| La aplicación de calor puede hacerse usando un secador de cabello portátil que sea seguro. | UN | ويمكن استخدام الحرارة عن طريق استخدام وسيلة ذاتية الأمان مثل مجفف الشعر النقال. |
| Ninguna de las tres muestras de cabello dio resultados positivos a la exposición sarin. | UN | ولم تُظهر أي من عينات الشعر الثلاث ما يثبت التعرض لمادة السارين. |
| Veamos una célula sana de hígado, una célula sana de cabello y una célula cancerosa. | TED | لننظر إلى خلايا كبد سليمة و خلايا الشعر السليمة و تلك الخلايا السرطانية |
| Además de colorista de cabello, presidente de los Estados Unidos y veterinaria de perros perdidos. | Open Subtitles | وبينما في نفس الوقت مصففة شعر ورئيسة الولايات المتحدة وطبيبة بيطرية للكلاب المفقودة |
| La exposición puede evaluarse mediante el análisis de las concentraciones totales de mercurio en muestras compuestas de cabello. | UN | ويمكن تقييم التعرض عن طريق تحليل تركيزات الزئبق الكلي في عينات شعر مركبة. |
| ¿Y si mi compañera de cuarto conociera a mi ambiciosa trenzadora de cabello, quien acaba de iniciar su negocio de extensiones capilares? | TED | ماذا لو أن شريكتي في الغرفة علمت عن مصففة الشعر الطموحة، التي بدأت للتو عملها الخاص ببيع وصلات الشعر؟ |
| Obviamente para tu ex esposa, sólo la ilusión de cabello es importante. | Open Subtitles | ,بالنسبة لزوجتك السابقة فمن الواضح أن باروكة الشعر مهمة لها |
| Se producen 310 mil litros de saliva y crecen 560 Km. de cabello. | Open Subtitles | كما تنتج 8 آلاف جالوناً من اللعاب و350 ميلاً من الشعر |
| Y he buscado la misma muestra de cabello por, casi, 20 minutos. | Open Subtitles | أنا أبحث عن نفس عينة الشعر منذ 20 دقيقة تقريبا. |
| No puedo creer que mandes a tu unica nieta con esa señora de cabello azul. | Open Subtitles | لا أصدق انك ستتخلين عن حفيدتك من أجل تلك السيدة ذات الشعر الأزرق |
| Algunas pelucas de cabello humano son hechas en menos que condiciones sanitarias. | Open Subtitles | بعض باروكات الشعر البشري تجعل في أقل من الشروط الصحية. |
| La reliquia tiene que estar más estrechamente conectada. Un mechón de cabello. | Open Subtitles | الاثر يجب ان يكون اكثر قربا منها خصلة من الشعر |
| Sin embargo, si las concentraciones medias de mercurio en muestras compuestas de cabello de un subgrupo cualquiera exceden las que se consideran peligrosas, o si el margen de seguridad es relativamente pequeño, pueden analizarse las muestras de todas las personas. | UN | لكن إذا كان متوسط تركيزات الزئبق في العينات المركبة المأخوذة من أي مجموعة أعلى من المستويات التي تعتبر خطرة أو إذا كان هامش السلامة ضيقاً نسبياً، فيمكن عندئذ تحليل عينات شعر من كل فرد. |
| A 15 de los supervivientes que presentaron los síntomas más graves durante el examen clínico se les tomaron muestras de orina, y a tres de ellos también se les tomaron muestras de cabello. | UN | وأُخذت أيضا عينات بول من 15 من الناجين الذين كانت تبدو عليهم أعراض أو علامات أشد حدة أثناء التقييم السريري، وأُخذت كذلك عينات شعر من ثلاثة من هؤلاء. |
| Así que vemos algo mucho, mucho más pequeño que una sola hebra de cabello. | TED | و بهذا فإننا ننظر إلى شئ أصغر بكثيرٍ جداً من خصلة شعر واحدة. |
| Y en los años 60, esto dio lugar al afro, un estilo de cabello natural corto modelado de forma más esférica. | TED | تطور هذا النمط في الستينيات مع بدأ رواج تسريحة الأفرو، التي كانت عبارة عن شعر طبيعي قصير نمى ليتخذ شكلًا أكثر كروية. |
| No hay restos de cabello ni fibras. La lluvia lo borró todo. | Open Subtitles | ولا توجد بقايا شعر أو أنسجة أيضا, قام المطر بمحوها جميعا. |
| He tenido peores cortes de cabello. | Open Subtitles | أعني، لقد مررت بحالات قص شعر اسوا من هذا |
| Fatiga, pérdida de cabello, posible daño a los pulmones, infertilidad. | Open Subtitles | إرهاق، فقدان للشعر خطورة على الرئتين، العقم |
| Así que la deja y se casa con esta chica simple de cabello liso. | Open Subtitles | مـ مـ مـ مجعد يتركها ويتزوج هذه الفتاه البسيطه بشعر مستقيم |
| Disculpe, ¿ha visto a un hombre alto, de cabello oscuro, vestido de verde, que... | Open Subtitles | اعذريني أ.. أرأيت رجلاً طويلاً ذو شعرٍ أسود و سترة خضراء ؟ |
| Las sombras de cabello individuales son amorfas cuando ellas deberían ser distintas. | Open Subtitles | الفرد ظلال شَعرِ لا شكلية عندما هم يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مُتميّزَ. |
| Ella es Karl Rove con extensiones de cabello. | Open Subtitles | أتَرين؟ أنهـا كارل روف مع إمتداداتِ الشَعرِ. |
| Quizá estabas esperando a esa muchacha bella de cabello oscuro, ¿eh? | Open Subtitles | ربّما كنت تنتظر تلك الفتاة الجميلة ذات الشّعر الدّاكن، صحيح؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 