"de células madre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخلايا الجذعية
• للخلايا الجذعية
• بالخلايا الجذعية
• خلايا جذعية

Hoy nos damos cuenta que hay muchos tipos diferentes de células madre.
اليوم ندرك أن هنالك كمية كبيرة من الخلايا الجذعية المختلفة.

Es cierto que la clonación con fines terapéuticos y la recuperación de células madre entraña la destrucción del embrión.
وصحيح أن الاستنساخ لأغراض العلاج واستعادة الخلايا الجذعية ينطويان على تدمير الجنين.

La intención declarada de quienes anunciaron que habían clonado el primer embrión humano era aprovechar al máximo esta tecnología para la producción de células madre humanas.
والنية المعلنة للجهات التي صرحت بأنها قد استنسخت أول جنين بشري هي تحقيق الفائدة القصوى من هذه التكنولوجيا لإنتاج الخلايا الجذعية البشرية.

Otros tejidos, como el corazón, son bastante estables y, hasta donde sabemos, el corazón carece de células madre.
أما الأنسجة الأخرى مثل القلب فهي مستقرة تمامًا، وكما نعرف، فالقلب يفتقر للخلايا الجذعية تماماً.

Y resulta que la grasa es una de las mejores fuentes de células madre adultas.
و كما يتضح، فإن الدهون هي من أفضل المصادر للخلايا الجذعية البالغة.

Algunos tejidos de nuestro cuerpo están repletos de células madre.
الآن، بعض الأنسجة في أجسامنا مليئة بالخلايا الجذعية.

Si no se cumple alguna de las condiciones mencionadas, Polonia se opone a cualquier clase de utilización de células madre embrionarias.
وإذا لم يتم الوفاء بأي من هذه الشروط فإن بولندا تعارض أي نوع من أنواع استخدام الخلايا الجذعية للأجنة.

Un tercer argumento aducido es que pueden utilizarse células madre adultas en lugar de células madre embrionarias.
وهناك رأي ثالث مفاده أن الخلايا الجذعية من البالغين يمكن استخدامها بدلا من الخلايا الجذعية الجنينية.

Por supuesto, las posibilidades terapéuticas de la clonación de células madre humanas deben encauzarse debidamente.
وينبغي بالتأكيد تسخير الإمكانية العلاجية لاستنساخ الخلايا الجذعية البشرية.

Además, las investigaciones con el uso de células madre de embriones van en contra de la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos.
ومضت تقول أن بحوث الخلايا الجذعية الجنينية واستخدامها أمر يتعارض مع الإعلان العالمي للجينوم البشري وحقوق الإنسان.

Si bien es poco probable que los procedimientos a que se sometió este paciente puedan reproducirse a una escala significativa, es, no obstante, el primero que se ha curado mediante un transplante de células madre.
ومع أن من غير المرجح إمكان إعادة تطبيق نفس الإجراءات التي خضع لها هذا المريض على نطاق معقول، فإنه، على أية حال، أول شخص يتحقق له الشفاء بزرع الخلايا الجذعية.

Hoy muchos ensayos clínicos están usando diferentes tipos de células madre para la enfermedad cardíaca.
اليوم، تستخدم تجارب إكلينيكية عديدة أنواعاً مختلفة من الخلايا الجذعية في علاج أمراض القلب.

En estos momentos hay unos 117 ensayos clínicos investigando el uso de células madre en enfermedades hepáticas.
و نحن نتحدث الآن ، يوجد 117 إختبارات معملية أو ما يقارب تبحث في استخدامات الخلايا الجذعية لأمراض الكبد.

Tiene la capacidad de producir miles y miles de líneas de células madre. Está formado genéticamente.
لديها القدرة على إنتاج الآلاف والآلاف من تسلسلات الخلايا الجذعية.

Lo que hicimos es que, en humanos, todos tenemos una capa de células madre en el exterior de nuestros huesos largos.
لذلك ما نقوم به هو، عند الإنسان، لدينا جميعاً طبقة من الخلايا الجذعية تقع إلى الخارج من العظام الطويلة.

Las células madre están por todo nuestro cuerpo, incluyendo las que fabrican sangre en nuestra médula ósea. Las cuales hemos estado utilizando como terapia de células madre desde hace más de 40 años.
الخلايا الجذعية البالغة تنتشر في أجسادنا بما في ذلك الخلايا الجذعية المكونة للدماء في نخاع العظم والتي نستخدمها كنوع من العلاج بالخلايا الجذعية منذ أكثر من 40 عام

Y así, en 2005 creamos la Fundación de células madre de Nueva York para tener una pequeña organización que pudiera desarrollar este trabajo y apoyarlo.
وهكذا، في عام 2005، أسسنا مختبر نيويورك للخلايا الجذعية لتكون لدينا منظمة صغيرة تقوم بهذا العمل وتدعمه.

Entonces, ¿por qué debería importarles? La médula ósea es una fuente abundante de células madre.
فلماذا نهتم؟ نخاع العظام مصدر غني جدا للخلايا الجذعية البالغة

La enfermedad puede tratarse con terapia intertecal de células madre.
المرض يُمكن علاجه بواسطة عملية زرع للخلايا الجذعية.

Miércoles, 3:11 p.m., escucho a un investigador de células madre llamado Adam Born y piensa en que aún no está definido universalmente.
الأربعاء، الساعة 15: 11، أستمع إلى باحث بالخلايا الجذعية اسمه آدم بورن و يفكر في..

Con la utilización de células madre adultas, por otra parte, se ha logrado tener éxito en la lucha contra muchas enfermedades.
وأردف أنه من الناحية الأخرى، فإن استخدام خلايا جذعية بالغة أثبت نجاحه في محاربة العديد من الأمراض.