco de aire fresco.
لقد كان التفكير بها يقوده للجنون لذا قرر استنشاق بعض الهواء المنعش

Sólo necesito algo de aire fresco, un poco de lluvia en mi cara y ratas muertas rebotando en las espinillas.
فقط إحتجت بعض الهواء المنعش و أحصل على بعض المطر على وجهي و جرذان نافقة ترتطم بساقي

Me desperté, abrieron la puerta, salí a tomar algo de aire fresco, y presté atención y había un hombre corriendo a lo largo de la pista de aterrizaje.
استيقظت, فتحوا الباب, نزلت لأستنشق شيئا من الهواء المنعش, ونظرت لأجد رجلا يجري على الطريق

También quería respirar un poco de aire fresco antes del desayuno.
شاهدت هذا من نافذتى أردت أيضا بعض الهواء المنعش قبل الإفطار

Por otro lado, un poco de aire fresco puede que me haga bien.
من ناحية أخرى، قليل من الهواء المنعش سينفعني

Mira, viejo, necesitamos algo de aire fresco aquí.
إنظر يا رجل. إننا بحاجة لبعض الهواء المنعش هنا

Algo de aire fresco sería bueno para usted.
لعلَّ بعضاً من الهواء النقي .يكون مفيداً لك

No se recibe prácticamente luz del día a través de las ventanas, cubiertas o con barrotes, por las cuales sólo entra un poco de aire fresco.
وضوء النهار منعدم تقريباً، سوى ما ينفذ منه عبر نوافذ مغطاة أو مسدودة بقضبان، لا يدخل منها سوى النذر اليسير من الهواء النقي.

Dije: "Está bien tenerla aquí. Es un soplo de aire fresco".
كلا، قلت، "انه من الجميل ان يكون عندها في الداخل، انها صدر من الهواء النقي"

Se le hará bien para obtener un poco de aire fresco.
قد يناسبه أن يستنشق الهواء العليل لكي يصفو رأسه

Probablemente necesite un paseo, tomar un poco de aire fresco.
ربما أرادت التنزه قليلاً و استنشاق الهواء العليل

Desde el día que llegaste aquí, has sido como un soplo de aire fresco, siempre trayendo nuevas ideas, como esos uniformes tan lindos, las citas por internet.
من اليوم الذي اتيت به الى هنا كنتِ نسيماً من الهواء العليل دائماً تأتين بأفكار جديدة

Voy a tomar un poco de aire fresco. Si no les importa.
أريد هواءاً نقياً , أذا لم تمانعي

Tomemos algo de aire fresco. Está todo seguro.
دعنا نستنشق هواء منعشا كل شيء آمن

Ven a tomar un buen sorbo de aire fresco en la nieve, te hará bien.
تعال واستنشق هواء منعشاً في الثلج، هذا سينفعك.

Verás, aquí me encargo de los vehículos, así que si quieres respirar un poco de aire fresco y no tener que preocuparte por acabar muerta, podrías venir a trabajar conmigo.
أدير مفرزة ورشة السيارات هنا وكنت أفكر فيما إذا كنتِ ترغبين في الحصول على هواء نقي دون الاضطرار للقلق حيال أن تعلقي في الخلف

¿Podemos... podemos conseguir... un poco de aire fresco aquí?
أيمكننا الحصول على بعض الهواء النقيّ هنا؟

- Eso es muy dulce. Eres tan adorable... un soplo de aire fresco.
انت رائعة وكأنك نفحة من هواء منعش اخبريني مجددا كيف تعتقدين ان هذا سينفع?

Pero esta discusión es superior a mis fuerzas y no puedo soportarla, así que me largo a tomar un poco de aire fresco.
لكنني لا استطيع تحمل هذا المهرجان اكثر من الازم لذا سأذهب الى الخارج لاستنشق بعض الهواء المنعش