"de allí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من هناك
• من هُناك
• ومن هناك
• ومن هنا
• عن هناك
• من عندك
• من هنالك
• مِنْ هناك
• مِن هناك
• في هناك
• من المكان
• عن هنا
• وهذا يفسر
• هناك على
• خارج هناك

Gaspar fue llevado a la oficina del SGI en Colmera, Dili y, de allí, algunos días más tarde, a la prisión comarcal de Balide, Dili.
لقد أخذ غاسبار إلى مكتب الاستخبارات في كولميرا، ديلي، ونقل بعد أيام قليلة من هناك إلى سجن كوماركا في باليدي، بديلي.

Es de todos sabido que Fadi Nammar mantenía estrechas relaciones con el Palacio Presidencial, lo que significaba que de allí procedían sus órdenes.
ومن المعروف علناً أن فادي نمّار تربطه صلة وثيقة بالقصر الجمهوري، الأمر الذي يعني أنه كان يأخذ أوامره من هناك.

huir de allí, venir al fuerte y avisar a todo el mundo.
محاربة للخروج من هناك أتي الى هنا للحصن، وتحذير الناس

A partir de allí te lo entrego y lo manejas como quieres.
يمكنك تولّي الأمر من هناك والتعامل معه بالطريقة التي تريدها

En el momento en que entraste en el banco, me largué de allí.
فى اللحظة التى دخلت فيها للبنك ، خرجت أنا من هناك

- ¡Sal de allí y sigue disparando! - ¡No puedo ver nada!
اخرج من هناك وواصل الإطلاق لا استطيع رؤية أي شيء

Y tengo un hijo que está a punto de graduarse de allí, igualmente.
و لدى ابن و الذى على وشك التخرج من هناك أيضاً

Hay un hombre en este pueblo que también afirma ser de allí.
لدينا رجل فى هذه القرية يزعم أيضا أنه من هناك.

de allí nos movemos hasta aquí, conseguimos gasolina, suministros para volver a la ciudad.
من هناك, يمكن ان نفعلها لهنا لديك غاز, مؤن ترجعنا الى المدينة

Al salir de allí me sentí liberada por primera vez en mi vida.
خرجت من هناك وأنا أشعر بالحرية لأول مرة في حياتي ..

Escuché unos disparos que venían del callejón. Por eso me largué de allí.
سمعت بعض أصوات الرصاص تأتي من الزقاق، لهذا خرجت من هناك

Olvidate del rehén haz lo que tengas que hacer, pero sal de allí.
أنسي أمر الرهينة أفعلي ما ينبغي عليكِ فعله,لكن أخرجي من هناك

Así que, fuiste despedido de allí, y ahora, estás pagando la deuda de la tarjeta con más tarjetas, ¿cierto?
لذا تم طردك من هناك والآن تسدد ديونك الإئتمانية ببطاقات إئتمان أكثر ، أليس كذلك ؟

Pude salir de allí antes de que algo más pasara, pero quiere verme otra vez mañana en la noche.
لقد تمكنت من الخروج من هناك قبل أن يحصل أي شيء لكنها تريد رؤيتي غداً ليلاً

Vamos a casa con los chicos y te miramos de allí, ¿Ok.?
سأبقى في البيت مع الأطفال وسأشاهدك من هناك , موافق؟

Un experto del FBI, dijo que si no hubieras sacado esos explosivos de allí, al menos 500 o 600 personas hubieran muerto, con seguridad.
قال خبير فدرالي على التلفاز أنك لو لم تزل المتفجرات من هناك على الأقل سيموت خمسة أو ستة آلاف شخص

Tú y yo iremos con 50 balas de munición, probaremos algunas de las balas y saldremos de allí.
انا وانت سندخل ومعنا 50 رصاصه من الذخيره نختبر بعض الرصاصات, و نخرج من هناك

Me viste una semana después. Tuve suerte de salir vivo de allí.
لقد رأيتني بالأسبوع الماضي لقد كنتُ محظوظً بأن أخرج من هُناك حيً

de allí regresamos a Beit Al-Answar donde permanecimos de tres a siete días.
ومن هناك عدنا إلى بيت اﻷنصار حيث مكثنا من ٣ إلى ٧ أيام.

de allí nuestro interés en que la reforma del Consejo tenga lugar cuanto antes.
ومن هنا يأتي اهتمامنا بتحقيق اﻹصلاح في المجلس حالما يصبح ذلك ممكنا.

Hey, hey! sigan. Aléjense de allí.
أنتم هيا هيا اذهبوا من هنا إبتعد عن هناك.

¡Oye, mujer! Queremos hablar contigo. Sal de allí.
ايتها السيدة نحن نريد التحدث اليكي اخرجي من عندك

Saqué mis ganancias de allí, y las metí en un banco, donde siguieron creciendo.
سحبت آلافي من هنالك و وضعتها في بنك حيث لا زالت تتنامى

Muchos alborotadores, salen de allí y los transbordan.
قطعة مثيري الشغب، يَخْرجونَ مِنْ هناك وهم يُصبحونَ مَسْحُوبينَ مِنْ.

Mira, yo me ocuparé. Sólo sal de allí y regresa a casa. - ¿Ted?
أُنصت , سأتعامل مع ذلك أخرج مِن هناك فحسب وعُد لمنزلك

Se supone que tengo que darle respuestas a esos sujetos de allí, Agente Doggett.
أنا مفترض لإعطاء أولئك الرجال في هناك أجوبة، الوكيل دوجيت.

Esa matanza fue cometida al parecer como represalia tras el asesinato de un tutsi perpetrado unos días antes no lejos de allí por fuerzas rebeldes.
ويبدو أن هذه المذبحة ارتكبت انتقاماً على إثر عملية اغتيال للتوتسي ارتكبها قبل ذلك ببضعة أيام متمردون على مقربة من المكان.

Mantente lejos de allí, ¿entendido? ¿Lo entendiste?
ولكن ابقي بعيدة عن هنا أتفهمين؟

de allí nuestra voluntad de acelerar la integración de las democracias de Europa Central y Oriental en la Unión Europea.
وهذا يفسر رغبتنــا في تسريع دمـج الديمقراطيــات في أوروبا الوسطى والشرقية بالاتحاد اﻷوروبــي.

Entonces le dije que era no es mi problema, y yo salimos de allí.
ثمّ أخبرتُها هي كَانتْ لا شيئ مِنْ عملِي، وأنا أقلعتُ خارج هناك.