"de algo que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من شيء
• عن شيء
• شيء ما
• لشيء
• حول شيء
• عن شئ
• عن أمرٍ
• من شيءٍ
• من شيئ
• الشّيء الذي
• من شئ الذي

Dijo que yo era parte de algo, que estaba en un camino, y elegí creerle.
قال أنني جزء من شيء ما أنني كنت على طريق وانا اخترت تصديقه

No vino de algo que sucedió... en la Secundaria, aunque mis puntos de vista si...
لم أكتسبها من شيء حدث في المدرسة الثانوية، حتى وإن كانت أرائي كذلك.

Oye, lo siento, ¿pero podemos hablar de algo que no sea trabajo?
آسف, لكن هل يمكننا التحدث عن شيء آخر بجانب العمل؟

Tú no quieres hablar de algo que no tiene nada que ver contigo.
أنت فقط لا تحبين أن تتحدثي عن شيء لا يتعلق بك

¿Cómo produce su cerebro una imagen de algo que nunca has visto?
كيف يقوم العقل بإنتاج صورة لشيء لم ترَه من قبل؟

No, yo oí como un suspiro... de algo que abandonaba el cuerpo, y que volvía.
لا، أنا سمعت أزيزاً صادراً من شيء يترك الجسد، وسمعت أزيزه حين عاد.

Somos parte de algo que importa y nosotros importamos, porque somos parte de ello.
نحن جزء من شيء يهم ونحن نهم لأننا جزء من ذلك الشئ

¿Hay alguien que tenga miedo de algo que no sean insectos?
هل يوجد هنا من يخاف من شيء اخر غير الحشرات؟

En algún lugar dentro de este palabrerío debe estar la clave de algo que podría salvar un montón de vidas.
في مكان ما من هذا الجبل من الثرثرة قد يكون هناك خيط من شيء ما قد ينقذ العديد من الارواح

QUIERO SER PARTE de algo que INSPIRE A LA GENTE.
أنا أريد أن أكون جزءاً من شيء يُلهم الناس

Evidentemente no tengo ningún inconveniente en que realicemos una reunión informal para hablar de algo que está en nuestra agenda desde hace mucho tiempo.
وليس لدي مشكلة بالطبع في أن تعقد جلسة غير رسمية للتحدث فيها عن شيء كان مدرجاً على جدول أعمالنا منذ زمن بعيد.

Estamos hablando de algo que no es hipotético.
إننا نتكلم عن شيء حقيقي لا يقوم على الافتراض.

Y por supuesto, esto es solo un atisbo de algo que podría ser mucho mejor si llegamos a hacerlo y que cambia el estilo de vida.
وطبعا هذه لمحة فقط عن شيء يمكن أن يكون أحسن بكثير إن قمنا فقط بإنشائه، وهذا يغير طريقة العيش.

Me lo tomo bastante en serio, pero estoy aquí para hablar de algo que se ha vuelto muy importante para mí durante el último o los dos últimos años.
واتعامل مع هذه المواضيع بجدّية. إلا أنني سأتحدث عن شيء مختلف هذه المرة أمر شغل تفكيري خلال السنة أو السنتين الماضيتين

quiere hablar conmigo de algo que pasó hace 20 años, y como ya le conté a ese hombre...
يريد أن يتحدث معي حول شيء ما حدث قبل عشرين سنة ومثلما قلت لذلك الرجل

Dorrie fue víctima de su propia búsqueda inútil de algo que ya no existe.
أنت تعلمين ، دوري كانت الضحية لبحثها العقيم لشيء لم يعد موجوداً.

Me pregunto, ¿puede convencerte de algo que quieres hacer, no importa lo estupido que sea?
أتسائل، هل يمكنه إقناعك بالعدول عن شئ تريد أن تفعله، مهما كان غبي؟

Por otro lado, quería hablarle de algo que nos intriga.
من جهة أخرى أريد أن أحدّثك عن أمرٍ يخالجنا

A este respecto, los datos han evolucionado de un almacén a un flujo, de algo que es estacionario y estático a algo que es fluido y dinámico.
في هذه الحالة، انتقلت البيانات من التخزين إلى تدفق للمعلومات، من شيءٍ جامدٍ وراكد، إلى آخر سلسٍ ومتحرك.

¿En vez de algo que quiera, puede ser algo que no quiera?
ماذا قد يكون بدلا من شيئ اريده ممكن ان يكون شيئ لا اريده

Cree una imagen visual de algo que le dé paz y serenidad.
أريدك أن تعطي لنفسك صورة بصرية الشّيء الذي يعطيك شعور السلام والصفاء

Ustedes no saben que es ser parte de algo que te define para siempre en una forma en que no quieres ser definido.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ما يشبه أن تكون جزءاً من شئ الذي تُعّرفك للأبد وبطريقة لا ترغب في أن تُعّرف بها