"de basura" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القمامة
• النفايات
• قمامة
• نفايات
• للقمامة
• خردة
• الحثالة
• زبالة
• من الخردة
• المهملات
• بالقمامة
• نفاياتِ
• نفاية
• من الهراء
• مهملات

Jugaron con las cabezas pegándoles patadas y las tiraron en cubos de basura.
ولعبوا بتلك الرؤوس، وركلوها باﻷقدام، ثم ألقوا بها في صناديق القمامة.

Se distribuyó entre los habitantes dos cubos de basura de dos colores diferentes.
وتم توزيع صندوقين من صناديق القمامة بلونين مختلفين على كل مواطن.

No existe un sistema organizado y eficaz de recolección y eliminación de basura.
فليس هناك أي نظام فعال ومنظم لجمع القمامة والتخلص من النفايات.

Esos solares urbanos se convirtieron rápidamente en aparcamientos ilegales o botaderos de basura.
هذه الفجوات المدنية صارت بسرعة مواقف غير قانونية أو ساحات قمامة.

Prestación de servicios continuos de saneamiento, con recogida y eliminación de basura y aguas residuales, en 89 emplazamientos de la UNMIL en Liberia
توفير خدمات الصرف الصحي بصورة متواصلة، بما في ذلك جمع القمامة والتخلص منها في 89 من مواقع البعثة في ليبريا

:: Servicios de saneamiento para todos los locales de la Fuerza, con recogida y eliminación de basura y aguas residuales
:: تقديم خدمات النظافة الصحية لجميع مباني القوة، بما يشمل خدمات الصرف الصحي وجمع القمامة والتخلص منها

Una montaña de basura muy cara que no puede ir a ningún lado.
مكلفة جداً كومة من القمامة التي لا يذهب في أي مكان.

¿Y si la segunda bola de basura regresa como pasó con la primera?
أعني، ماذا لو عادت كرة القمامة الثانية إلى الأرض مثل الأولى؟

Estoy gordo, ése es el problema. Soy como un camión de basura.
أنا سمين ، هذه هي المشكلة أنا مثل شاحنة القمامة

Bueno, no creo que saltar por encima de un contenedor de basura se califique como un superpoder, pero es un poco raro, ¿no?
حسناً ، لا اظن ان القفز فوق القمامة يصنف بقوى خارقة ، ولكن بدى الأمر غريباً ، أليس كذلك؟ نعم

Tantos botes de basura en el mundo, y no todos ellos tienen la mitad de un plátano ahí.
، هناك الكثير من صناديق القمامة في العالم وليس في معظمها . سيجد نصف موزة

Ponlas en una pila, para que puedas usar las bolsas de basura que te prestamos.
إجمعهم في جهة واحدة حتى تستطيع جمعهم في كيس القمامة الذي أحضرناه لك

La mayoría de los países vierte grandes cantidades de basura en los vertederos o utiliza la quema al aire libre.
وتتخلص معظم البلدان من كميات كبيرة من النفايات في مقالب النفايات أو عن طريق الحرق في العراء.

Bien, va en la escena donde Luke, Leia, Han y Chewy escapan del compactador de basura de la Estrella de la Muerte.
حسناً هي تشاهد المشهد الذي عندما يقوم لوك, ليا هان و تشيوي بالهروب من نجم الموت عند مرمى النفايات

Presionó el botón del triturador de basura mientras intentaba sacar un tenedor de ahí.
لقد ضغط على مفتاح التخلّص من النفايات أثناء محاولتي إخراج شوكة منها

Soy hija de un recolector de basura afroestadounidense quien nació en Harlem y pasó sus veranos en el Sur segregado.
أنا إبنة عامل قمامة أمريكي من أصل إفريقي ولد في هارلم وقضي فصول الصيف في الجنوب العنصري.

En 1999, el Territorio generó 25.698 toneladas de basura, es decir, un 10,7% más que el año anterior.
وفي عام 1999، بلغ حجم نفايات الإقليم 698 25 طنا، بزيادة قدرها 10.7 في المائة على السنة السابقة.

Explotó una bomba que había sido colocada en un cubo de basura frente a una tienda.
انفجرت قنبلة كانت ملقاة في سلة للقمامة أمام أحد المحلات التجارية.

Y después me echo a la calle de nuevo como un pedazo de basura,... de la misma manera que lo hizo el día que nací.
و بعدها ألقى بي في هذه الحياة كقطعة خردة كما فعل بالضبط يوم مولدي

Todos ustedes. Cada segundo que ese pedazo de basura respira tengo que estar vomitando en este condenado barco. ¡Quiero que lo encuentren y lo maten!
جميعكم, كل ثانية يتنفس ذلك الحثالة بينما أتقيأ أنا على هذا القارب أريد منكم إيجاده وقتله

Pero no me pidas que regrese 100 kilómetros y actúes como si lleváramos una bolsa de basura en el maletero.
لكن لا تطلبي منّي العودة سبعين ميلاً إلى الوراء وتتصرّفين وكأن لدينا كيس زبالة في صندوق سيّارتنا

la mayoría de él es sin duda, algo de basura.
ألغالبيّه من ذلك مما لا شك فيه بعض من الخردة الحقيقيّة.

¿Qué, me olvide de nuevo de poner los botes de basura? No, señora.
ماذا, هل نسيت ان اضع سلات المهملات جانباً او شيء ما؟

No tenía ventanas, ni cañerías, ni electricidad y estaba llena de basura.
لم يكن فيه نوافذ، ولا أنابيب مياه، ولا كهرباء. وكان مليئاً بالقمامة.

Mujer joven, atada, bolsa de basura.
أَيّ المذكرة؟ الأنثى الشابة، الحَدّ، حقيبة نفاياتِ.

Pero me dirijo a un vertedero de basura, lo cual es positivo, ¿no?
لكن أَنا على الطريق إلى نفاية قمامةِ، لذا ذلك إيجابي، صحيح؟

Todos corremos a la tienda de regalos, obtenemos un montón de basura para darnos como regalos, tenemos un poco de Navidad, antes de irnos.
سنذهب جميعاً الي محل الهدايا , ونحضر كومه من الهراء لاعطاء كل منا الهدايا , يكون كريسماس صغير قبل رحيلنا

Sí, pero estuviste bien. Estuvo realmente bien. Maldita bolsa de basura, me gusta eso.
نعم ولكنك كنت رائعا، لقد كان رائعا كيس مهملات ، أعجبني ذلك