| En consecuencia, la declaración que acaba de hacer el representante de Austria en nombre de la Unión Europea resulta inapropiada. | UN | ولذلك فإن البيان الذي أدلى به ممثل النمسا باسم الاتحاد اﻷوروبي غير لائق. |
| Por lo tanto, mi país hace suya la declaración formulada antes por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea. | UN | ولذلك يؤيد بلدي البيان الذي أدلى به من قبل ممثل النمسا باسم الاتحاد الأوروبي. |
| La delegación del Uruguay comparte plenamente la idea de que se evalúen las consecuencias socioeconómicas y humanitarias de las sanciones en el momento de aplicarlas y se suma a la declaración que en tal sentido ha efectuado la delegación de Austria en nombre de la Unión Europea. | UN | وأعرب عن دعم وفد أوروغواي التام لفكرة تقييم العواقب الاجتماعية والاقتصادية واﻹنسانية التي تخلفها الجزاءات حينما تطبق، وعن تأييده ما صرح به في هذا الشأن وفد النمسا باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| También tomó nota de la declaración formulada por el representante de Austria, en nombre de su Gobierno, en la que señalaba que si se podía llegar a un consenso y resolver las cuestiones relacionadas con las fechas, ese país se sentiría honrado de acoger el Congreso en Viena. | UN | كما أحاطت اللجنة علما بما ورد في بيان أدلى به ممثل النمسا باسم حكومته، من إشارة إلى أن النمسا يُشرفها استضافة المؤتمر في فيينا إذا أمكن التوصل إلى توافق آراء وحسم المسائل المتعلقة بتحديد موعد انعقاد المؤتمر. |
| Antes de la aprobación del proyecto de resolución, el observador de Austria, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas integrantes de la Unión Europea, formuló una declaración. | UN | ٣٨ - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان المراقب عن النمسا باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد اﻷوروبي. |
| La Sra. OSTRAUSKAITE (Lituania) dice que su delegación apoya la declaración que ha hecho la representante de Austria en nombre de la Unión Europea. | UN | ٨٦ - السيدة أوستراوسكيتي )ليتوانيا(: أعربت عن تأييد وفد بلدها للبيان الذي أدلى به ممثل النمسا باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Asimismo, comparte las ideas expresadas por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea y de los países asociados y, por lo tanto, apoyará la iniciativa del Consejo de Europa de organizar una conferencia europea sobre el racismo, así como la del Alto Comisionado para los Derechos Humanos relativa a la próxima conferencia mundial sobre el racismo y la discriminación racial. | UN | وعلاوة على ذلك، تشارك اﻵراء التي أعرب عنها ممثل النمسا باسم الاتحاد اﻷوروبي والدول المنتسبة إليه، وتؤيد اقتراح مجلس أوروبا تنظيــم عقــد مؤتمر أوروبي معني بالعنصرية، وكذلك اقتراح المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان فيما يتعلق بالمؤتمر العالمي القادم المعني بالعنصرية والتمييز العنصري. |
| 128. El Sr. ROCANAS (Grecia) dice que su delegación da su pleno apoyo a la declaración formulada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea. | UN | ١٢٨ - السيد روكاناس )اليونان(: أعرب عن تأييد وفده الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل النمسا باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| El Sr. Mihut (Rumania) expresa el apoyo de su delegación a la declaración hecha por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea en la Segunda Comisión. | UN | ٥٠ - السيد ميهوت )رومانيا(: أعرب عن تأييد وفده للبيان المقدم من ممثل النمسا باسم الاتحاد اﻷوروبي في اللجنة الثانية. |
| El Sr. Jaremczuk (Polonia) dice que su delegación se suma a la declaración formulada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea. | UN | ٨ - السيد جاريمتشوك )بولندا(: قال إن وفده ينضم إلى البيان الذي أدلى به ممثل النمسا باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| El Sr. Jaremczuk (Polonia) dice que su delegación se suma a la declaración formulada por la representante de Austria en nombre de la Unión Europea. | UN | ٢٣ - السيد جاريمتشوك )بولندا(: قال إن وفده ينضم إلى البيان الذي أدلت به ممثلة النمسا باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| El Sr. Theophylactou (Chipre) se asocia a la declaración formulada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea. | UN | ٣٦ - السيد ثيوفيلاكتو )قبرص(: أعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل النمسا باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| El Sr. Jaremczuk (Polonia) dice que la posición de su delegación es idéntica a la declarada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea. | UN | ٢٢ - السيد جاريمزك )بولندا(: قال إن موقف وفده يتطابق مع الموقف الذي أعرب عنه ممثل النمسا باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| El Sr. Gōrōg (Hungría) dice que su delegación suscribe plenamente la declaración sobre el tema hecho por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea. | UN | ٢٢ - السيد غوروغ )هنغاريا(: قال إن وفده يؤيد تأييدا تاما البيان الذي أدلى به ممثل النمسا باسم الاتحاد اﻷوروبي. |
| Formulan declaraciones los representantes de Austria (en nombre de la Unión Europea) y el Japón. | UN | وأدلى ببيان ممثل كل من النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي( واليابان. |
| Formulan declaraciones los representantes de Austria (en nombre de la Unión Europea), Guyana (en nombre de la Comunidad del Caribe) y la Federación de Rusia. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي(، وغيانا )باسم الجماعة الكاريبية(، والاتحاد الروسي. |
| Formulan declaraciones los representantes de Austria (en nombre de la Unión Europea), los Estados Unidos y Portugal. | UN | وأدلى ممثلو النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبـي( والولايـات المتحدة والبرتغال ببيانات. |
| Los representantes de Austria (en nombre de la Unión Europea), los Estados Unidos y Turquía formulan declaraciones en respuesta a la exposición hecha por el Relator Especial. | UN | وأدلى ممثلو النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي(، والولايات المتحدة، وتركيا ببيانات ردا على العرض الذي قدمه المقرر الخاص. |
| Los representantes de Austria (en nombre de la Unión Europea), Bélgica, Turquía y Colombia formulan declaraciones en respuesta a la exposición hecha por la Relatora Especial. | UN | وأدلى ممثلو النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي(، وبلجيكا، وتركيا، وكولومبيا ببيانات ردا على العرض الذي قدمته المقررة الخاصة. |
| Formulan declaraciones los representantes de Austria, en nombre de la Unión Europea, y Chile. | UN | وأدلى ممثلا النمسا )باسم الاتحاد اﻷوروبي( وشيلي ببيانين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 