| El Gobierno de Transición ha dado su aceptación oral, con el apoyo de la MONUC, a una solicitud del Gobierno de Uganda para que establezca una oficina de la Comisión de Amnistía de Uganda en Beni. | UN | ووافقت الحكومة الانتقالية شفويا على طلب من حكومة أوغندا أن تفتح مكتبا للجنة العفو الأوغندية في بيني بدعم من البعثة. |
| De por sí, tanto la Ley de amnistía como la Comisión de Amnistía de Uganda representaban una iniciativa particularmente importante encaminada a lograr una solución negociada con el Ejército de Resistencia del Señor y facilitar el retorno de los niños secuestrados. | UN | وبذلك فإن قانون العفو الشامل ولجنة العفو الأوغندية كليهما يمثلان مبادرة شديدة الأهمية تستهدف التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض مع جيش المقاومة الرباني وتسهيل عودة الأطفال المختطفين. |
| Si no empeoran las condiciones de seguridad en los alrededores de Bunia, se espera que comience pronto esta operación, que se llevará a cabo bajo la supervisión general de la Comisión de Amnistía de Uganda y la MONUC, en colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones y una organización no gubernamental ugandesa, y con el apoyo del UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos. | UN | ويجب أن تُجرى هذه العملية تحت الإشراف الكامل للجنة العفو الأوغندية وبعثة منظمة الأمم المتحدة، بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة ومنظمة أوغندية غير حكومية، وبدعم من اليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي. |
| A ese respecto, el Gobierno de Uganda pidió a la República Democrática del Congo que autorizara el establecimiento en Benin de una oficina de la Comisión de Amnistía de Uganda, pero no ha recibido la autorización aún. | UN | وفي هذا الصدد، طلبت حكومة أوغندا من جمهورية الكونغو الديمقراطية السماح بإنشاء مكتب للجنة العفو الأوغندية في بيني، ولا نزال ننتظر الحصول على الإذن بالقيام بذلك. |
| Informó de que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos había abierto una oficina en Uganda para trabajar con la Comisión de Derechos Humanos de Uganda y la Comisión de Amnistía de Uganda a fin de: | UN | وذكر أن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان قد افتتحت مكتبا في أوغندا للعمل مع اللجنة الأوغندية لحقوق الإنسان ومع لجنة العفو الأوغندية للقيام بما يلي: |
| Entre tanto, la MONUC facilitó el establecimiento en Beni (Kivu del Norte) de la oficina de la Comisión de Amnistía de Uganda financiada por el Gobierno de Irlanda. | UN | وفي غضون هذا الوقت، عمدت البعثة إلى تيسير إنشاء مكتب لجنة العفو الأوغندية في بيني، كيفو الشمالية، الممول من قبل حكومة آيرلندا. |
| 5.5 Las Partes consideran que la Comisión de Derechos Humanos de Uganda y la Comisión de Amnistía de Uganda están en condiciones de dar efecto a los aspectos pertinentes del presente Acuerdo. | UN | 5-5 يرى الطرفان أن لجنة أوغندا لحقوق الإنسان ولجنة العفو الأوغندية قادرتان على تنفيذ الجوانب ذات الصلة من الاتفاق. |
| A lo largo de la existencia del LRA, más de 12.000 combatientes y personas secuestradas han abandonado sus filas y se han integrado y reunido con sus familias por conducto de la Comisión de Amnistía de Uganda. | UN | فعلى مدى فترة وجود جيش الرب للمقاومة، تخلى أكثر من 000 12 من المقاتلين والمخطوفين عن صفوف الجيش وتمت إعادة إدماجهم ولم شملهم مع أسرهم عن طريق لجنة العفو الأوغندية. |
| A lo largo de la existencia del Ejército de Resistencia del Señor, más de 12.000 combatientes y personas secuestradas han abandonado sus filas y se han integrado y reunido con sus familias por conducto de la Comisión de Amnistía de Uganda. | UN | فعلى مدى فترة وجود جيش الرب للمقاومة، ترك أكثر من 000 12 من المقاتلين والمخطوفين صفوف الجيش وتمت إعادة إدماجهم ولم شملهم مع أسرهم عن طريق لجنة العفو الأوغندية. |
| reuniones, a saber, 2 en apoyo de la Comisión de Amnistía de Uganda y la organización Invisible Children sobre la sincronización de las estrategias de sensibilización y 1 con las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda | UN | اجتماعات عُقدت من بينها اجتماعان دعما للجنة العفو الأوغندية ومنظمة الأطفال غير المرئيين بشأن كفالة اتساق استراتيجيات التوعية واجتماع واحد مع قوات الدفاع الشعبي الأوغندية |
| La Comisión de Amnistía de Uganda | UN | لجنة العفو الأوغندية |
| Como resultado de negociaciones entre el Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de Uganda, con el apoyo del Gobierno de Irlanda, el 8 de noviembre la Comisión de Amnistía de Uganda abrió una pequeña oficina en Beni, en el norte de Kivu del Norte. | UN | 33 - ونتيجة للمفاوضات بين حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا، بدعم من حكومة أيرلندا، فتحت لجنة العفو الأوغندية في 8 تشرين الثاني/نوفمبر مكتبا صغيرا في بيني بشمال ولاية كيفو الشمالية. |
| La Comisión de Amnistía de Uganda es un mecanismo jurídico apropiado que podría ofrecer diversas ventajas en lo que respecta a mitigar las consecuencias de las actividades del Ejército de Resistencia del Señor. | UN | 49 - وتعد لجنة العفو الأوغندية آلية قانونية مناسبة بإمكانها أن توفر بعض المزايا عند معالجتها للتعقيدات الناشئة عن أنشطة جيش الرب للمقاومة. |
| Save the Children (Uganda) y el UNICEF elaboraron el plan en colaboración con la MONUC, los agentes pertinentes de protección de la infancia y la Comisión de Amnistía de Uganda. | UN | وقد وضع هذه الخطة كل من فرع منظمة إنقاذ الطفولة في أوغندا واليونيسيف، بالتعاون مع بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والجهات الفاعلة المعنية في مجال حماية الأطفال، ولجنة العفو الأوغندية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 