"de caos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الفوضى
• حالة الفوضى
• من الفوضي
• فيها الفوضى
• من فوضى

Terribles ejemplos de caos, represión y tiranía marcan también nuestra época.
فزمننا يتصف أيضا بنماذج مروعة من الفوضى والقهر والطغيان.

El proceso de Bonn está ayudando a que el pueblo afgano se recupere tras aproximadamente dos decenios de caos y guerra civil.
وتساعد عملية بون الشعب الأفغاني على الوقوف على قدميه بعد عقدين تقريبا من الفوضى والحرب الأهلية.

Es cuestión de crear las condiciones con las que un país que empieza a recuperar la paz y la estabilidad pueda evitar regresar al estado de caos.
والمسألة تتعلق بتهيئة الظروف التي يمكن في إطارها أن يتمكن بلد يبدأ العودة إلى السلام والاستقرار من تفادي الانزلاق إلى حالة من الفوضى.

Tras 18 años de caos y engaños, el camino que debe seguir Somalia aparece más claro que nunca.
بعد 18 عاما من الفوضى والخداع، يبدو أن مسار رحلة الصومال أوضح من أي وقت مضى.

Después de tantos años de caos y anarquía, la población desearía ver avances tangibles hacia una buena gobernanza enmarcada en un estado de derecho.
فبعد كل هذه السنوات من الفوضى والخروج على القانون، يود الشعب أن يرى تقدماً ملموساً نحو حوكمة رشيدة في ظل سيادة القانون.

Realmente están usando un tipo de caos determinístico al hacer esto.
انهم يستخدمون حقا نوعا من الفوضى القطعية للقيام بذلك.

Son una mezcla de caos y orden, de elegancia matemática y fealdad.
إنها خليط من الفوضى والنظام، من الرقي الرياضي والقبح.

Cuando abramos esa caja fuerte, tendremos todo lo que queramos... suficiente dinero para que llueva una gloriosa inundación de caos.
عندما نفتح هذه الخزانة سنعثر على كل ما نريده سيل من النقود سينهمر على مدينة جوثام الجميلة, وسيل منهمر من الفوضى

Este estado actual de caos no durará para siempre.
هذه الحالة الراهنة من الفوضى لن تدوم إلى الأبد.

Cuando eso pase, habrá seguro un momento o dos de caos.
عندما يأتون ، سيكون بالتأكيد لحظة أو لحظتين من الفوضى

Algo caótico, pero es una clase buena de caos.
القليل من الفوضى ، ولكن نوع جيد من الفوضى

De acuerdo. La próxima vez que alguien diga que tu cerebro es una maraña de caos desconectado sólo envíalos conmigo.
حسناً، في المرة القادمة عندما يقول شخص ما أن عقلك هو مجموعة من الفوضى

Ted, un poco de caos puede ser algo bueno
تيد، القليل من الفوضى قد يكون أمراً جيداً

Los disturbios se propagan a medida que aumenta el pánico desatando una ola de caos sin precedentes por todo el mundo.
أثارت الأنباء اضطرابات عالمية بين المواطنين وأضرمت موجة غير مسبوقة من الفوضى في أنحاء العالم

Sí que tienes una tendencia a llegar a la ciudad y causar una buena cantidad de caos.
لديك ميل إلى دخول المدينة و التسبب في قدر كافٍ من الفوضى

Quién sabe qué clase de caos surgirá después de que el sol se ponga.
من يدري أي نوع من الفوضى قد تظهر بعد مغيب الشمس

Porque tiene miedo de tirar a la chica en un torbellino de caos.
لانه يخشى ان يرمى بهذه الفتاة فى دوامه من الفوضى

No quiero de vuelta ese tipo de caos en nuestras vidas.
لا أريد فقط أن تعود حالة الفوضى تلك في حياتك ثانيًا

Pero primero, un aperitivo de caos, un mano a mano, ¡un encuentro a muerte sin reglas!
-ولكن أولاً, فاتح الشهية من الفوضي. مانو مانو, لاتوجد قواعد لمباراة الموت!

Quienes temen que los partidos políticos reproduzcan las divisiones regionales, étnicas y religiosas invocan la experiencia de los decenios de caos que impidieron el surgimiento de una visión compartida del futuro del país.
فأولئك الذين يخشون أن تأتي الأحزاب السياسية صورة مكررة للانقسامات الإقليمية والإثنية والدينية يُذكّرون بتجربة عقود سادت فيها الفوضى وحالت دون ظهور الرؤية المشتركة لمستقبل البلاد.

El Representante Especial hará de portavoz de los niños víctimas de caos, la crueldad y la anarquía que caracterizan a los conflictos armados contemporáneos.
١٤ - سيعمل الممثل الخاص على أن ينقل للجماهير صوت اﻷطفال الذين راحوا ضحية ما تتسم به منازعات اليوم من فوضى وقسوة وخروج عن القانون.