"de arena" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرملية
• الرمل
• رملية
• الرمال
• رمل
• بالرمال
• رملي
• الرملي
• بالرمل
• الزجاجية
• رمال
• الرمليّة
• الترابية
• للرمال
• للتحالف الجمهوري الوطني

Parece necesario investigar más acerca de la previsión, predicción, vigilancia y evaluación de las tormentas de arena y de polvo.
ويبدو أنه ثمة حاجة إلى مزيد من البحوث بشأن التنبؤ والتوقعات الجوية ورصد وتقييم العواصف الرملية والغبارية.

Casi se ha duplicado el número de tormentas de arena y de polvo, de 120 a 220 días al año.
وتضاعف تقريبا عدد العواصف الرملية والعواصف الترابية لتمتد من 120 يوما إلى 220 يوما في كل سنة.

La extracción de arena y grava siguió siendo una industria minera marina importante.
ما زال استخراج الرمل والحصى يشكل إحدى الصناعات المعدنية البحرية الرئيسية.

Hay tormentas de arena, que pueden oscurecer los cielos durante semanas, incluso meses.
هناك عواصف رملية يمكنها إظلام السّماء مره واحدة لأسابيع وحتى لشهور

De pie fuera de su refugio, vi los dos campos de fútbol de arena blanca donde solía jugar.
واقفة خارج ملجئها، رأيت ملعبي كرة القدم ذات الرمال البيضاء حيث اعتاد أن يلعب باسل.

Así que la próxima vez que descansen en una playa tropical de arena blanca, quizá piensen en el pez loro.
إذاً في المرة المقبلة التي تستلقي فيها على شاطئ رمل أبيض، ربما يعود فضل ذلك لسمك الببغاء.

Oh, con estos chicos, una vez que escucharon $ 5 millones, todo lo que vieron fue playas de arena y bebidas de ron.
هؤلاء الأشخاص بمجرد أن سمعوا 5 ملايين دولار كل ما جال في خاطرهم هو الشواطىء الرملية و مشروب الروم العجيب

Las frecuentes tormentas de arena no permiten que se abran las ventanas, lo que contribuye a aumentar la temperatura en el interior de los vehículos.
وتحول العواصف الرملية التي تهب بانتظام دون فتح المركبات مما لا يؤدي إلا الى ارتفاع درجة الحرارة داخل المركبات.

Como sin duda saben los miembros, Antigua y Barbuda tiene 365 playas de arena blanca.
وكما يعلم اﻷعضاء، دون شك، فإن لدى أنتيغوا وبربودا ٣٦٥ شاطئا من الشواطئ الرملية البيضاء.

Los satélites suministran información sobre aspectos de la desertificación como la migración regional de dunas de arena y la degradación de la cubierta vegetal.
وتتيح السواتل معلومات بشأن بعض جوانب التصحّر، مثل النزوح اﻹقليمي للكثيّبات الرملية وتدهور الغطاء النباتي.

Los objetivos son la rehabilitación de las dunas en dos localidades de Anguila y la formación de una conciencia pública acerca de la conservación de los médanos de arena y los procesos de erosión de las playas;
ويهدف هذا المشروع إلى إصلاح الكثبان في موقعين في أنغيلا، والتوعية بعملية إصلاح الكثبان الرملية وتحات الشاطئ؛

Ahora intenten poner unos granos de arena entre sus dientes y ver la diferencia.
والان لو وضعتم القليل من حبات الرمل بين الأسنان وسترون تأثير ذلك.

Dijo que empezó de un pequeño grano de arena pero, después de un tiempo creció y se volvió algo hermoso.
لقد قالت إنها تبدأ من قطعة صغيره من الرمل لكن بعدها بعد مده تنمو لتصبح شيء جميل

Sí, oí que un bebé puede comer como media taza de arena y estar bien.
نعم,سمعت ان الطفل يستطيع ان يأكل ككأس من الرمل ويكون بخير هذا ليس

Está hablando el hombre que hace castillos de arena en mi cerebro.
هذا ما يقوله الرجل الذي يبني قلعة رملية داخل دماغي

Un cigarro, fricción por una intensa tormenta de arena, hormigas de fuego, seguramente causas naturales.
تعلمون، من البرق، والاحتكاك بسبب عاصفة رملية قوية ونمل النار، أسباب طبيعية بالتأكيد

Será divertido. Como un picnic, pero con losas frías en lugar de arena caliente.
سيكون ممتعاً , ستكون كنزهة على ألواح الثلج بدلاً من الرمال الدافئة

¡Los baños de arena son rejuvenecedores! ¡Exfoliantes!
فحمّام الرمال يعيد الشباب للجلد المترهل.

Mil millones de granos de arena nacen en el planeta cada segundo.
تأتي حوال مليار حبيبة رمل إلى الوجود في كل ثانية

Adquisición de alambre de espino, alambre de serpentina, recubrimiento de seguridad y estacas de hierro para cercas, y sacos de arena.
شراء أسلاك شائكة وأسلاك كانسرتينا الشائكة وسياجات وأغطية أمنية وأوتاد حديد.وأكياس رمل.

`Tenía la boca llena de arena ' , dijo la Sra. Shalhoub.
وقالت السيدة شلهوب ' ' كان فمي مليئا بالرمال``.

La llevan a cabo personas y puede comparársela con tratar de remover una duna de arena con una cuchara.
فهذه العملية يضطلع بها اﻷفراد ويمكن مقارنتها بإزالة كثيب رملي بملعقة.

Él no sabría nada acerca de Fulcrum, o del Intersect, o del Muro de arena
انه لايعلم اي شيء عن نقطة الارتكاز أو التداخل ، او الجدار الرملي

Bueno, tendremos que conseguir un chorro de arena para pegarlo. Es la niña que muere.
حسنا , يجب علينا التنظيف بالرمل لإثبات الصمغ إنها الفتاة الصغيرة التي ماتت

En cabeza va el severo amo... con la guadaña y su reloj de arena.
السيد الصارم يتحرك في المقدمة بالمنجل و الساعة الزجاجية

Dejaste un montoncito de arena bajo tu silla después de tu última investigación.
فقد تركت حفرة رمال صغيرة على كرسيك بعد آخر تحقيق لك

Son como las ondas de arena de la playa pero de un tamaño enorme.
إنها تشبه التموجات الرمليّة التي على الشاطئ، ولكن حجمها ضخم.

Cuando murió mi padre, me hice vendedor de arena, como él.
بعد أن مات أبي, أصبحت حاملاً للرمال كما كان هو

La víctima mantiene que no puede afirmar que el hecho tenga motivaciones políticas, pero que existían hechos muy extraños, como el que no se robó nada y que los asaltantes no portaran armas de fuego sino cuchillos, además de que esto sucediera coincidentemente con otros casos de agresión en contra de miembros de arena.
ويذكر الضحية أنه لا يمكن أن يقول على وجه اليقين أن الحادث كان ذا دوافع سياسية، إلا أنه كانت هناك ملابسات غريبة تتمثل في أنه لم يسرق أي شيء، وأن المهاجمين كانوا يحملون سكاكينا وليس أسلحة نارية وأن الحادث جرى في نفس الوقت الذي جرت فيه حوادث اعتداء ضد أعضاء للتحالف الجمهوري الوطني.