| Preparación de anuncios de vacantes del cuadro de servicios generales y categorías conexas | UN | إصدار إعلانات الشواغر في وظائف فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة |
| Preparación de los borradores de anuncios de vacantes para llenar todas las categorías de puestos del cuadro orgánico | UN | إعداد مشروع إعلانات الشواغر لوظائف الفئة الفنية من جميع الرتب. |
| 2000-2001a 2002-2003b Publicación de anuncios de vacantes del cuadro orgánico y categorías superiores | UN | إصدار إعلانات الشواغر من وظائف الفئة الفنية فما فوقها |
| B. Publicación de anuncios de vacantes | UN | باء - إصدار الإعلانات عن الشواغر |
| El promedio menor, de 55 días, para la publicación de anuncios de vacantes correspondientes a puestos de plantilla del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se obtenía porque algunos anuncios se publicaban sólo internamente, con un ciclo mucho más corto, de hasta 30 días. | UN | وتحقق انخفاض متوسط عدد الأيام اللازمة لتعميم الإعلانات عن الشواغر إلى 55 يوما والمتعلقة بالوظائف العادية في إدارة عمليات حفظ السلام لأن الإعلانات لم تعمم إلا داخليا وحددت لها فترة تعميم أقصر بكثير لم تزد على 30 يوما. |
| Entre tanto, el Departamento introdujo en noviembre de 2003 un compendio piloto de anuncios de vacantes. | UN | وفي غضون ذلك وضعت إدارة عمليات حفظ السلام موجزا تجريبيا وافيا للوظائف الشاغرة في تشرين الثاني/نوفمبر عام 2003. |
| b. Coordinación estrecha con los departamentos para determinar las vacantes; publicación de anuncios de vacantes para completar las listas de los grupos ocupacionales; anuncio de puestos y vacantes prioritarias; difusión de anuncios de vacantes y solicitudes computadorizadas; | UN | ب - التنسيق بشكل وثيق مع اﻹدارات لتحديد الشواغر؛ وإصدار اﻹشعارات عن الشواغر لاستكمال قوائم الفئات المهنية؛ وإصدار إعلانات عن الوظائف والشواغر ذات اﻷولوية؛ وإصدار إعلانات ونماذج طلبات محوسبة لملء الشواغر؛ |
| :: Publicación de anuncios de vacantes de puestos financiados con la cuenta de apoyo en la Sede | UN | :: إصدار إعلانات الشواغر المتعلقة بالوظائف الممولة من حساب الدعم في المقر |
| :: Publicación de anuncios de vacantes de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede | UN | شعبـة الخدمات التشغيليــة :: إصـدار إعلانات الشواغر المتعلقة بالوظائف الممولة من حساب الدعم في المقر |
| Publicación de anuncios de vacantes de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede | UN | إصدار إعلانات الشواغر في وظائف حساب الدعم بالمقر |
| La cantidad de anuncios de vacantes ha aumentado con los años, con el consiguiente aumento de las necesidades de traducción. | UN | وقد ازداد عدد إعلانات الشواغر على مر السنين، مما أدى إلى زيادة الاحتياجات إلى الترجمة التحريرية. |
| Publicación de anuncios de vacantes de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo en la Sede | UN | إصـدار إعلانات الشواغر المتعلقة بالوظائف الممولة من حساب الدعم في المقر |
| La utilización de anuncios de vacantes temporales constituye una práctica explotadora y a la vez una burla del proceso de selección del personal. | UN | إن استخدام إعلانات الشواغر المؤقتة هو ممارسة استغلالية تستخف بعملية اختيار الموظفين. |
| La experiencia adquirida hasta la fecha indica que los perfiles están cumpliendo su objetivo de simplificar la clasificación de puestos, contribuyen a una mayor normalización, eficiencia, rapidez y transparencia en la creación de anuncios de vacantes y aclarar las expectativas de cada puesto. | UN | وتبين الخبرة المكتسبة حتى الآن أن النبذ الوصفية تحقق هدفها المتمثل في تبسيط تصنيف الوظائف، وتسهم في مزيد من التوحيد، والكفاءة، والسرعة والشفافية في إعداد إعلانات الشواغر وإيضاح التوقعات الوظيفية. |
| La Oficina de Gestión de Recursos Humanos señaló que había preparado directrices para la elaboración de anuncios de vacantes y la definición de criterios de evaluación. | UN | 33 - وعلق مكتب إدارة الموارد البشرية بقوله إنه قد وضع صياغة لمبادئ توجيهية بشأن تطوير الإعلانات عن الشواغر ومعايير التقييم. |
| 4) Número de anuncios de vacantes publicados en el sistema Galaxy seis meses antes a la fecha de jubilación obligatoria en comparación con el número de vacantes previsibles en el cuarto ciclo del PARH (porcentaje) | UN | (4) عدد الإعلانات عن الشواغر في نظام غالاكسي المنشورة قبل بلوغ سن التقاعد الإلزامي بستة أشهر مقارنة بعدد الشواغر المتوقعة في الدورة الرابعة لخطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية (نسبة مئوية) |
| Se racionalizaría el proceso de creación y aprobación de anuncios de vacantes y, sobre la base de perfiles de puestos genéricos, se normalizarían y publicarían en un solo documento los anuncios de vacantes y los criterios de evaluación. | UN | 85 - وسيتم توحيد عملية إصدار الإعلانات عن الشواغر والموافقة عليها. وسيتم توحيد وإصدار إعلانات الشواغر ومعايير التقييم في وثيقة موحدة بناء على ملامح عامة للوظيفة. |
| El proceso incluye la preparación de anuncios de vacantes temporales por parte del jefe de equipo, la evaluación conjunta de los solicitantes por parte de los miembros del equipo del proyecto de planificación de los recursos institucionales y los responsables de los procesos funcionales, y la elaboración de una lista con los candidatos adecuados. | UN | وشملت العملية إعداد الإعلانات عن الشواغر المؤقتة من قبل رئيس الفريق، والتقييم المشترك لمقدمي الطلبات من قبل أعضاء فريق مشروع تخطيط الموارد في المؤسسة وأصحاب الأعمال، ووضع قائمة بأسماء المرشحين المناسبين. |
| En opinión de la OSSI, el período de 34 días para la publicación de anuncios de vacantes es demasiado prolongado y podría reducirse considerablemente con la aplicación del nuevo sistema de selección de personal implantado por el Secretario General con efecto a partir del 1° de mayo de 2002. | UN | ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن المهلة الزمنية البالغة 34 يوما لإصدار الإعلانات عن الشواغر طويلة بشكل غير مقبول وأنه يمكن خفضها كثيرا عند تنفيذ النظام الجديد لانتقاء الموظفين الذي قدمه الأمين العام، اعتبارا من 1 أيار/مايو 2002. |
| F. Compendio de anuncios de vacantes | UN | واو - موجز واف للوظائف الشاغرة |
| b. Coordinación estrecha con los departamentos para determinar las vacantes; publicación de anuncios de vacantes para completar las listas de los grupos ocupacionales; anuncio de puestos y vacantes prioritarias; difusión de anuncios de vacantes y solicitudes computadorizadas; | UN | ب - التنسيق بشكل وثيق مع اﻹدارات لتحديد الشواغر؛ وإصدار اﻹشعارات عن الشواغر لاستكمال قوائم الفئات المهنية؛ وإصدار إعلانات عن الوظائف والشواغر ذات اﻷولوية؛ وإصدار إعلانات ونماذج طلبات محوسبة لملء الشواغر؛ |
| Durante el mismo período, más del 72,5% de todas las supresiones de la publicación de anuncios de vacantes en todas las categorías se habían traducido en la colocación o el ascenso de personal de tres regiones, a saber, Asia y el Pacífico, Europa Occidental y América del Norte y el Caribe. | UN | وخلال نفس الفترة، أسفر أكثر من 72.5 في المائة من الإعفاءات الصادرة لإعلانات الوظائف الشاغرة في جميع الرتب عن تنسيب أو ترقية موظفين من ثلاث مناطق ، هي آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وأوروبا الغربية، وأمريكا الشمالية ومنطقة البحر الكاريبي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 