"de aquí antes de que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من هنا قبل أن
• من هنا قبل ان
• عن هنا قبل أن
• هنا قَبْلَ أَنْ
• به من هنا قبلما
• المكان قبل أن
• من هُنا قبل

¡Sal de aquí antes de que llame al alguacil y haga que te encierren!
اخرج من هنا قبل أن أستدعى حاجب المحكمة وأزج بك إلى السجن

- Sí Activemos las otras dos y salgamos de aquí antes de que esos pequeños bichos nos coman vivos
حسناً دعنا نقوم بهذا مع العلبتين الأخريين ونخرج من هنا قبل أن تأكلنا البراغيث الصغيرة أحياء

Tienes diez minutos para sacar a tu gente de aquí antes de que borre este sitio del mapa.
لديك 10 دقائق لاخراج جميع الافراد من هنا قبل أن أنسف هذا المكان من الخريطة

- Sáquenlo de aquí antes de que alguien acabe con este tipo. - Orden.
هلا أخرجته من هنا قبل أن يحظى بحكم لا يمكنه الخلاص منه

Venga, salgamos de aquí antes de que se percaten de este desastre.
هيا دعنا نخرج من هنا قبل ان يجدوا هذه الفوضى

Más te vale que nos saques de aquí antes de que ese engendro regrese.
الآن من الأفضل أن تخرجنا من هنا قبل أن يعود ذلك المسخ

Veo que necesito salir de aquí, antes de que me vuelva parte de este sitio.
أرى أنّ عليّ الخروج من هنا قبل أن أصبح جزءاً من هذا المكان

Si nos hace salir de aquí antes de que regrese el dueño, sí.
إن كان هذا سيخرجنا من هنا قبل أن يعود المالك، فأجل

No eres nada para ella, una extraña, nadie, así que sal de aquí antes de que llame a la policía.
أنتِ لا تعنين شيئًا بالنسبة لها إنسانة غريبة, نكرة، لذا اخرجي من هنا قبل أن أتصل بالشرطة.

Mamá, ¿puedes sacar esto de aquí antes de que Boyd lo vea?
هل يمكنكِ أن تخرجيه من هنا قبل أن يراه بويد؟

Vamos, salgamos de aquí antes de que comience el toque de queda.
تعال، دعنا نخرج من هنا قبل أن يحلّ حظر التجوّل

¡Tenemos que sacarla de aquí antes de que nos maten a todos!
نحنُ يجب علينا اخراجها من هنا قبل أن نقتل جميعاً

Hey Jack, es mejor salir de aquí antes de que empieza a chupar pollas nuestros.
يا جاك، نحن أفضل نخرج من هنا قبل أن يبدأ مص ديكس لدينا.

Quiero que recojas tu mierda y te largues de aquí antes de que vuelva.
أريد منك أن تحزم أغراضك و تخرج من هنا قبل أن اعود

Quiero sacar al chico de aquí antes de que la policía lo haga. - ¿Quieres eso o no?
أنا أحاول إخراج الطفل من هنا قبل أن تتدخل الشرطة أتريد ذلك أم لا ؟

Dios, vale, mira, tenemos que sacarle de aquí antes de que la policía lo vea.
يا إلهي، حسنًا، انظر علينا الخروج بك من هنا قبل أن تراك الشرطة

Para ayudarte a salir de aquí, antes de que esta cosa tome control sobre tu cuerpo para siempre.
لأساعدك في إيجاد طريق للخروج من هنا قبل أن يسيطر هذا الشيء على جسدنا للأبد

Tenemos que sacarlo de aquí antes de que se ponga demasiado caliente o su corazón nunca comenzará a latir.
علينا إخراجه من هنا قبل أن يصبح ساخنا جدا أو لن يتم إعادة تشغيل قلبه أبدا

Hanne, tenemos que sacarte de aquí antes de que alguien te vea.
هان، يجب ان نخرجك من هنا قبل ان يراك احد

Tenemos que sacarlo de aquí antes de que Reggie lo envíe lejos.
علينا ان نخرجك من هنا قبل ان يرسلك ريجي بعيدا

Tenemos que sacarle de aquí antes de que Reggie le envíe lejos.
علينا ان نخرجك من هنا قبل ان يرسلك ريجي بعيدا

Pues sácala de aquí antes de que te la ponga por corbata.
حسناً أبعده عن هنا قبل أن الفه حول رقبتك

OK, novato, ahora voy a darte una oportunidad de largarte de aquí antes de que te agarre de los tobillos y redecore el laboratorio de Franklyn.
حسناً، مستجد، أَذْهبُ الآن لإعْطائك فرصةِ للخُرُوج من هنا قَبْلَ أَنْ أَمْسكُك بكواحلِكَ ويُجدّدُ مختبرَ فرانكلن.

Necesito sacarlo de aquí antes de que las cosas se pongan peor. Así que si ustedes no vienen, buena suerte a todos.
يجب أن أنأى به من هنا قبلما تسوء الأمور، لذا طالما لن تأتوا، فبالتوفيق لكم.

Tenemos que salir de aquí antes de que los muros se vuelvan un infierno.
يجب أن نغادر هذا المكان , قبل أن تصبح جحيماً

Solo vámonos de aquí antes de que alguien nos descubra.
دعنا نبعد من هُنا قبل أن يُحدد أحداً موقعنا.