"de alguna manera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بطريقة ما
• بطريقة أو بأخرى
• بطريقةٍ ما
• بشكل ما
• بأي شكل من الأشكال
• بأي طريقة
• بشكل أو بآخر
• نوعا ما
• بشكل من الأشكال
• على نحو ما
• بعض الشيء
• بأية طريقة
• من أي نوع
• بصورة ما
• على أي نحو

¿No sería genial que pudiéramos solucionar eso de alguna manera, utilizando robots que se comieran la contaminación de las petroleras?
ألن يكون جميلاً لو تعاملنا بطريقة ما باستخدام الروبوتات التى تلتهم التلوث من الحقول النفطية التي أُنتجت؟

Mi segunda pregunta era esta: ¿Podíamos de alguna manera cortar el virus en su origen?
إذن سؤالي الثاني هو: هل يمكننا بطريقة ما القضاء على الفيروس من مصدره.

La visión romántica es que primero viene la pasión y luego el diluvio de emoción, y entonces de alguna manera se transforma en algo.
وجهة النظر العاطفية تلك تقول أن الشغف بالشئ يأتي أولاً ثم تتدفق تلك العاطفة لتتشكَّل بطريقة ما في صورة معينة.

Por lo menos una delegación sugirió que el consenso implica que, de alguna manera, se dará cabida a los temas que prefiera cada delegación.
ولقد ذكر وفد واحد على الأقل أن توافق الآراء ينطوي على معالجة المواضيع المفضلة لدى كل وفد بطريقة أو بأخرى.

Sharona podía sospechar algo. de alguna manera, tenían que desacreditarla antes del asesinato.
بطريقةٍ ما هم كان لا بُدَّ أنْ يُكذّبوها مُقدماً قبل القتلِ.

Pero, junto con esta imagen, agrega que enloqueciste porque estuviste involucrada de alguna manera con la muerte de una compañera estudiante.
لكن مُرفقة مع هذه الصورة إضافة إلى مرضك بالجنون لإنها كانت متورطة بشكل ما في وفاة طالب زميل

Esperaba que de alguna manera, Michael, que tal vez Nick... viniera contigo.
كنت آمل بطريقة ما يا مايكل أن يعود نيك معك

Tengo un análisis toxicológico del vaso de vino que de alguna manera apareció en mi casa la semana pasada.
كان عندي علم سموم يحلّل قدح النبيذ الذي بطريقة ما وجد طريقه إآه بيتي الأسبوع الماضي.

de alguna manera Reese logró sobrevivir a un ataque masivo de Replicadores.
بطريقة ما ريس استطاعت البقاء من هجوم شامل من الربلكيتورز

de alguna manera entraron lo desmontaron, volvieron a armarlo pero algo le pasa.
بطريقة ما دخلوا وقاموا بتفكيكه وإعادته سوياً ولكنهم أرتكبوا شيئاً خطأ

Yo estaba pensando... que si te mostrase algunas fotos... eso ayudaría de alguna manera.
كنت أفكر اذا عرضت عليك بعض الصور قد تساعدك بطريقة ما هاك

Debo haberlos ahuyentado de alguna manera... no recuerdo cómo, pero me devolvieron a la Tierra.
لقد هزمتهم بطريقة ما لا اتذكر كيف ، لكنهم القونى الى الارض ثانية

Si de alguna manera, te dí una mala impresión, te pido perdón.
إذا أعطيتك بطريقة ما إنطباعا خاطئا تلك الليلة فأنا أعتذر

Sabes, yo... Sé un poco, de alguna manera, por lo que estás pasando.
أتعلم , أعرف قليلاً حول ما تمر به الأن بطريقة ما

Y sé que cada vez que apareces, terminamos matándote de alguna manera, pero...
واعرف ان كل مرة يظهر ينتهي بنا الامر نقتله بطريقة ما

Será una función maravillosa... y todos deberán participar ... de alguna manera.
وأنكم مكسب كبير وأنه يحق لكم الإشتراك بطريقة أو بأخرى

Pero, de alguna manera, cada año, hay uno de estos chicos que rompe los esquemas.
لكن, بطريقة أو بأخرى, كل سنة هنالك دائما رجل واحد يتفوق على الصعاب

Carter, de alguna manera usted y yo encontraremos el modo de ser ricos.
كارتر , بطريقةٍ ما أنا وأنت سنعمل لإيجاد طريقة لنصبح أغنياء؟

Está conectado a este caso, de alguna manera, y tenemos que averiguar cómo.
أنت مرتبط بهذه القضية بشكل ما ونحن بحاجة لنكتشف طبيعة الارتباط

Ninguno de los estudios antedichos llegó a la conclusión de que el acceso de la población romaní a la atención de la salud estuviera restringido de alguna manera.
ولم يجد أي من المسوحات المذكورة آنفا أن إمكانية حصول السكان الروما على الرعاية الصحية كانت مقيدة بأي شكل من الأشكال.

Los países menos adelantados están menos capacitados aún para hacer retroceder la pobreza de alguna manera más significativa.
أما قدرة أقل البلدان نموا على التصدي للفقر بأي طريقة مجدية فأقل من ذلك بكثير.

No obstante, es bien sabido que los textos no bastan para modificar tradiciones ancestrales, que de alguna manera se dan en todos los países.
ولكن من المعلوم للجميع أن النصوص وحدها لا تكفي لتغيير التقاليد القديمة، المشتركة بين جميع البلدان بشكل أو بآخر.

Él, de alguna manera, alentaba mi obsesión hacia otras cosas también, como la magia.
و قد جارى جدى نوعا ما شغفى بأشياء أخري أيضا ..كالسحر مثلا.

De todos modos, considera que el proyecto de artículo 43 es una disposición útil, que debería conservarse de alguna manera.
على أية حال، يعتبر مشروع المادة 43 نصا مفيدا ينبغي استيفاؤه بشكل من الأشكال.

No tiene valor el argumento que dice que como todavía hay más por hacer en materia de limitación de las armas nucleares y el desarme, de alguna manera deberíamos desdeñar o rechazar un Tratado que prohíbe para siempre todas las explosiones nucleares.
ولا طائل من الحجج القائلة إنه مادام تحديد اﻷسلحة النووية ونــزع السلاح في حاجــة الــى مزيد من العمل، فينبغي أن نقلل على نحو ما من شأن معاهدة تحظر جميع التفجيرات النووية الى اﻷبد، أو أن نرفضها.

Como se señala más adelante, ese aumento encubre de alguna manera el buen rendimiento de las instituciones de microfinanciación en 2001.
وكما تورد الملاحظة أدناه، تخفي هذه الزيادة بعض الشيء الأداء الجيد لمؤسسات تمويل المشاريع الصغيرة في عام 2001.

Si matáis a inocentes o herís de alguna manera a las Embrujadas se acabará vuestro juego y moriréis.
إذا قتلتم أبرياء أو آذيتم المسحورات بأية طريقة عندها ستنتهي لعبتكم و ستموتون

79. El Sr. SAMADI (República Islámica del Irán) dice que la delegación del Irán se unió al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.4/49/L.14 y votó a favor de los proyectos de resolución A/C.4/49/L.15 a L.19, si bien hace constar su reserva en relación con toda disposición en los textos que pudiera interpretarse de alguna manera como un reconocimiento de Israel.
٧٩ - السيد الصمدي )جمهورية إيران اﻹسلامية(: قال إن الوفد اﻹيراني قد شارك في توافق اﻵراء بشأن مشروع القرار A/C.4/49/L.14، وأنه قد صوت لصالح مشاريع القرارات A/C.4/49/L.15 إلى L.19، ولكنه يعلن تحفظه بشأن أي أحكام في نصوص هذه المشاريع يمكن أن تفسر باعتبارها تمثل اعترافا بإسرائيل من أي نوع.

Pero de alguna manera estoy feliz el dolor es mi único recuerdo de que fue real de que todos lo fueron.
ولكني سعيدة بصورة ما الألم الذي أشعر به هو ما يذكرني أن الأمر كان حقيقي أنكم كنتم كذلك

Sólo se podrá conservar, exponer o de alguna manera la documentación de la forma que se acuerde con los pueblos afectados.
ولا يمكن الاحتفاظ بالتوثيق لذلك أو عرضه أو استخدامه على أي نحو آخر إلا بالشكل والطريقة اللذين يمكن الاتفاق عليهما مع الشعوب المعنية.