"de asesoramiento de la comisión de derechos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الاستشارية للجنة حقوق

78. La reunión encareció que el momento elegido para la introducción de la nueva estructura no entorpeciera la preparación de informes de los relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos.
٨٧- وحث الاجتماع على ألا يتداخل توقيت تنفيذ الهيكل الجديد مع توقيت إعداد تقارير المقررين الخاصين/الممثلين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق اﻹنسان.

y presidentes de grupos de trabajo de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos que han cesado desde el 52º período de sesiones de la Comisión
ألف - قائمة المقررين الخاصين/الممثلين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق اﻹنسان الذين استقالوا بعد الدورة الثانية والخمسين للجنة

2. La novena reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos se celebró en Ginebra del 24 al 28 de junio de 2002.
2- وقد عُقد الاجتماع التاسع للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق الإنسان في جنيف من 24 إلى 28 حزيران/يونيه 2002.

48. Con respecto a las futuras reuniones de relatores especiales, representantes y expertos con presidentes de grupos de trabajo de los procedimientos especiales y el programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos, los participantes estimaron conveniente que la presidencia de las futuras reuniones fuera ocupada por cada región por turno riguroso.
٨٤- وفيما يتصل بالاجتماعات المقبلة للمقررين الخاصين/الممثلين/الخبراء ورؤساء اﻷفرقة العامة لﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق اﻹنسان، اعتبر المشتركون أنه من المستصوب التناوب على رئاسة الاجتماعات المقبلة على أساس إقليمي.

b) Que el Presidente presentara un informe sobre sus actividades a la quinta reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos;
)ب( وينبغــي للرئيــس أن يقــدم تقريــراً عـن أنشطته إلى الاجتماع الخامس للمقررين الخاصين/الممثلين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق اﻹنسان؛

1. La reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos se organizó como seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y de las cuatro reuniones anteriores, que se celebraron en 1994, 1995, 1996 y 1997.
١- عُقد اجتماع المقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق اﻹنسان في إطار متابعة المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان والاجتماعات اﻷربعة التي عقدت في اﻷعوام ٤٩٩١ و٥٩٩١ و٦٩٩١ و٧٩٩١.

1. La reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos se organizó como seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y de las cinco reuniones que se han celebrado sobre una base anual desde 1994.
1- عقد اجتماع المقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للاجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق الإنسان في إطار متابعة المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان والاجتماعات الخمسة السابقة التي عقدت على أساس سنوي منذ عام 1994.

1. La reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos se organizó como seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y de las seis reuniones que se han celebrado cada año desde 1994.
1- عقد اجتماع المقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للاجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق الإنسان في إطار متابعة المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان والاجتماعات الستة السابقة التي عقدت على أساس سنوي منذ عام 1994.

1. La reunión de relatores especiales, representantes, expertos, presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos se organizó como seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y de las siete reuniones que se han celebrado cada año desde 1994.
مقدمة 1- عقد اجتماع المقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للاجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق الإنسان في إطار متابعة المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان والاجتماعات السبعة السابقة التي عقدت على أساس سنوي منذ عام 1994.

22. Por último, el anterior Relator Especial asistió a la novena reunión de los relatores especiales, representantes, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos, celebrada en Ginebra del 24 al 28 de junio de 2002.
22- وأخيراً، حضر المقرر الخاص السابق الاجتماع التاسع للمقررين الخاصين والممثلين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة التابعة للإجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق الإنسان، الذي عقد في جنيف من 24 إلى 28 حزيران/يونيه 2002.

1. Desde 1994 se han celebrado reuniones anuales de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos como seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
1- منذ عام 1994، ما فتئت تُنظَّم اجتماعات سنوية للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق الإنسان في إطار متابعة المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان.

30. El Relator Especial asistió a la décima reunión de los relatores especiales, representantes, expertos independientes y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos, celebrada en Ginebra del 23 al 27 de junio de 2003.
30- وحضر المقرر الخاص الاجتماع العاشر للمقررين الممثلين/الخاصين والخبراء المستقلين ورؤساء الأفرقة العاملة التابعة للإجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق الإنسان، الذي عُقد في جنيف من 23 إلى 27 حزيران/يونيه 2003.

1. Desde 1994 los relatores y representantes especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos han celebrado reuniones anuales como parte del seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
مقدمة 1- نظمت منذ عام 1994 اجتماعات سنوية للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق الإنسان كمتابعة للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان.

1. Desde 1994 los relatores y representantes especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos han celebrado reuniones anuales como parte del seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
1- تنظم منذ عام 1994 اجتماعات سنوية للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة المكلفين بتطبيق الإجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق الإنسان كمتابعة للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان.

1. Desde 1994 se organizan, con carácter de seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, reuniones anuales de los relatores y representantes especiales, expertos y presidentes de los grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos.
1- تُعقد منذ عام 1994 اجتماعات سنوية للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة في إطار الإجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق الإنسان، كمتابعة للمؤتمر العالمي لحقوق الإنسان.

, una reunión de relatores, representantes especiales, expertos y presidentes de los grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos tuvo lugar en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 30 de mayo al 1º de junio de 1994.
٨٣ - وطبقا لما تنص عليه الفقرة ٩٥ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا)٢(، عقد في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف يومي ٣٠ أيار/مايو و١ حزيران/يونيه ١٩٩٤، اجتماع حضره المقررون والممثلون الخاصون والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعنية باﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق اﻹنسان.

69. De conformidad con el párrafo 95 de la segunda parte de la Declaración y Programa de Acción de Viena (A/CONF.157/24), una reunión de relatores, representantes especiales, expertos y presidentes de los grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos tuvo lugar en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 30 de mayo al 1º de junio de 1994.
٩٦- وعملا بالفقرة ٥٩ من الجزء الثاني من إعلان وبرنامج عمل فيينا A/CONF.157/24)(، عقد في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف من ٠٣ أيار/مايو الى ١ حزيران/يونيه ٤٩٩١ اجتماع حضره المقررون والممثلون الخاصون والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعنية باﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق الانسان.

a) Que el Presidente recibiera las quejas e inquietudes de los relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos sobre cuestiones administrativas y las transmitiera a la administración y a todas las autoridades competentes.
)أ( ينبغي للرئيس أن يتلقى ما يعرب عنه المقررون الخاصون/الممثلون والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق اﻹنسان من شكاوى وهواجس فيما يتعلق بالشؤون اﻹدارية، وأن ينقلها إلى اﻹدارة وإلى جميع السلطات المختصة.

c) Que el Presidente transmitiera una carta a la administración de las Naciones Unidas solicitando que se considerara la posibilidad de expedir laissez-passer a los relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos, cuando efectúen misiones sobre el terreno.
)ج( وينبغي للرئيس أن يوجه رسالة إلى إدارة اﻷمم المتحدة يطلب فيها النظر بعين الاعتبار في إصدار جوازات مرور للمقررين الخاصين/الممثلين والخبراء ورؤساء اﻷفرقة العاملة لﻹجراءات الخاصة وبرنامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق اﻹنسان عندما يقومون بمهام ميدانية.

1. Desde 1994 se han celebrado reuniones anuales de los relatores y representantes especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos (en lo sucesivo " reunión anual de los procedimientos especiales " ) como parte del seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
مقدمة 1- منذ عام 1994، ما فتئت تنظم اجتماعات سنوية للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة وبرامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق الإنسان (يُشار إليها فيما بعد بالاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة)، في إطار متابعة المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان.