"de aquí hasta que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من هنا حتى
• المكان حتى
• مكاني حتى
• من هنا قبل
• المكان قبل أن

Esta máquina no se irá de aquí hasta que el jefe lo diga.
هذه الماكينة لن تنقل من هنا .. .حتى يقول الرئيس هذا

Prométanme que no se moverán de aquí hasta que vuelva.
والان,عدانى بأن لا تتحركا من هنا حتى اعود اليكما

Escucha, nadie va a salir de aquí hasta que esta gente consiga hablar con la policía.
أنظر, لن يَخْرجُ أحد من هنا حتى يتمكن هؤلاء الرجالِ من التحدث مع شرطة لوس أنجلوس

No vas a salir de aquí hasta que me digas cómo conseguiste eso.
لنّ تبرح هذا المكان حتى تخبرني من أين حصلت على هذهِ.

No saldré de aquí hasta que todos me entiendan. Tiene que haber una forma, tiene que haber una forma.
لن أبرح مكاني حتى يفهمني الجميع هذا هو السبيل الوحيد

Quiero hablar con su hija. No me voy de aquí hasta que no lo haya hecho.
ثمة بعض الأشياء أود أن أقولها لإبنتك ولن أرحل من هنا قبل ذلك

SuéItame. No me iré de aquí hasta que no haya buscado a mi marido.
أبعد يدك عني، لن أغادر هذا المكان قبل أن انتهي من البحث عن زوجي

No los dejaré a él o a usted salir de aquí hasta que este seguro.
لا أَتْركُه أَو أنت إخرجْ من هنا حتى أَنا متأكّدُ

Y Jasmeet, no me moveré de aquí... hasta que Charlie y tú toméis vuestros votos en la iglesia.
جاسميت ..و لن أرحل من هنا حتى تتبادلي أنتِ وتشارلي عهود الزواج في الكنيسة

No importa qué, Larry, no me deja salir de aquí hasta que se acabó.
مهما فعلت , لاري لا تخرجني من هنا حتى ينتهي

Nadie sale de aquí hasta que haga una identificación.
لا أحد سيغادر من هنا حتى تتحقق من الهوية

¡y no me iré de aquí hasta que obtenga algunas respuestas!
و أنا لن أغادر من هنا حتى أحصل على بعض الإجابات

Pero por suerte, no te van a dejar salir de aquí hasta que lo hagas.
لكن لحسن الحظ، انهم لن يدعوكِ أن تذهبِ من هنا حتى تتعافين.

Y no me iré de aquí hasta que los suelten.
ولن أقوم بالرحيل من هنا حتى تجدون دليلاً؟

Y nadie sale de aquí hasta que sepamos qué demonios es ella.
ولا أحد سيخرجُ من هنا حتى أكتشف ماذا تكونُ بحق الجحيم

Bueno, no me puedo ir de aquí hasta que no lo solucionemos,
حسناً, لا يمكنني ان اخرج من هنا حتى نجد حلاّ ما

Golpeaste a ese chico, y no nos vamos a ir de aquí hasta que te confieses.
لقد ضربتِ ذلك الولد , و نحن لن نغادر من هنا حتى تعترفي

Y no me voy de aquí hasta que tengamos cama de hospital, donde podamos poner a nuestra hija, esta noche.
وأنا لن أرحل من هنا حتى يكون لدينا سرير في المستشفى يمكننا أن نضع ابنتنا فيه هذه الليلة

No te moverás de aquí, hasta que digas tu nombre, así caiga la noche o sea un nuevo día.
لن تتحرك من هنا حتى تخبرني باسمك حتى وإن حضر الليل أو حضر نهار جديد

No voy a irme de aquí hasta que tenga mis mil dólares!
لن اغادر المكان .. حتى احصل على الألف دولار خاصتي.

Lisa, tú, un pequeño milagro sin tatuar, no me voy de aquí hasta que reestablecas tu sentido de la esperanza.
ليزا, انت معجزة صغيرة غير موشومة أنا لن ابرح مكاني حتى تستعيدي الأمــــل

Quiero que mates a mi padre. No me iré de aquí hasta que me folles.
أريدك أن تقتل والدي. لن أغادر من هنا قبل أن تضاجعني.

Nadie se marchará de aquí hasta que termine de interrogarlos.
لن يغادرَ أحدُ هذا المكان قبل أن أنتهي من مقابلته