"de calibre superior a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التي يزيد عيارها عن
• التي يزيد عيارها على
• يتجاوز عيارها

1. Armas, artillería de fuego directo e indirecto y cañones de calibre superior a 12,7 mm, sus municiones y componentes.
١ - الأسلحة ومدفعية النيران المباشرة وغير المباشرة والبنادق التي يزيد عيارها عن 12.7 ملم وذخيرتها ومكوناتها.

2. Todas las armas pesadas de calibre superior a 12,7 milímetros se concentrarán en puntos de recogida alejados del frente de combate que serán designados por una comisión mixta.
٢ - تجمع كافة اﻷسلحة الثقيلة التي يزيد عيارها عن ١٢,٧ ملم في نقاط تجميع بعيدة عن خط الجبهة تعينها لجنة مختلطة.

3. Morteros de calibre superior a 82 mm;
3 - مدافع الهاون التي يزيد عيارها عن 82 ملم؛

Por equipo pesado se entienden tanques, infantería, vehículos de combate, piezas de artillería de calibre superior a obuses de 82 mm, aviones, etc.
ويقصد بالعتاد الثقيل الدبابات وأسلحة المشاة ومركبات القتال وقطع المدفعية التي يزيد عيارها على 82 مم، والطائرات، الخ.

b) Pistola y revólveres de calibre superior a 9.652mm. (.38 pulgadas);
(ب) المسدسات التي يتجاوز عيارها 9.652 ملم (0.38 بوصة)؛

Morteros de calibre superior a 82 mm;
3 - مدافع الهاون التي يزيد عيارها عن 82 ملم؛

4. Morteros de calibre superior a 82 mm.
٤ - مدافع الهاون التي يزيد عيارها عن 82 ملم.

2. Cañones, obuses y armas de calibre superior a 12,7 mm y municiones y componentes diseñados especialmente para ellos (esto no incluye lanzacohetes antitanque portátiles, como las granadas propulsadas por cohetes o armas antitanque ligeras, granadas de fusil o lanzagranadas);
2 - المدافع ومدافع هاويتزر والمدافع التي يزيد عيارها عن 12.7 ملم، والذخائر والقطع المصممة خصيصا لهذه الأسلحة. (لا يشمل ذلك قاذفات الصواريخ الكتفية المضادة للدبابات، مثل القنابل الصاروخية أو الأسلحة الخفيفة المضادة للدبابات أو القنابل البندقية أو قاذفات القنابل اليدوية)؛

Cañones, obuses y armas de calibre superior a 12,7 mm y municiones y componentes diseñados especialmente para ellos (esto no incluye lanzacohetes antitanque portátiles, como las granadas propulsadas por cohetes o armas antitanque ligeras, granadas de fusil o lanzagranadas);
2 - المدافع ومدافع هاويتزر والمدافع التي يزيد عيارها عن 12.7 ملم، والذخائر والقطع المصممة خصيصا لهذه الأسلحة (لا يشمل ذلك قاذفات الصواريخ الكتفية المضادة للدبابات، مثل القنابل الصاروخية أو الأسلحة الخفيفة المضادة للدبابات أو القنابل البندقية أو قاذفات القنابل اليدوية)؛

2. Cañones, obuses y armas de calibre superior a 12,7 mm y municiones y componentes diseñados especialmente para ellos (esto no incluye lanzacohetes antitanque portátiles, como las granadas propulsadas por cohetes o armas antitanque ligeras, granadas de fusil o lanzagranadas);
2 - المدافع ومدافع هاويتزر والمدافع التي يزيد عيارها عن 12.7 ملم والذخائر والقطع المصممة خصيصا لهذه الأسلحة. (لا يشمل ذلك قاذفات الصواريخ المحمولة على الكتف المضادة للدبابات، مثل القنابل الصاروخية أو الأسلحة الخفيفة المضادة للدبابات أو القنابل البندقية أو قاذفات القنابل اليدوية)؛

- Pistolas automáticas y semiautomáticas de calibre superior a 7.65 mm.
- المسدسات الآلية وشبه الآلية التي يزيد عيارها على 7.65 ملم.

c) La colocación, de todas las armas pesadas de calibre superior a 12,7 milímetros bajo el control de la UNPROFOR o el retiro de esas armas hasta una distancia mínima de 10 kilómetros de la línea de enfrentamiento, para los morteros, y de 29 kilómetros, para los tanques y la artillería, antes del mediodía (hora local) del 7 de marzo de 1994;
)ج( وضع جميع اﻷسلحة الثقيلة التي يزيد عيارها على ٧,١٢ ملم تحت سيطرة قوة اﻷمم المتحدة للحماية أو سحب تلك اﻷسلحة الى مسافة ١٠ كيلومترات من خط المواجهة كحد أدنى بالنسبة لمدافع الهاون و ٢٩ كيلومترا بالنسبة للدبابات والمدفعية بحلول ظهر يوم ٧ آذار/مارس ١٩٩٤ بالتوقيت المحلي؛

c) Fusiles y carabinas semiautomáticas de calibre superior a 22 L.R.;
(ج) البنادق والبنادق القصيرة نصف الآلية التي يتجاوز عيارها 22 L.R.؛